Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,157 Strings 58%
Browse Translate
23,561 Words 61%
227,017 Characters 56%

Strings status

Strings Words Characters
2,157 23,561 227,017
All strings Browse Translate Zen
1,257 14,452 127,241
Translated strings Browse Translate Zen
900 9,109 99,776
Unfinished strings Browse Translate Zen
900 9,109 99,776
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,157 23,561 227,017
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
107 917 7,986
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
107 917 7,986
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 23 129
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
90 894 7,857
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 45% 86 648 6,413 86 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 87 618 7 1 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 93% 21 428 4,498 21 2 5 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/shared/02 MPL-2.0 76% 545 10,909 94,015 545 14 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
auxiliary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath MPL-2.0 98% 1 18 113 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/00.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/00.po
Last change April 29, 2024, 12:35 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,157 23,561 227,017
Translated 58% 1,257 61% 14,452 56% 127,241
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 107 3% 917 3% 7,986
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 900 38% 9,109 43% 99,776
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,161 changes 0 changes 18 changes 0 changes 25 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

23,561
Hosted words
2,157
Hosted strings
58%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
Changes committed 10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>.
Vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>.
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
<variable id="sprachenctl">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General - Complex Text Layout</emph>.</variable>
<variable id="sprachenctl">Vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales ▸ Disposición compleja de textos</emph>.</variable>
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
<variable id="sprachen">Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>.</variable>
<variable id="sprachen">Vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>.</variable>
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
These commands can only be accessed after you enable support for Asian languages in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>.
Solo se puede acceder a estas órdenes tras activar la compatibilidad con lenguas asiáticas en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>.
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
Enable CTL support using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>.
Active la funcionalidad de CTL yendo a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</menuitem>.
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
If you want to define another file format as the default, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>Load/Save - General</menuitem></link> to find alternative file formats for each $[officename] document type.
Si quiere definir otro tipo de archivo como el predeterminado, diríjase a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ </menuitem><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><menuitem>Cargar/guardar ▸ Generales</menuitem></link> para encontrar formatos de archivo alternativos para cada tipo de documento de $[officename].
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
In current versions, you can select to save your documents using ODF 1.2 or ODF 1.0/1.1 (for backward compatibility). Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Load/Save - General</menuitem> and select the ODF format version.
En las versiones más recientes, puede optar por guardar su documentos en ODF 1.2 u ODF 1.0/1.1 (para la retrocompatibilidad). Diríjase a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Cargar/guardar ▸ Generales</menuitem> y seleccione la versión del formato ODF que prefiera.
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
<variable id="etopsonstiges">Open a presentation document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw - General</emph>.</variable>
<variable id="etopsonstiges">Abra una presentación y vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Impress/%PRODUCTNAME Draw ▸ Generales</emph>.</variable>
10 days ago
User avatar Fito

Translation replaced

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/00
  3. Spanish
<variable id="tabelleeingabe">Open a spreadsheet document, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - General</emph>.</variable>
<variable id="tabelleeingabe">Abra un libro y vaya a <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Generales</emph>.</variable>
10 days ago
Browse all translation changes