Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

319 Strings 93%
Browse Translate
2,466 Words 82%
25,912 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
319 2,466 25,912
All strings Browse Translate Zen
298 2,038 21,414
Translated strings Browse Translate Zen
21 428 4,498
Unfinished strings Browse Translate Zen
21 428 4,498
Untranslated strings Browse Translate Zen
5 206 2,046
Strings with suggestions Browse Translate Zen
314 2,260 23,866
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 40 575
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 40 575
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 40 575
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 45% 86 648 6,413 86 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 93% 94 2,712 19,640 94 9 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 87 618 7 1 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/shared/02 MPL-2.0 76% 538 10,860 93,446 538 14 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
text/smath MPL-2.0 98% 1 18 113 1 0 0 0
text/swriter/02 MPL-2.0 79% 103 1,263 10,760 103 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/shared/04.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/shared/04.po
Last change April 12, 2024, 5:45 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319 2,466 25,912
Translated 93% 298 82% 2,038 82% 21,414
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 40 2% 575
Strings with suggestions 1% 5 8% 206 7% 2,046
Untranslated strings 6% 21 17% 428 17% 4,498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 321 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,466
Hosted words
319
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Toggles the view between fullscreen mode and normal mode in Writer or Calc.</defaultinline></switchinline>
<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"/><defaultinline>Alterna entre las vistas normal y de pantalla completa en Writer o Calc.</defaultinline></switchinline>
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
Opens the <emph>Templates</emph> dialog.
Abre el cuadro de diálogo <emph>Plantillas</emph>.
a month ago
User avatar Fito

Contributor joined

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
Contributor joined a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
<item type="keycode">INSRT</item> is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again.
<item type="keycode">INSRT</item> se utiliza para cambiar entre el modo de inserción y el modo de sobrescritura y viceversa.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
By using <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the <item type="keycode">Shift</item> key, one word after the other is selected.
Usando <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">el comando</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> y la tecla de flecha derecha o izquierda, el cursor saltará de palabra en palabra; si además mantiene pulsada la tecla <item type="keycode">Shift</item>, se seleccionará una palabra tras otra.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Del</item> to delete everything from the cursor position to the end of the word.
Utilice <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">el comando</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Del</item> para borrar todo desde la posición del cursor hasta el final de la palabra.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
If you are using drag-and-drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> and occasionally <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> to access additional functionality. The modified functions available when holding down keys during drag-and-drop are indicated by the mouse pointer changing form. When selecting files or other objects, the modifier keys can extend the selection - the functions are explained where applicable. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
Si está utilizando arrastrar y soltar, seleccionando con el ratón o haciendo clic en objetos y nombres, puede utilizar las teclas <item type="keycode">Shift</item>, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> y ocasionalmente <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Option</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Alt</item></defaultinline></switchinline> para acceder a funciones adicionales. Las funciones modificadas disponibles al mantener pulsadas las teclas durante la operación de arrastrar y soltar se indican mediante el cambio de forma del puntero del ratón. Al seleccionar archivos u otros objetos, las teclas modificadoras pueden ampliar la selección; las funciones se explican cuando procede. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/shared/04
  3. Spanish
Some of the characters shown on the menu bar are underlined. You can access these menus directly by pressing the underlined character key together with the <keycode>Alt</keycode> key. Once the menu is opened, you will again find underlined characters. You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.
Algunos de los caracteres que aparecen en la barra de menús están subrayados. Puede acceder directamente a estos menús pulsando la tecla del carácter subrayado junto con la tecla <keycode>Alt</keycode>. Una vez abierto el menú, encontrará de nuevo caracteres subrayados. Puede acceder directamente a estos menús pulsando la tecla del carácter subrayado.
2 months ago
Browse all translation changes