Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

1,005 Strings 97%
Browse Translate
12,916 Words 96%
94,936 Characters 95%

Strings status

Strings Words Characters
1,005 12,916 94,936
All strings Browse Translate Zen
982 12,428 90,707
Translated strings Browse Translate Zen
23 488 4,229
Unfinished strings Browse Translate Zen
23 488 4,229
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,005 12,916 94,936
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreOffice Help – 7.6 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 94% 89 2,585 18,658 89 9 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 93% 21 428 4,498 21 2 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 87 618 7 1 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/menu MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/smath/00 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/06 MPL-2.0 93% 4 25 695 4 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/schart/01.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/schart/01.po
Last change March 20, 2024, 8:57 a.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,005 12,916 94,936
Translated 97% 982 96% 12,428 95% 90,707
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 23 3% 488 4% 4,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,007 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

12,916
Hosted words
1,005
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
An error bar is an indicator line that spans over a range from x/y - NegativeErrorValue to x/y + PositiveErrorValue. In this term, x or y is the value of the data point. When "standard deviation" is selected, x or y is the mean value of the data series. NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly.
Una barra de error es una línea indicadora que se extiende sobre un intervalo x/y − valor_negativo_de_error hasta x/y + valor_positivo_de_error. En esta expresión, x o y es el valor del punto de datos. Al seleccionar la opción «Desviación estándartípica», x o y es la media de la serie de datos. valor_negativo_de_error y valor_positivo_de_error son las sumas calculadas por la función de barra de error o son proporcionadas explícitamente.
a month ago
User avatar cloph

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
The order of the categories or data points in the chart is the same as in the data table. Use the <emph>Move Row Down</emph> icon to switch the current row with its neighbor below.
El orden de las categorías o puntos de datos en el gráfico son los mismos que en la tabla de datos. Use el icono <emph>Bajar fila</emph> para cambiar la fila actual con la siguiente de abajoinmediatamente inferior.
4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
The<emph> Data Table </emph>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table.
El diálogo <emph> Datos del gráfico </emph> no está disponible si inserta un gráfico basado en una hoja de cálculo de Calc o en una tabla de Writer.
4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
Changes committed 6 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
<ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.</ahelp>
<ahelp hid="modules/schart/ui/tp_SeriesToAxis/RBT_OPT_AXIS_2">Cambia la escala de los ejes Y. Este eje sóolo queda visible si al menos se le asigna al menos una serie de datos y está activa la vista del eje.</ahelp>
6 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
Estea área permite elegir entre dos escalas del eje Y. Los ejes solo pueden ampliarse y se les puede asignar atributos por separado.
6 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/schart/01
  3. Spanish
In this area you can choose between two Y axis scaling modes. The axes can only be scaled and given properties separately.
Este área permite elegir entre dos escalas del eje Y. Los ejes sóolo pueden ampliarse y se les puede asignar atributos por separado.
6 months ago
Browse all translation changes