Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

1,537 Strings 87%
Browse Translate
16,806 Words 86%
175,000 Characters 81%

Strings status

Strings Words Characters
1,537 16,806 175,000
All strings Browse Translate Zen
1,351 14,475 142,971
Translated strings Browse Translate Zen
186 2,331 32,029
Unfinished strings Browse Translate Zen
186 2,331 32,029
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,537 16,806 175,000
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17 344 2,560
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
17 344 2,560
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 9 88
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 335 2,472
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
text/smath/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 45% 86 648 6,413 86 0 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 93% 94 2,712 19,640 94 9 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 95% 7 87 618 7 1 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 93% 21 428 4,498 21 2 5 0
text/simpress/04 MPL-2.0 87% 32 225 3,081 32 2 0 0
text/shared/02 MPL-2.0 76% 538 10,860 93,446 538 14 0 0
text/sbasic/shared/01 MPL-2.0 0 0 0 0 2 0 0
text/smath MPL-2.0 98% 1 18 113 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/smath/01.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Last change None
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,537 16,806 175,000
Translated 87% 1,351 86% 14,475 81% 142,971
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 17 2% 344 1% 2,560
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 12% 186 13% 2,331 18% 32,029
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,538 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

16,806
Hosted words
1,537
Hosted strings
87%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+87%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
File es/helpcontent2/source/text/smath/01.po was added. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
<input>SO_4^{2-{}}</input> or <input>SO_4^{2"-"}</input>
<input>SO_4^{2-{}}</input> o <input>SO_4^{2"-"}</input>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
Ions
Iones
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
<input>nitalic{{U lsup 238 lsub 92 + n} ~~toward~~ {U lsup 239 lsub 92 + %gamma} ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}} {toward} ~~ Np lsup 239 lsub 93 ~~binom{{size 6{{%beta}-{}}}}{toward}~~ Pu lsup 239 lsub 94}</input>
 
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
Isotopes
Isótopos
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
Molecules
Moléculas
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
To create chemical formulas using Math, you may want to change the font used for variables to a non-italic font, or use the <literal>nitalic</literal> modifier.
Para crear fórmulas químicas con Math, puede cambiar el tipo de letra utilizado para las variables a un estilo no itálico, o bien puede emplear el modificador <literal>nitalic</literal>.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
The primary purpose of %PRODUCTNAME Math is to create mathematical formulas, but it can also be used to write chemical formulas. However, in chemical formulas, the chemical symbols are normally written in uppercase using upright, rather than italic, characters.
El propósito principal de %PRODUCTNAME Math es crear fórmulas matemáticas, pero también puede utilizarse para escribir fórmulas químicas. En el caso de estas últimas, los símbolos normalmente se escriben en mayúsculas con letras redondas, no itálicas.
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
<variable id="chemicalh1"><link href="text/smath/01/chemical.xhp">Chemical Formulas Examples</link></variable>
<variable id="chemicalh1"><link href="text/smath/01/chemical.xhp">Ejemplos de fórmulas químicas</link></variable>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help – 24.2
  2. text/smath/01
  3. Spanish
<bookmark_value>chemical formula</bookmark_value>
<bookmark_value>fórmula química</bookmark_value>
3 months ago
Browse all translation changes