LibreOffice Help – 24.2/text/shared/optionen — Spanish @ TDF Weblate

Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

2,033	Strings	91%	Browse Translate
25,944	Words	85%
224,526	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
2,033 25,944 224,526	All strings	Browse Translate Zen
1,860 22,220 187,734	Translated strings	Browse Translate Zen
173 3,724 36,792	Unfinished strings	Browse Translate Zen
173 3,724 36,792	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,033 25,944 224,526	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 165 1,900	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 165 1,900	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 39 771	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 126 1,129	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
text/smath/02 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/shared/menu MPL-2.0	45%	86	648	6,413	86	0	0	0

text/smath/04 MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

text/scalc/guide MPL-2.0	93%	94	2,712	19,640	94	9	0	0

text/smath/guide MPL-2.0	95%	7	87	618	7	1	0	0

text/shared/04 MPL-2.0	93%	21	428	4,498	21	2	5	0

text/simpress/04 MPL-2.0	87%	32	225	3,081	32	2	0	0

text/shared/02 MPL-2.0	76%	538	10,860	93,446	538	14	0	0

text/sbasic/shared/01 MPL-2.0		0	0	0	0	2	0	0

text/smath MPL-2.0	98%	1	18	113	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.libreoffice.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`*/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Translation file	Download `es/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po`
Last change	May 2, 2024, 11:36 a.m.
Last author	Adolfo Jayme Barrientos

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,033		25,944		224,526
Translated	91%	1,860	85%	22,220	83%	187,734
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	1%	165	1%	1,900
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	173	14%	3,724	16%	36,792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

25,944

Hosted words

2,033

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

—

Contributors

+100%

None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Translation changed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English When encrypting documents, always encrypt to self Spanish 10 characters edited Current translation Translated Al cifrar documentos, cifrar siempre ~~cifrar~~ para sí 2 weeks ago
None Changes committed LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English This control appears only if <emph>Complex text layout</emph> is set in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Languages and Locales - General</menuitem>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Este control aparece solo si se activa <emph>Disposición compleja de textos</emph> en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Herramientas ▸ Opciones</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</menuitem>. 2 weeks ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English You can also change the basic fonts for Asian and complex text layout languages if their support is enabled in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Asimismo, puede cambiar los tipos de letra básicos para lenguas asiáticas y de disposición compleja de textos si se ha activado esta funcionalidad en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>. 2 weeks ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General</emph>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated Permite especificar las opciones de tipos de letra básicos para los idiomas de disposición compleja de textos si se ha activado esta funcionalidad en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>. 2 weeks ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Languages and Locales - General.</emph> Spanish 2 characters edited Current translation Translated Permite especificar las opciones de tipos de letra básicos asiáticos si se ha activado esta funcionalidad en <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</emph></caseinline><defaultinline><emph>Herramientas ▸ Opciones</emph></defaultinline></switchinline><emph> ▸ Idiomas y regiones ▸ Generales</emph>. 2 weeks ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English <ahelp hid=".">If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in <emph>Languages and Locales - General - Locale setting</emph> in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.</ahelp> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid=".">Cuando no se selecciona esta opción, los números se interpretan conforme a la configuración establecida en <emph>Idiomas y regiones ▸ Generales ▸ Configuración regional</emph> en el cuadro de diálogo Opciones. Si se activa, los números se interpretan conforme a la configuración regional «Inglés (EE. UU.)».</ahelp> 2 weeks ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English For all patterns, two-digit year input is interpreted according to the setting in <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp#sectionyear2digit">Tools - Options - General - Year (Two Digits)</link>. Spanish 2 characters edited Current translation Translated En todas las pautas, la entrada de años a dos cifras se interpreta de acuerdo con la configuración en <link href="text/shared/optionen/01010600.xhp#sectionyear2digit">Herramientas ▸ Opciones ▸ Generales ▸ Año (dos dígitos)</link>. 2 weeks ago
Fito Translation replaced LibreOffice Help – 24.2 text/shared/optionen Spanish	English <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/annot">Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under <emph>%PRODUCTNAME - General</emph> in the Options dialog box.</ahelp> Spanish 2 characters edited Current translation Translated <ahelp hid="modules/scalc/ui/tpviewpage/annot">Especifica que cuando exista un comentario aparezca un pequeño rectángulo en la esquina superior derecha de la celda. El comentario solo se mostrará cuando se activen las sugerencias en <emph>%PRODUCTNAME ▸ Generales</emph> en el cuadro de diálogo Opciones.</ahelp> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,033	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,033	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1
173	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-17 AND state:<=needs-editing`	Add