LibreOffice Help - master/text/shared/01 — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If …

Translation

Context 01100600.xhp par_idN106D4 help.text

English qMXH2

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
01100400.xhp hd_id3148947 help.text	Lines:	Linjer:
01100400.xhp par_id3149650 help.text	Number of lines in the file.	Tal på linjer i fila.
01100400.xhp hd_id3153525 help.text	Update	Oppdater
01100400.xhp par_id3148981 help.text	<ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update">Updates the statistics.</ahelp>	<ahelp hid="modules/swriter/ui/statisticsinfopage/update">Oppdaterer statistikkane.</ahelp>
01100600.xhp tit help.text	Security	Tryggleik
01100600.xhp bm_id1472519 help.text	<bookmark_value>password as document property</bookmark_value><bookmark_value>file sharing options for current document</bookmark_value><bookmark_value>read-only documents;opening documents as</bookmark_value><bookmark_value>saving;with password by default</bookmark_value><bookmark_value>user data;removing when saving</bookmark_value>	<bookmark_value>passord som dokumenteigenskap</bookmark_value><bookmark_value>fildelingsalternativ for gjeldande dokument</bookmark_value><bookmark_value>skriveverna dokument; opna dokument som</bookmark_value><bookmark_value>lagra; med passord som standard</bookmark_value><bookmark_value>brukarinformasjon; fjern ved lagring</bookmark_value>
01100600.xhp hd_id3149969 help.text	<link href="text/shared/01/01100600.xhp">Security</link>	<link href="text/shared/01/01100600.xhp">Tryggleik</link>
01100600.xhp par_id3156049 help.text	<ahelp hid=".">Sets password options for the current document.</ahelp>	<ahelp hid=".">Set passordinnstillingane for det gjeldande dokumentet.</ahelp>
01100600.xhp par_idN106AA help.text	Open file read-only	Opna ei fil med skrivevern
01100600.xhp par_idN106AE help.text	<ahelp hid=".">Select to allow this document to be opened in read-only mode only.</ahelp>	<ahelp hid=".">Marker dette valet dersom fila berre skal kunna opnast som skriveverna.</ahelp>
01100600.xhp par_idN106B1 help.text	This file sharing option protects the document against accidental changes. It is still possible to edit a copy of the document and save that copy with the same name as the original.	Dette fildelingsalternativet vernar dokumentet mot å verta endra ved eit mistak. Det er likevel råd å redigera ein kopi av dokumentet og deretter lagra kopien med det same namnet som originalfila.
01100600.xhp par_idN106B4 help.text	Record changes	Registrera endringar
01100600.xhp par_idN106B8 help.text	<ahelp hid=".">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Track Changes - Record</emph>.</ahelp>	<ahelp hid=".">Vel for å ta opp endringar. Dette er det same som <emph>Rediger → Spor endringar → Registrer</emph>.</ahelp>
01100600.xhp par_idN106C9 help.text	To protect the recording state with a password, click <emph>Protect</emph> and enter a password. Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without knowing the password.	Trykk på <emph>Vern endringar</emph> for å verna registreringa med eit passord. Andre brukarar kan gjere endringar i dokumentet, men dei kan ikkje kople ut registreringa utan å kjenne passordet.
01100600.xhp par_idN106D0 help.text	Protect / Unprotect	Vern/Ta bort vernet
01100600.xhp par_idN106D4 help.text	<ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named <emph>Unprotect</emph>. Click <emph>Unprotect</emph> and type the correct password to disable the protection.</ahelp>	<ahelp hid="sfx/ui/securityinfopage/protect">Vern status for endringsregistreringa med eit passord. Dersom registreringa av endringane er verna med passord, vil knappen heite <emph>Fjern vernet</emph>. Trykk på knappen og skriv inn det rette passordet for å fjerna vernet.</ahelp>
01110000.xhp tit help.text	Templates	Malar
01110000.xhp hd_id3155577 help.text	<link href="text/shared/01/01110000.xhp">Templates</link>	<link href="text/shared/01/01110000.xhp">Malar</link>
01110000.xhp par_id3154894 help.text	<ahelp hid=".">Lets you organize and edit your templates, as well as save the current file as a template.</ahelp>	<ahelp hid=".">Lèt deg ordna og endra malar. Her kan du òg lagra gjeldande fil som ein mal.</ahelp>
01110101.xhp tit help.text	Address Book Assignment	Adresseboktildeling
01110101.xhp hd_id3156411 help.text	<variable id="h1"><link href="text/shared/01/01110101.xhp#address book assignment">Address Book Source</link></variable>	<variable id="h1"><link href="text/shared/01/01110101.xhp#address book assignment">Adressebokkjelde</link></variable>
01110101.xhp par_id3147576 help.text	<ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Edit the field assignments and the data source for your address book.</ahelp>	<ahelp hid=".uno:AddressBookSource">Redigerer datakjelda og tildelinga av felt i adresseboka.</ahelp>
01110101.xhp par_id3155377 help.text	Choose <menuitem>Tools - Address Book Source</menuitem>.	Vel <menuitem>Verktøy → Kjelde for adressebok</menuitem>.
01110101.xhp hd_id3149399 help.text	Address Book Source	Adressebokkjelde
01110101.xhp par_id3152996 help.text	Set the data source and data table for your address book.	Vel datakjelde og datatabell for adresseboka.
01110101.xhp hd_id3147654 help.text	Data Source	Datakjelde
01110101.xhp par_id3154306 help.text	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Select the data source for your address book.</ahelp>	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datasource">Vel datakjelde for adresseboka.</ahelp>
01110101.xhp hd_id3145315 help.text	Table	Tabell
01110101.xhp par_id3149164 help.text	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Select the data table for your address book.</ahelp>	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/datatable">Vel datatabell for adresseboka.</ahelp>
01110101.xhp hd_id3145119 help.text	Assign	Tildel
01110101.xhp par_id3150771 help.text	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/admin">Add a new data source to the <emph>Address Book Source</emph> list.</ahelp>	<ahelp hid="svt/ui/addresstemplatedialog/admin">Legg ei ny datakjelde til lista <emph>Datakjelder</emph>.</ahelp>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
Button	Knapp	LibreOffice Help - master
Document	Dokument	LibreOffice UI - master

String information

Context

01100600.xhp
par_idN106D4
help.text

Source string description

qMXH2

Source string location

01100600.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 467