LibreOffice Help - master/text/shared/01 — Polish @ TDF Weblate

Translation

Context 01130000.xhp hd_id301619226508197 help.text

English pXDQy

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Polish
01130000.xhp par_id64 help.text	<ahelp hid=".">Select how many pages to print per sheet of paper.</ahelp> When the number of pages is set to <emph>Custom</emph>, then the following settings shows:	<ahelp hid=".">Wybierz, ile stron ma być wydrukowanych na jednym arkuszu papieru.</ahelp> Gdy liczba stron jest ustawiona na <emph>Niestandardowa</emph>, wyświetlane są następujące ustawienia:
01130000.xhp hd_id601619252410880 help.text	Pages	Strony
01130000.xhp par_id60 help.text	<ahelp hid=".">Select number of rows.</ahelp>	<ahelp hid=".">Wybierz liczbę wierszy.</ahelp>
01130000.xhp hd_id171619252415823 help.text	By	Na
01130000.xhp par_id62 help.text	<ahelp hid=".">Select number of columns.</ahelp>	<ahelp hid=".">Wybierz liczbę kolumn.</ahelp>
01130000.xhp hd_id821619252526953 help.text	Margin	Margines
01130000.xhp par_id56 help.text	<ahelp hid=".">Select margin between the printed pages and paper edge.</ahelp>	<ahelp hid=".">Wybierz margines między drukowanymi stronami a krawędzią papieru.</ahelp>
01130000.xhp hd_id571619252531670 help.text	Distance	Odległość
01130000.xhp par_id58 help.text	<ahelp hid=".">Select margin between individual pages on each sheet of paper.</ahelp>	<ahelp hid=".">Wybierz margines między poszczególnymi stronami na każdym arkuszu papieru.</ahelp>
01130000.xhp hd_id361619224237112 help.text	Order	Kolejność
01130000.xhp par_id52 help.text	<ahelp hid=".">Select order in which pages are to be printed.</ahelp>	<ahelp hid=".">Wybierz kolejność drukowania stron.</ahelp>
01130000.xhp hd_id441619224400473 help.text	Draw a border on each page	Rysuj krawędź wokół każdej strony
01130000.xhp par_id50 help.text	<ahelp hid=".">Check to draw a border around each page.</ahelp>	<ahelp hid=".">Zaznacz, aby narysować obramowanie wokół każdej strony.</ahelp>
01130000.xhp hd_id721619225074805 help.text	Brochure	Broszura
01130000.xhp par_id46 help.text	<ahelp hid=".">Select the Brochure option to print the document in brochure format.</ahelp>	<ahelp hid=".">Wybierz opcję Broszura, aby wydrukować dokument w formacie broszury.</ahelp>
01130000.xhp hd_id301619226508197 help.text	%PRODUCTNAME Writer	%PRODUCTNAME Writer
01130000.xhp hd_id151619228134803 help.text	Contents	Zawartość
01130000.xhp hd_id281619228113353 help.text	Page Background	Tło strony
01130000.xhp par_id2 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under <emph>Format - Page Style - Background</emph>.</ahelp>	<ahelp hid=".">Określa, czy drukować kolory i obiekty wstawione do tła strony, określone w opcji <emph>Format - Styl strony - Tło.</emph>.</ahelp>
01130000.xhp hd_id901619228194194 help.text	Images and other graphic objects	Obrazy i inne obiekty graficzne
01130000.xhp par_id4 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed.</ahelp>	<ahelp hid=".">Określa, czy grafika, rysunki i obiekty OLE zawarte w dokumencie tekstowym mają być drukowane.</ahelp>
01130000.xhp hd_id611619228309367 help.text	Hidden text	Ukryty tekst
01130000.xhp par_id6 help.text	<ahelp hid=".">Enable this option to print text that is marked as hidden.</ahelp>	<ahelp hid=".">Włącz tę opcję, aby wydrukować tekst oznaczony jako ukryty.</ahelp>
01130000.xhp hd_id191619228341147 help.text	Text placeholders	Symbole zastępcze tekstu
01130000.xhp par_id8 help.text	<ahelp hid=".">Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.</ahelp>	<ahelp hid=".">Włącz tę opcję, aby drukować symbole zastępcze. Wyłącz tę opcję, aby pozostawić symbole zastępcze puste na wydruku końcowym.</ahelp>
01130000.xhp hd_id331619228370432 help.text	Form controls	Formanty formularza
01130000.xhp par_id10 help.text	<ahelp hid=".">Specifies whether the form control fields of the text document are printed.</ahelp>	<ahelp hid=".">Określa, czy mają być drukowane pola formantów formularza dokumentu tekstowego.</ahelp>
01130000.xhp hd_id471619228416830 help.text	Comments	Komentarze
01130000.xhp par_id16 help.text	<ahelp hid=".">Specify where to print comments (if any).</ahelp>	<ahelp hid=".">Określa, gdzie mają być drukowane komentarze (jeśli są jakieś).</ahelp>
01130000.xhp hd_id321619228471188 help.text	Color	Kolor
01130000.xhp hd_id541619228499071 help.text	Print text in black	Drukuj tekst w czerni

Loading…

naniud

Translation added

English

Polish 19 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
%PRODUCTNAME Writer	%PRODUCTNAME Writer	LibreOffice UI - master

String information

Context

01130000.xhp
hd_id301619226508197
help.text

Source string description

pXDQy

Source string location

01130000.xhp

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 588