Translation status

1,537 Strings 73%
Browse Translate
16,806 Words 81%
175,000 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
1,537 16,806 175,000
All strings Browse Translate Zen
1,123 13,623 116,845
Translated strings Browse Translate Zen
414 3,183 58,155
Unfinished strings Browse Translate Zen
414 3,183 58,155
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,537 16,806 175,000
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
15 518 6,072
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
15 518 6,072
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 10 90
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 508 5,982
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreOffice Help – 7.6 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 84% 242 3,918 33,301 242 10 0 0
text/shared/04 MPL-2.0 99% 2 97 996 2 49 0 0
text/smath/guide MPL-2.0 60% 56 313 2,410 56 0 0 0
text/schart/02 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/04 MPL-2.0 90% 23 112 1,352 23 17 0 0
text/smath/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/scalc/menu MPL-2.0 0% 8 49 431 8 0 0 0
text/smath/00 MPL-2.0 89% 7 54 902 7 0 0 0
text/shared/06 MPL-2.0 12% 51 337 8,192 51 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <l10n@global.libreoffice.org>
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/smath/01.po
Translation file Download hu/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Last change Sept. 30, 2023, 8:50 p.m.
Last author Armin Timar
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,537 16,806 175,000
Translated 73% 1,123 81% 13,623 66% 116,845
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 15 3% 518 3% 6,072
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 26% 414 18% 3,183 33% 58,155
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,539 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

16,806
Hosted words
1,537
Hosted strings
73%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
Changes committed 7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
The primary purpose of %PRODUCTNAME Math is to create mathematical formulas, but it can also be used to write chemical formulas. However, in chemical formulas, the chemical symbols are normally written in uppercase using upright, rather than italic, characters.
A %PRODUCTNAME Math elsődleges célja matematikai képletek létrehozása, de kémiai képletek írására is használható. A kémiai képletekben azonban a kémiai szimbólumokat általában nagybetűvel írjuk, és nem dőlt, hanem egyenes betűkkel.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
Group operations in sequence are treated as if every single operation is enclosed by braces. They are nested, and in every level there can be no more than one operation. Here is an example of a formula with many group operations:
A csoportos műveleteket egymás után úgy kezeljük, mintha minden egyes művelet zárójelbe lenne zárva. Ezek egymásba ágyazottak, és egyik szinten sem lehet egynél több művelet. Íme egy példa egy sok csoportműveletet tartalmazó képletre:
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
Choose a function in the lower part of the Elements pane. These functions are also listed in the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">context menu</link> of the <emph>Commands</emph> window. Any functions not contained in the Elements pane need to be typed manually in the Commands window.
Válasszon ki egy függvényt az Elemek panel alsó részéből. A függvények listája a <emph>Parancsok</emph> ablak <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">helyi menüjében</link> is megtalálható. Az Elemek panelen fel nem sorolt függvényeket kézzel kell beírni a Parancsok ablakban.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
There are a total of eight (8) different types of brackets available. The "ceil" and "floor" brackets are often used for rounding up or down the argument to the next integer: <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> or <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>.
Összesen nyolc (8) különböző típusú zárójel áll rendelkezésre. A "ceil" és "floor" zárójeleket gyakran használják az argumentum felfelé vagy lefelé kerekítésére a következő egész számra: <input>lceil -3.7 rceil = -3</input> vagy <input>lfloor -3.7 rfloor = -4</input>.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
<ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
<ahelp hid=".">A képletek megjelenési méretét 25%-kal csökkenti.</ahelp> A nagyítás mértéke megjelenik az állapotsoron. A nagyítás mértékét az állapotsor <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">helyi menüjében</link> is módosíthatja. A munkaterület helyi menüje szintén tartalmaz nagyítási beállításokat.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
<ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
<ahelp hid=".">A képletek megjelenési méretét 25%-kal növeli.</ahelp> A nagyítás mértéke megjelenik az állapotsoron. A nagyítás mértékét az állapotsor <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">helyi menüjében</link> is módosíthatja. A munkaterület helyi menüje szintén tartalmaz nagyítási beállításokat.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
<ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">metrics</link>, which are then automatically converted to points.</ahelp>
<ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_baseSize">A képlet összes eleme az alapmérettel arányosan lesz méretezve. Az alapméret módosításához írja be, vagy válassza ki a kívánt pont (pt) értéket. Más mértékegységet vagy más <link href="text/shared/00/00000003.xhp#measurement_units">mértékrendszert</link> is használhat, amely azután átkonvertálódik pontban számított értékké.</ahelp>
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
Braces "{}" are used to group expressions together to form one new expression. For example, <input>sqrt {x * y}</input> is the square root of the entire product x*y, while <input>sqrt x * y</input> is the square root of x multiplied by y. Braces do not require an extra space.
A "{}" kapcsos zárójelek arra szolgálnak, hogy a kifejezéseket egy új kifejezéssé csoportosítsuk. Például a <input>sqrt {x * y}</input> az x*y teljes szorzatának négyzetgyöke, míg a <input>sqrt x * y</input> az x és y szorzatának négyzetgyöke. A zárójelek nem igényelnek extra szóközt.
7 months ago
User avatar armintimar

Translation added

  1. LibreOffice Help – 7.6
  2. text/smath/01
  3. Hungarian
Operator brackets, also known as Bra-kets (angle brackets with a vertical line in between), are common in Physics notation: <input>langle a mline b rangle</input> or <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle</input>. The height and positioning of the vertical lines always corresponds exactly to the enclosing brackets.
Az operátor zárójelek, más néven "Bra-ket" (szögletes zárójelek, amelyek között függőleges vonal van) a fizikában gyakoriak: <input>langle a mline b rangle</input> vagy <input>langle a mline b mline c over d mline e rangle</input>. A függőleges vonalak magassága és elhelyezése mindig pontosan megfelel a körülvevő zárójeleknek.
7 months ago
Browse all translation changes