LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: Enter a name in the File name box and click …

Translation

Context cmis-remote-files.xhp par_id170820161605424622 help.text

English pXSLP

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605429941 help.text	The Check Out and Check In actions control updates to the document and prevent unwanted overwrites in a CMIS remote service.	Tenestene sjekk inn og sjekk ut kontrollerer oppdateringane av dokumenta og hindrar uønskte overskrivingar på ein ekstern CMIS-tenar.
cmis-remote-files.xhp par_id17082016160542203 help.text	Checking out a document locks it, preventing other users from writing changes to it. Only one user can have a particular document checked out (locked) at any time. Checking in a document or canceling the checkout unlocks the document.	Når eit dokument vert sjekka ut, vert det låst slik at ingen andre brukarar kan gjere endringar i det. Berre éin brukar kan sjekke ut, låsa, eit bestemt dokument om gongen. Når dokumentet vert sjekka inn, eller at utsjekkinga vert kansellert, vert dokumentet låst opp igjen.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605426690 help.text	There are no checkin/checkout controls for remote files in Windows Shares, WebDAV and SSH services.	Det er ikkje nokre sjekk inn-, sjekk ut-kontrollar for eksterne filer i Windows Shares-, WebDAV- og SSH-tenestene.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428976 help.text	When a file is open from a CMIS remote file service, %PRODUCTNAME displays a <emph>Check Out</emph> button on the top message area. Click the <emph>Check Out</emph> button to lock the file in the server to prevent edition by another user. Alternatively choose <item type="menuitem">File - Check Out</item>.	Når ei fil er opna frå ei ekstern CMIS-filteneste vil %PRODUCTNAME vise ein <emph>Sjekk-ut</emph>-knapp øvst i meldingsområdet. Trykk på <emph>Sjekk-ut</emph>-knappen for å låsa fila på tenaren for å hindra at andre gjer endringar i fila. Du kan også velja <item type="menuitem">Fil → Sjekk-ut</item>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707153804 help.text	%PRODUCTNAME creates a working copy of the file in the server (and inserts the string <item type="literal">(Working Copy)</item> in the file name) when a file is checked out. Every edition and save operation is done in the working copy. You can save your file as many times you want. When you finished your changes, check in the file.	%PRODUCTNAME lagar ein arbeidskopi av fila på tenaren og set inn strengen <item type="literal">(Working Copy)</item> i filnamnet når ei fil er sjekka ut. Alle endringar og lagringar vert gjort på denne kopien. Du kan lagra fila så mange gonger du ønskjer. Når du er ferdig, sjekk fila inn igjen.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707156843 help.text	To check in the file, choose <item type="menuitem">File - Check In</item>. A dialog opens to insert comments about the last edition. These comments are recorded in the CMIS server for version control. The working copy replaces the existing file and its version number is updated.	Vel <item type="menuitem">Fil → Sjekk inn</item> for å sjekke fila inn igjen. Det vert då opna eit dialogvindauge der du kan setje inn merknadar om dei siste endringane. Desse merknadane vert lagra på CMIS-tenaren for versjonskotroll. Den eksisterande fila vert byt ut med arbeidskopien og versjonsnummeret vert oppdatert.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707155303 help.text	To cancel a checkout, choose <item type="menuitem">File - Cancel Checkout</item>. A warning message will inform that the latest edition will be discarded. If confirmed, no version updates occurs.	Vel <item type="menuitem">Fil → Avbryt sjekk inn</item> for å avbryta innsjekkinga. Det kjem opp ei åtvaring om at dei siste endringane vert sletta. Dersom du stadfester valet, vert originaldokumentet ikkje oppdatert.
cmis-remote-files.xhp par_id19082016170715785 help.text	Remember to check in the file when finishing using it. Not doing so will lock the file and no other user will be allowed to modify it.	Hugs å sjekke inn fila når du er ferdig. Gløymer du det, vil dokumentet halde fram med å vere låst og ingen andre kan gjere endringar i det.
cmis-remote-files.xhp bm_id190820161722159908 help.text	<bookmark_value>remote file service;saving to remote server</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;saving</bookmark_value>	<bookmark_value>ekstern filteneste;lagra til ekstern tenar</bookmark_value> <bookmark_value>ekstern filteneste;lagra</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp hd_id170820161605423820 help.text	To save a file in a remote file server	Lagra ei fil på ei ekstern filteneste
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428770 help.text	Do one of the following	Gjer éin av desse:
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605423872 help.text	If the file was opened from a CMIS server, choose <item type="menuitem">File - Save</item>, click on the <emph>Save</emph> button or hit <item type="literal">Ctrl + S</item>.	Viss fila vart opna frå ein ekstern CMIS-tenar, vel <item type="menuitem">Fil → Lagra</item>, trykk på knappen <emph>Lagra</emph> eller bruk tastekombinasjonen <item type="literal">Ctrl + S</item>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707166344 help.text	If the file is not stored in a CMIS server, choose <item type="menuitem">File - Save Remote</item> or long-click the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote File</emph>.	Viss fila ikkje er lagra på ein CMIS-tenar, vel <item type="menuitem">Fil → Lagra eksternt</item> eller gjer eit langt klikk på symbolet <emph>Lagra</emph> og vel <emph>Lagra ekstern fil</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605428591 help.text	The <emph>Remote files</emph> dialog appears. Select the remote file server.	Dialogvindauget <emph>Eksterne filer</emph> kjem fram. Vel den eksterne filtenaren.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605425024 help.text	In the <emph>Filter</emph> list box, select the desired format.	Vel det ønskte formatet i listeboksen <emph>Filter</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id170820161605424622 help.text	Enter a name in the File name box and click <emph>Save</emph>.	Skriv inn eit namn i feltet <emph>Filnamn</emph> og trykk på <emph>Lagra</emph>.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707163121 help.text	When you finish working with the file, check it in. To do so, choose <item type="menuitem">File - Check In</item>.	Viss du vil avslutta arbeidet med fila, sjekk ho inn ved å gå til <item type="menuitem">Fil → Sjekk inn</item>.
cmis-remote-files.xhp bm_id19082016172305788 help.text	<bookmark_value>remote file service;CMIS properties</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;file properties</bookmark_value>	<bookmark_value>ekstern filteneste;CMIS-eigenskapane</bookmark_value> <bookmark_value>ekstern filteneste;fil-eigenskapar</bookmark_value>
cmis-remote-files.xhp hd_id190820161707169171 help.text	Properties of files stored in CMIS servers	Eigenskapar for filer lagra på CMIS-tenarar
cmis-remote-files.xhp par_id19082016170716519 help.text	Files stored in CMIS server have properties and metadata not available in a local storage. These metadata are important for controls and debugging of the CMIS connection and server implementation. All parameters displayed are read-only.	Filer som er lagra på ein CMIS-tenar har eigenskapar og metadata som ikkje finst i ei lokalt lagra fil. Desse metadataa er viktige for kontroll og feilfinning av CMIS-tilkoplinga og innstillingane for tenaren. Alle parameterane er skriveverna.
cmis-remote-files.xhp par_id190820161707161708 help.text	Choose <item type="menuitem">File - Properties</item>, CMIS tab.	Vel <item type="menuitem">Fil → Eigenskapar</item> på fana CMIS.
cmis-remote-files.xhp par_id210820161033581776 help.text	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Setting up a remote file service</link>	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Setje opp samband til ekstern filtenar</link>
collab.xhp tit help.text	Collaboration	Samarbeid
collab.xhp bm_id4459669 help.text	<bookmark_value>sharing documents</bookmark_value><bookmark_value>collaboration</bookmark_value><bookmark_value>file locking with collaboration</bookmark_value><bookmark_value>locked documents</bookmark_value>	<bookmark_value>dela dokument</bookmark_value><bookmark_value>samarbeid</bookmark_value><bookmark_value>fillåsing ved samarbeid</bookmark_value><bookmark_value>låste dokument</bookmark_value>
collab.xhp hd_id130008 help.text	<variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Collaboration</link></variable>	<variable id="collab"><link href="text/shared/guide/collab.xhp">Samarbeid</link></variable>
collab.xhp par_id5821710 help.text	In %PRODUCTNAME Writer, Impress, and Draw, only one user at a time can open any document for writing. In Calc, many users can open the same spreadsheet for writing at the same time.	I %PRODUCTNAME Writer, Impress og Draw kan berre éin brukar om gongen opna eit dokument for skriving. I Calc kan mange brukarar ha det same reknearket opna samtidig for skriving.
collab.xhp hd_id6917020 help.text	Collaboration in Calc	Samarbeid i Calc
collab.xhp par_id4411145 help.text	In %PRODUCTNAME Calc, document sharing allows simultaneous write access for many users. Every user who wants to collaborate should enter a name on the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - User Data</emph> tab page.	I %PRODUCTNAME Calc gjer dokumentdelinga at fleire brukarar har skrivetilgang samtidig. Kvar brukar som ønskjer å samarbeida, må skriva inn eit namn på fanesida <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → %PRODUCTNAME → Brukarinformasjon</emph>.
collab.xhp par_id6799218 help.text	Some commands are not available (grayed out) when change tracking or document sharing is activated. For a new spreadsheet you cannot apply or insert the grayed out elements.	Nokre kommandoar er ikkje tilgjengelege (er gråa ut) når sporing av endringar eller deling av dokument er slått på. Du kan ikkje bruka eller setja inn element som er gråa ut i nye rekneark.
collab.xhp hd_id3274941 help.text	Creating a new spreadsheet	Laga eit nytt rekneark
collab.xhp par_id9804681 help.text	User A creates a new spreadsheet document. The following conditions can apply:	Brukar A lagar eit nytt rekneark. Desse vilkåra kan gjelda:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

cmis-remote-files.xhp
par_id170820161605424622
help.text

Source string description

pXSLP

Source string location

cmis-remote-files.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 415