LibreOffice Help - master/text/shared/guide — Hungarian @ TDF Weblate - LibreOffice: <bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark

Translation

Context active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text

English 2AGQZ

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Hungarian
aaa_start.xhp par_id3153824 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Working with Formulas</link></caseinline></switchinline>	<switchinline select="appl"><caseinline select="MATH"><link href="text/smath/guide/main.xhp">Munka a képletekkel</link></caseinline></switchinline>
accessibility.xhp tit help.text	Accessibility in %PRODUCTNAME	Kisegítő lehetőségek a %PRODUCTNAME alkalmazásban
accessibility.xhp bm_id3150502 help.text	<bookmark_value>accessibility; %PRODUCTNAME features</bookmark_value>	<bookmark_value>kisegítő lehetőségek; %PRODUCTNAME jellemzői</bookmark_value>
accessibility.xhp hd_id3150502 help.text	<variable id="accessibility"><link href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Accessibility in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item></link></variable>	<variable id="accessibility"><link href="text/shared/guide/accessibility.xhp">Kisegítő lehetőségek a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>-ban</link></variable>
accessibility.xhp par_id3154894 help.text	The following accessibility features are part of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>:	Az alábbi kisegítő lehetőségek a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> részei:
accessibility.xhp par_id3153894 help.text	Support of <link href="text/shared/guide/assistive.xhp">external devices and applications</link>	<link href="text/shared/guide/assistive.xhp">Külső eszközök és alkalmazások</link> támogatása
accessibility.xhp par_id3155552 help.text	Access to all functions by keyboard. The keys that replace the mouse actions are listed in the <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Help</link>	Az összes funkció elérése billentyűzettel. Az egérműveleteket helyettesítő billentyűk a <link href="text/shared/guide/keyboard.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Súgóban</link> vannak felsorolva.
accessibility.xhp par_id3149177 help.text	Improved readability of screen contents	A képernyőtartalom jobb olvashatósága
accessibility.xhp par_id3146957 help.text	Zooming of on-screen user interface for menus, icons, and documents	A képernyőn megjelenített felhasználói felület menüinek, ikonjainak és dokumentumainak nagyítása
accessibility.xhp par_id3145071 help.text	The user interface is scalable through your <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">Window Manager</caseinline><defaultinline>operating system</defaultinline></switchinline> settings. The default font size for dialogs is 12pt, corresponding to a scale of 100%. You can also change the font size for dialogs in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</emph>. The zoom factor of a document can be changed in <emph>View - Zoom</emph>, or by double-clicking the zoom factor displayed in the Status Bar.	A felhasználói felület az <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">ablakkezelő</caseinline><defaultinline>operációs rendszer</defaultinline></switchinline> beállításain keresztül méretezhető. A párbeszédablakok alapértelmezett betűmérete 12 pont, a 100 százalékos méretezésnek megfelelően. A párbeszédablakok betűméretét <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>a %PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>az Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Nézet</emph> panelen is megváltoztathatja. A dokumentum nagyítási tényezője megváltoztatható a <emph>Nézet - Nagyítás</emph> menüparancsban, vagy dupla kattintással az Állapotsoron megjelenített nagyítási tényezőre.
accessibility.xhp par_id3152349 help.text	Please note that accessibility support relies on Java technology for communications with assistive technology tools. This means that the first program startup may take a few seconds longer, because the Java runtime environment has to be started as well.	A kisegítő lehetőségek támogatása a Java kisegítő technológiai eszközökkel való kommunikációt biztosító technológiáján alapul. Ez azt jelenti, hogy a program első indítása néhány másodperccel tovább tarthat, mert a Java futtatási környezetet is el kell indítani.
accessibility.xhp par_id3149578 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - View</link>	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01010800.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Nézet</link>
accessibility.xhp par_id3150084 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Application Colors</link>	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> <link href="text/shared/optionen/01012000.xhp">- <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Színek</link>
accessibility.xhp par_id3150771 help.text	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Accessibility</link>	<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Beállítások</caseinline><defaultinline>Eszközök - Beállítások</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01013000.xhp"><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> - Kisegítő lehetőségek</link>
active_help_on_off.xhp tit help.text	Turning Extended Tips On and Off	Részletes tippek be- és kikapcsolása
active_help_on_off.xhp bm_id3156414 help.text	<bookmark_value>Help; extended tips on/off</bookmark_value><bookmark_value>extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tips;extended tips in Help</bookmark_value><bookmark_value>tooltips;extended tips</bookmark_value><bookmark_value>activating;extended help tips</bookmark_value>	<bookmark_value>Súgó; részletes tippek be/ki</bookmark_value><bookmark_value>részletes tippek a Súgóban</bookmark_value><bookmark_value>tippek; részletes tippek a Súgóban</bookmark_value><bookmark_value>bekapcsolás;részletes tippek</bookmark_value>
active_help_on_off.xhp hd_id3156414 help.text	<variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp">Turning Extended Tips On and Off</link></variable>	<variable id="active_help_on_off"><link href="text/shared/guide/active_help_on_off.xhp">Részletes tippek be- és kikapcsolása</link></variable>
active_help_on_off.xhp par_id3157958 help.text	<emph>Extended tips</emph> provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.	A <emph>Részletes tippek</emph> az adott ikon, szövegmező vagy menüparancs funkciójának rövid leírását adják a kurzor elemen való pihentetésekor.
active_help_on_off.xhp hd_id3155339 help.text	To turn Extended Tips on and off:	Részletes tippek be- és kikapcsolásához:
active_help_on_off.xhp par_id3154823 help.text	Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - General</emph>, and check <emph>Extended tips</emph>.	Lépjen <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>a %PRODUCTNAME - Beállítások</emph></caseinline><defaultinline><emph>az Eszközök - Beállítások</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME - Általános</emph> panelre, és jelölje be a <emph>Részletes tippek</emph> négyzetet.
active_help_on_off.xhp par_id3149398 help.text	A check mark indicates that the extended tips are activated.	A pipa jelöli azt, hogy a részletes tippek be vannak kapcsolva.
active_help_on_off.xhp hd_id3149811 help.text	To turn Extended Tips on temporarily:	A részletes tippek ideiglenes bekapcsolása:
active_help_on_off.xhp par_id3153541 help.text	Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.	Nyomja meg a Shift+F1 billentyűkombinációt a részletes tippek egyszeri bekapcsolásához.
active_help_on_off.xhp par_id3153825 help.text	A question mark appears beside the mouse pointer. You can move this <emph>Help Mouse Pointer</emph> over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command. The <emph>Help Mouse Pointer</emph> is disabled the next time you click the mouse.	Egy kérdőjel jelenik meg az egérmutató mellett. Ezt a <emph>Súgó egérmutatót</emph> ráviheti az összes vezérlőelemre, ikonra és menüparancsra a parancs leírásának megjelenítése érdekében. A <emph>Súgó egérmutató</emph> a következő egérkattintáskor kikapcsolódik.
activex.xhp tit help.text	ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer	ActiveX-vezérlő a dokumentumok Internet Explorerben történő megjelenítéséhez
activex.xhp bm_id3143267 help.text	<bookmark_value>ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>installing;ActiveX control</bookmark_value><bookmark_value>Internet; Internet Explorer for displaying $[officename] documents</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] documents;viewing and editing in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>viewing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value><bookmark_value>editing;%PRODUCTNAME documents in Internet Explorer</bookmark_value>	<bookmark_value>ActiveX-vezérlő</bookmark_value><bookmark_value>telepítés;ActiveX-vezérlő</bookmark_value><bookmark_value>internet; Internet Explorer a $[officename]-dokumentumok megjelenítésére</bookmark_value><bookmark_value>$[officename]-dokumentumok;megjelenítés és szerkesztés Internet Explorerben</bookmark_value><bookmark_value>megtekintés;%PRODUCTNAME-dokumentumok az Internet Explorerben</bookmark_value><bookmark_value>szerkesztés;%PRODUCTNAME-dokumentumok az Internet Explorerben</bookmark_value>
activex.xhp hd_id3143267 help.text	<variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp">ActiveX Control to Display Documents in Internet Explorer</link></variable>	<variable id="activex"><link href="text/shared/guide/activex.xhp">ActiveX-vezérlő a dokumentumok Internet Explorerben történő megjelenítéséhez</link></variable>
activex.xhp par_id3166410 help.text	Under Windows only, you can view any $[officename] document in a window of the Microsoft Internet Explorer. Install the ActiveX control in the $[officename] Setup program.	Kizárólag Windows alatt tetszőleges $[officename]-dokumentumot megjeleníthet a Microsoft Internet Explorer egy ablakában. Telepítse az ActiveX-vezérlőt a $[officename] telepítőprogramja segítségével.
activex.xhp hd_id3156346 help.text	Installing the ActiveX control	Az ActiveX-vezérlő telepítése
activex.xhp par_id3153821 help.text	Close $[officename] and the Quickstarter.	Zárja be a $[officename] programot és a gyorsindítót.
activex.xhp par_id3150771 help.text	Click the Start button on the Windows taskbar. Choose <emph>Settings</emph>.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
extended tips		LibreOffice Help - master

String information

Context

active_help_on_off.xhp
bm_id3156414
help.text

Source string description

2AGQZ

Source string location

active_help_on_off.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 30