LibreOffice Help – 7.6/text/scalc/01 — French @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid=".">Specifies additional information about the scenario. This information will …

Translation

Context 06050000.xhp par_id3155411 help.text

English UNo86

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	French
06040000.xhp par_id3145119 help.text	<variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.	<variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Ouvre une boîte de dialogue permettant de résoudre une équation à l'aide d'une variable.</ahelp></variable> Lorsqu'une recherche aboutit, une boîte de dialogue s'ouvre : vous pouvez alors insérer directement le résultat de la recherche et la valeur cible dans la cellule.
06040000.xhp hd_id3149656 help.text	Default	Par défaut
06040000.xhp par_id3151211 help.text	In this section, you can define the variables in your formula.	Cette zone permet de définir les variables de votre formule.
06040000.xhp hd_id3150869 help.text	Formula cell	Cellule de formule
06040000.xhp par_id3153194 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.	<ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">Dans la cellule de formule, saisissez la référence de la cellule comprenant la formule. Elle contient la référence de la cellule active.</ahelp> Cliquez sur une autre cellule de la feuille pour appliquer sa référence à la zone de texte.
06040000.xhp hd_id3154685 help.text	Target value	Valeur cible
06040000.xhp par_id3146984 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Indique la valeur que vous souhaitez obtenir comme nouveau résultat.</ahelp>
06040000.xhp hd_id3150012 help.text	Variable cell	Cellule variable
06040000.xhp par_id3147427 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Spécifie la référence de la cellule contenant la valeur que vous souhaitez ajuster afin d'atteindre la cible.</ahelp>
06050000.xhp tit help.text	Create Scenario	Créer un scénario
06050000.xhp hd_id3156023 help.text	Create Scenario	Créer un scénario
06050000.xhp par_id3150541 help.text	<variable id="szenariotext"><ahelp hid=".">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>	<variable id="szenariotext"><ahelp hid=".">Définit un scénario pour la plage de la feuille sélectionnée.</ahelp></variable>
06050000.xhp hd_id3156280 help.text	Name of scenario	Nom du scénario
06050000.xhp par_id3151041 help.text	<ahelp hid=".">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command.	<ahelp hid=".">Définit le nom du scénario. Choisissez un nom clair et encore non attribué de manière à pouvoir identifier facilement le scénario par la suite.</ahelp> Vous pouvez aussi modifier le nom d'un scénario dans le Navigateur à l'aide de la commande de menu contextuel <emph>Propriétés</emph>.
06050000.xhp hd_id3153954 help.text	Comment	Commentaires
06050000.xhp par_id3155411 help.text	<ahelp hid=".">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href="text/scalc/01/02110000.xhp">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command.	<ahelp hid=".">Fournit des informations supplémentaires sur le scénario. Lorsque vous cliquez sur l'icône <emph>Scénarios</emph> et que vous sélectionnez le scénario souhaité, ces informations s'affichent dans le <link href="text/scalc/01/02110000.xhp">Navigateur</link>.</ahelp> Vous pouvez aussi modifier ces informations dans le Navigateur à l'aide de la commande de menu contextuel <emph>Propriétés</emph>.
06050000.xhp hd_id3145273 help.text	Settings	Paramètres
06050000.xhp par_id3153364 help.text	This section is used to define some of the settings used in the scenario display.	Cette section définit certains paramètres utilisés dans l'affichage des scénarios.
06050000.xhp hd_id3145367 help.text	Display border	Afficher la bordure
06050000.xhp par_id3151073 help.text	<ahelp hid=".">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions.	<ahelp hid=".">Met en évidence le scénario du tableau au moyen d'un cadre. Vous pouvez définir la couleur du cadre dans le champ situé à droite de cette option.</ahelp> Le cadre comporte une barre de titre affichant le nom du dernier scénario. Le bouton situé à droite du scénario vous offre un aperçu de tous les autre scénarios existant éventuellement dans la zone. Vous pouvez sélectionner librement le scénario de votre choix dans cette liste.
06050000.xhp hd_id3149582 help.text	Copy back	Recopier
06050000.xhp par_id3154942 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Copie les valeurs des cellules que vous modifiez dans le scénario actif. Si vous ne sélectionnez pas cette option, le scénario demeure inchangé lors de la modification des valeurs des cellules. Le comportement du paramètre <emph>Recopier</emph> dépend de la protection de la cellule et de la feuille, mais aussi des paramètres définis pour <emph>Empêcher les modifications</emph>.</ahelp>
06050000.xhp hd_id3149402 help.text	Copy entire sheet	Copier la feuille entière
06050000.xhp par_id3146969 help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Copie toute la feuille dans une feuille de scénario supplémentaire.</ahelp>
06050000.xhp par_idN1075A help.text	Prevent changes	Empêcher les modifications
06050000.xhp par_idN1075E help.text	<ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>	<ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Empêche la modification du scénario actif. Le comportement du paramètre <emph>Recopier</emph> dépend de la protection de la cellule et de la feuille, mais aussi des paramètres définis pour <emph>empêcher les modifications</emph>.</ahelp>
06050000.xhp par_idN10778 help.text	You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected.	Pour modifier les propriétés d'un scénario, vous devez désélectionner l'option <emph>Empêcher les modifications</emph> et vous assurer que la feuille n'est pas protégée.
06050000.xhp par_idN10780 help.text	You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected.	Pour éditer des valeurs de cellules, vous devez sélectionner l'option <emph>Empêcher les modifications</emph>, désélectionner <emph>Recopier</emph> et vous assurer que les cellules ne sont pas protégées.
06050000.xhp par_idN1078C help.text	You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected.	Pour modifier les valeurs des cellules d'un scénario et les recopier dans ce scénario, vous devez désélectionner l'option <emph>Empêcher les modifications</emph>, sélectionner <emph>Recopier</emph> et vous assurer que les cellules ne sont pas protégées.
06060000.xhp tit help.text	Protect Document	Protéger le document
06060000.xhp hd_id3148946 help.text	<link href="text/scalc/01/06060000.xhp">Protect Document</link>	<link href="text/scalc/01/06060000.xhp">Protéger le document</link>

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 410 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

06050000.xhp
par_id3155411
help.text

Source string description

UNo86

Source string location

06050000.xhp

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 5265