LibreOffice UI - master/forms/messages — Italian @ TDF Weblate

Translation

Context RID_STR_LABEL_RECORD

English KMteF

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Italian
RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN	An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.	Durante il caricamento del controllo si è verificato un errore. Pertanto è stato sostituito con un segnaposto.
RID_STR_READERROR	Error reading data from database	Errore durante la lettura di dati dal database
RID_STR_CONNECTERROR	Connection failed	Connessione non riuscita
RID_ERR_LOADING_FORM	The data content could not be loaded.	Non è stato possibile caricare il contenuto dei dati.
RID_ERR_REFRESHING_FORM	The data content could not be updated	Non è stato possibile aggiornare il contenuto dei dati.
RID_STR_ERR_INSERTRECORD	Error inserting the new record	Errore nell'inserire il nuovo record di dati
RID_STR_ERR_UPDATERECORD	Error updating the current record	Errore nell'aggiornare il record corrente
RID_STR_ERR_DELETERECORD	Error deleting the current record	Errore nell'eliminare il record corrente
RID_STR_ERR_DELETERECORDS	Error deleting the specified records	Errore nell'eliminare i record specificati
RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT	The object cannot be NULL.	L'oggetto non può essere NULL.
RID_STR_OPEN_GRAPHICS	Insert Image from...	Inserisci immagine da...
RID_STR_CLEAR_GRAPHICS	Remove Image	Rimuovi immagine
RID_STR_INVALIDSTREAM	The given stream is invalid.	Il flusso specificato non è valido.
RID_STR_SYNTAXERROR	Syntax error in query expression	Errore nell'analizzare dell'espressione di ricerca
RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES	The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.	I tipi di valore supportati dall'associazione non possono essere usati per lo scambio di dati con questo controllo.
RID_STR_LABEL_RECORD	Record	Record
RID_STR_INVALID_VALIDATOR	The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.	Il controllo è collegato a un'associazione a un valore esterno che funge anche da verifica. Per impostare un nuovo parametro di verifica devi revocare l'associazione del valore.
RID_STR_LABEL_OF	of	di
RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW	The content of the current form has been modified. Do you want to save your changes?	Il contenuto della formulario corrente è stato modificato. Vuoi salvare le modifiche?
RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER	Error setting the sort criteria	Errore durante l'impostazione dei criteri di ordinamento
RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER	Error setting the filter criteria	Errore durante l'impostazione dei criteri di filtro
RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS	To execute this function, parameters are needed.	Per eseguire questa funzione, sono necessari i parametri.
RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE	This function cannot be executed, but is only for status queries.	Questa funzione non può essere eseguita, ma è valida solo per le ricerche sullo stato.
RID_STR_FEATURE_UNKNOWN	Unknown function.	Funzione sconosciuta.
RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION	Please enter a binding expression.	Inserisci un'espressione vincolante.
RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION	This is an invalid binding expression.	L'espressione vincolante specificata non è valida.
RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE	Value is invalid.	Il valore specificato non è valido.
RID_STR_XFORMS_REQUIRED	A value is required.	È richiesto un valore.
RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT	The constraint '$1' not validated.	Il limite '$1' non è stato convalidato.
RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A	The value is not of the type '$2'.	Il valore non è di tipo '$2'.
RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL	The value must be smaller than or equal to $2.	Il valore deve essere minore o uguale a $2.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Italian 5 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_STR_LABEL_RECORD

Source string description

KMteF

Source string location

forms/inc/strings.hrc:44

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

it/forms/messages.po, string 19