LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate

Translation

Context numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text

English FpDBW

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
note_insert.xhp par_id3145750 help.text	The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell.
note_insert.xhp par_id3148575 help.text	When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu.	當您選取儲存格時，可從儲存格的右鍵功能表選擇 <emph>[顯示評註]</emph>。如此一來，在您從相同的右鍵功能表關閉 <emph>[顯示評註]</emph> 指令之前，評註會一直顯示。
note_insert.xhp par_id3149958 help.text	To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted.	若要編輯永久顯示的評註，只要按一下該評註即可。若刪除了評註的所有文字，則該評註會一併刪除。
note_insert.xhp par_idN10699 help.text	Move or resize each comment as you like.	您可隨意移動每個評註或調整每個評註的大小。
note_insert.xhp par_idN1069D help.text	Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment.	指定背景顏色、透明、邊框樣式和文字對齊，以格式化每個評註。從評註的右鍵功能表選擇指令。
note_insert.xhp par_id3144764 help.text	To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box.	若要顯示或隱藏評註指示符，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</emph>，並標示或取消標示 <emph>[評註指示符]</emph> 核取方塊。
note_insert.xhp par_id3150715 help.text	To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.	若要顯示所選儲存格的說明提示，請使用<emph>[資料] - [有效] - [輸入說明]</emph>。
note_insert.xhp par_id3153707 help.text	<link href="text/shared/01/04050000.xhp">Insert - Comment</link>	<link href="text/shared/01/04050000.xhp">[插入] - [評註]</link>
numbers_text.xhp tit help.text	Converting Text to Numbers	將文字轉換成數字
numbers_text.xhp bm_id3145068 help.text	<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value> <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>
numbers_text.xhp hd_id0908200901265171 help.text	<variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp">Converting Text to Numbers</link></variable>	<variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp">將文字轉換成數字</link></variable>
numbers_text.xhp par_id0908200901265127 help.text	Defaults settings in Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error.
numbers_text.xhp par_id0908200901265196 help.text	<emph>Only integer numbers including exponent are converted</emph>, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored.
numbers_text.xhp par_id0908200901265220 help.text	The following ISO 8601 formats are converted:	您可以轉換下列 ISO 8601 格式：
numbers_text.xhp par_id0908200901265288 help.text	CCYY-MM-DD	CCYY-MM-DD
numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm	CCYY-MM-DDThh:mm
numbers_text.xhp par_id0908200901265248 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss	CCYY-MM-DDThh:mm:ss
numbers_text.xhp par_id0908200901265374 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s	CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s
numbers_text.xhp par_id0908200901265327 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s	CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s
numbers_text.xhp par_id0908200901265399 help.text	hh:mm	hh:mm
numbers_text.xhp par_id0908200901265347 help.text	hh:mm:ss	hh:mm:ss
numbers_text.xhp par_id0908200901265349 help.text	hh:mm:ss,s	hh:mm:ss,s
numbers_text.xhp par_id0908200901265342 help.text	hh:mm:ss.s	hh:mm:ss.s
numbers_text.xhp par_id0908200901265491 help.text	The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.	可省略世紀代碼 CC。僅會使用一個空格字元，而不是 T 日期與時間分隔符。
numbers_text.xhp par_id0908200901265467 help.text	If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...	若指定日期，則必須是有效的西曆日期。在此情況下，選擇的時間必須在 00:00 至 23:59:59.99999... 的範圍內。
numbers_text.xhp par_id0908200901265420 help.text	If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59.	若僅指定時間字串，可能會有超過 24 的小時值，而分鐘和秒可有最大值 59。
numbers_text.xhp par_id761567607207916 help.text	The conversion is done for single scalar values only, not within ranges.
numbers_text.xhp par_id0908200901265448 help.text	The conversion is done for single scalar values, as in =A1+A2, or ="1E2"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string.
numbers_text.xhp par_id090820090126540 help.text	Strings inside formulas are also converted, such as in ="1999-11-22"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string "11/22/1999" or "22.11.1999" cannot be used for the automatic conversion.	公式內的字串也會加以轉換，例如 ="1999-11-22"+42，此公式會傳回 1999 年 11 月 22 日後過 42 天的日期。若公式內的日期字串已本土化，則計算會傳回錯誤。例如，自動轉換無法使用已本土化的日期字串「11/22/1999」或「22.11.1999」。
numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text	Example	範例
numbers_text.xhp par_id1005200903485359 help.text	In A1 enter the text <literal>'1e2</literal> (which is converted to the number 100 internally).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

numbers_text.xhp
par_id0908200901265267
help.text

Source string description

FpDBW

Source string location

numbers_text.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 1035