LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: asterisk <literal>*</literal>

Translation

Context rename_table.xhp par_id090920081050298 help.text

English 42B5r

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
rename_table.xhp bm_id3150398 help.text	<bookmark_value>renaming;sheets</bookmark_value> <bookmark_value>sheet tabs;renaming</bookmark_value> <bookmark_value>tables;renaming</bookmark_value> <bookmark_value>names; sheets</bookmark_value>	<bookmark_value>bytte namn på; ark</bookmark_value> <bookmark_value>arkfaner; bytte namn på</bookmark_value> <bookmark_value>tabellar; bytte namn på</bookmark_value> <bookmark_value>namn; ark</bookmark_value>
rename_table.xhp hd_id3150398 help.text	<variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp">Renaming Sheets</link></variable>	<variable id="rename_table"><link href="text/scalc/guide/rename_table.xhp">Gje nytt namn til ark</link></variable>
rename_table.xhp par_id701519308848244 help.text	Setting sheet names is an important feature to produce readable and understandable spreadsheets documents.	Valet av namn på arka er viktig for å laga oversiktlege og lett forståelege rekneark.
rename_table.xhp par_id3155444 help.text	The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet. You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file.	Namnet på ark er uavhengig av namnet på reknearket. Du skriv inn namnet på reknearket første gongen du lagrar det.
rename_table.xhp par_id471607437423400 help.text	To rename a sheet in your document:	Slik kan du gje eit ark nytt namn:
rename_table.xhp par_id3146976 help.text	Double-click the sheet tab or open its context menu and choose <menuitem>Rename Sheet</menuitem>. A dialog box appears where you can enter a new name.	Høgreklikk på arkfana for å opna sprettoppmenyen og vel <menuitem>Gje arket nytt namn</menuitem>. Det kjem opp eit dialogvindauge der du kan skriva inn det nye namnet. Du kan også opna dialogvindauget ved å dobbeltklikka på arkfana.
rename_table.xhp par_id3149260 help.text	Enter a new name for the sheet and click <emph>OK</emph>.	Skriv inn eit nytt namn for arket og trykk <emph>OK</emph>.
rename_table.xhp par_id3149667 help.text	Alternatively, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option key</caseinline><defaultinline>Alt key</defaultinline></switchinline> and click on any sheet name and enter the new name directly.	Alternativt kan du halda nede tasten <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> og trykkja på eit arknamn og skriva namnet rett inn.
rename_table.xhp par_id471519308256437 help.text	The document can contain up to 10,000 individual sheets, which must have different names.	Dokumentet kan innehalde opp til 10 000 ulike ark, som alle må ha unike namn.
rename_table.xhp hd_id541607437294635 help.text	Sheet Naming Restrictions	Avgrensingar for namngjevinga på ark
rename_table.xhp par_id0909200810502833 help.text	Sheet names can contain almost any character. Some naming restrictions apply, the following characters are not allowed in sheet names:	Du kan bruka nesten kva teikn som helst i arknamnet unntatt desse:
rename_table.xhp par_id090920081050281 help.text	colon <literal>:</literal>	kolon <literal>:</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502897 help.text	back slash <literal>\</literal>	bakoverstrek <literal>\</literal>
rename_table.xhp par_id090920081050299 help.text	forward slash <literal>/</literal>	skråstrek <literal>/</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502913 help.text	question mark <literal>?</literal>	spørjeteikn <literal>?</literal>
rename_table.xhp par_id090920081050298 help.text	asterisk <literal>*</literal>	asterisk <literal>*</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502969 help.text	left square bracket <literal>[</literal>	venstre hakeparentes <literal>[</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502910 help.text	right square bracket <literal>]</literal>	høgre hakeparentes <literal>]</literal>
rename_table.xhp par_id0909200810502971 help.text	single quote <literal>'</literal> as the first or last character of the name	apostrof (enkelt hermeteikn) <literal>'</literal> som første eller siste teikn i namnet
rename_table.xhp par_id761607437686157 help.text	The single quote is Unicode <literal>U+0027</literal>, also known as <literal>apostrophe</literal>. Other single-quote characters, similar to <literal>apostrophe</literal>, are allowed, such as <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> and <literal>‚</literal>.	Enkelt hermeteikn er Uniccode <literal>U+0027</literal> vert som oftast kalla <literal>apostrof</literal>. Andre enkle hermeteikn som liknar på <literal>apostrof</literal>, for eksempel <literal>ʼ</literal> <literal>‛</literal> og <literal>‚</literal> kan også brukast.
rename_table.xhp hd_id251607438968588 help.text	Using a Default Prefix for Sheet Names	Bruka eit standardprefiks for arknamn
rename_table.xhp par_id81519309108908 help.text	You can set a prefix for the names of new sheets you create. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Defaults</menuitem> and enter the prefix name in <emph>Prefix name for new worksheet</emph>.	Du kan setja opp eit prefiks for namngjevinga av nye ark ved å velja <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME → Preferansar</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Verktøy → Innstillingar</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>→ %PRODUCTNAME Calc → Standardverdiar</menuitem> og skriva inn prefikset i <emph>Prefiksnamn for nytt ark</emph>.
rename_table.xhp hd_id821607437571713 help.text	Referencing Sheet Names with Special Characters	Tilvisande arknamn med spesialteikn
rename_table.xhp par_id090920081050307 help.text	In cell references, a sheet name must be enclosed in single quotes <literal>'</literal> when the name contains other characters than alphanumeric or underscore. A single quote contained within a name has to be escaped by doubling it (two single quotes).	I cellereferansane må namn på ark stå mellom enkle hermeteikn (apostrofar <literal>'</literal>) dersom namnet inneheld teikn som ikkje er alfanumeriske eller understrek. Er det apostrof i eit namn, må du doble teiknet (to apostrofar).
rename_table.xhp par_id321519307869857 help.text	For example, you want to reference the <literal>cell A1</literal> on a sheet named <literal>This year's sheet</literal>.	Viss du for eksempel vil visa til <literal>celle A1</literal> i eit ark med namnet <literal>Jens' rekneskap</literal>.
rename_table.xhp par_id0909200810503054 help.text	The reference must be enclosed in single quotes, and the one single quote inside the name must be doubled: <literal>'This year''s sheet'.A1</literal>	Tilvisinga må skrivast mellom apostrofar og apostrofen i namnet må doblast: <literal>'Jens''s rekneskap'.A1</literal>
rounding_numbers.xhp tit help.text	Using Rounded Off Numbers	Bruka avrunda tal
rounding_numbers.xhp bm_id3153361 help.text	<bookmark_value>numbers; rounded off</bookmark_value><bookmark_value>rounded off numbers</bookmark_value><bookmark_value>exact numbers in $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>decimal places; showing</bookmark_value><bookmark_value>changing;number of decimal places</bookmark_value><bookmark_value>values;rounded in calculations</bookmark_value><bookmark_value>calculating;rounded off values</bookmark_value><bookmark_value>numbers; decimal places</bookmark_value><bookmark_value>precision as shown</bookmark_value><bookmark_value>rounding precision</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; values as shown</bookmark_value>	<bookmark_value>tal; avrunda</bookmark_value><bookmark_value>avrunda tal</bookmark_value><bookmark_value>nøyaktige tal i $[officename] Calc</bookmark_value><bookmark_value>desimalar; visa</bookmark_value><bookmark_value>endra; talet på desimalar</bookmark_value><bookmark_value>verdiar; avrunda i utrekningar</bookmark_value><bookmark_value>rekna ut; avrunda verdiar</bookmark_value><bookmark_value>tal; desimalar</bookmark_value><bookmark_value>presisjon som vist</bookmark_value><bookmark_value>avrundingspresisjon</bookmark_value><bookmark_value>rekneark; verdiar som vist</bookmark_value>
rounding_numbers.xhp hd_id3156422 help.text	<variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp">Using Rounded Off Numbers</link></variable>	<variable id="rounding_numbers"><link href="text/scalc/guide/rounding_numbers.xhp">Bruka avrunda tal</link></variable>
rounding_numbers.xhp par_id3153726 help.text	In $[officename] Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.	I $[officename] Calc vert alle desimaltal viste avrunda til to desimalar.
rounding_numbers.xhp hd_id3152596 help.text	To change this for selected cells	For å endra dette for merkte celler

Loading…

Kolbjoern

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 29 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

rename_table.xhp
par_id090920081050298
help.text

Source string description

42B5r

Source string location

rename_table.xhp

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 1240