LibreOffice Help - master/text/scalc/guide — Dutch @ TDF Weblate

Translation

Context numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text

English FpDBW

Dutch

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Dutch
note_insert.xhp par_id3145750 help.text	The comment is visible whenever the mouse pointer is over the cell.	De notitie wordt zichtbaar als de muisaanwijzer op de cel wordt geplaatst.
note_insert.xhp par_id3148575 help.text	When you select the cell, you can choose <emph>Show Comment</emph> from the context menu of the cell. Doing so keeps the comment visible until you deactivate the <emph>Show Comment</emph> command from the same context menu.	Als u de cel selecteert kunt u <emph>Notitie weergeven</emph> kiezen in het contextmenu van de cel. Hierdoor blijft de notitie zichtbaar totdat u <emph>Notitie weergeven</emph> in hetzelfde contextmenu deactiveert.
note_insert.xhp par_id3149958 help.text	To edit a permanently visible comment, just click in it. If you delete the entire text of the comment, the comment itself is deleted.	Teneinde een permanent zichtbare notitie te bewerken klikt u er in. Als u de gehele tekst van de notitie verwijdert, wordt ook de notitie zelf verwijderd.
note_insert.xhp par_idN10699 help.text	Move or resize each comment as you like.	U kunt naar wens notities verplaatsen of de grootte ervan wijzigen.
note_insert.xhp par_idN1069D help.text	Format each comment by specifying background color, transparency, border style, and text alignment. Choose the commands from the context menu of the comment.	Maak elke notitie op door de achtergrondkleur, transparantie, randstijl en tekstuitlijning te specificeren. Kies de opdrachten in het contextmenu van de notitie.
note_insert.xhp par_id3144764 help.text	To show or hide the comment indicator, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - View</emph> and mark or unmark the <emph>Comment indicator</emph> check box.	Kies <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Voorkeuren</emph></caseinline><defaultinline><emph>Extra - Opties</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Weergave</emph> en markeer of maak het keuzevak <emph>Notitie-aanwijzer</emph> leeg om de notitie-aanwijzer te tonen of te verbergen.
note_insert.xhp par_id3150715 help.text	To display a help tip for a selected cell, use <emph>Data - Validity - Input Help</emph>.	Selecteer <emph>Gegevens - Validatie - Invoerhulp</emph> om voor een geselecteerde cel een Help-tip op te roepen.
note_insert.xhp par_id3153707 help.text	<link href="text/shared/01/04050000.xhp">Insert - Comment</link>	<link href="text/shared/01/04050000.xhp">Invoegen - Notitie</link>
numbers_text.xhp tit help.text	Converting Text to Numbers	Tekst naar getallen converteren
numbers_text.xhp bm_id3145068 help.text	<bookmark_value>formats; text as numbers</bookmark_value> <bookmark_value>time format conversion</bookmark_value> <bookmark_value>date formats;conversion</bookmark_value> <bookmark_value>converting;text, into numbers</bookmark_value>	<bookmark_value>opmaak; tekst als getallen</bookmark_value> <bookmark_value>tijdopmaak conversie</bookmark_value> <bookmark_value>datumopmaak;conversie</bookmark_value> <bookmark_value>converteren;tekst, naar getallen</bookmark_value>
numbers_text.xhp hd_id0908200901265171 help.text	<variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp">Converting Text to Numbers</link></variable>	<variable id="numbers_text"><link href="text/scalc/guide/numbers_text.xhp">Tekst naar getallen converteren</link></variable>
numbers_text.xhp par_id0908200901265127 help.text	Defaults settings in Calc converts text inside cells to the respective numeric values if an unambiguous conversion is possible. If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error.	Standaardinstellingen in Calc converteert tekst in cellen naar de respectieve numerieke waarden, als een eenduidige conversie mogelijk is. Als er geen conversie mogelijk is, retourneert Calc een #WAARDE! fout.
numbers_text.xhp par_id0908200901265196 help.text	<emph>Only integer numbers including exponent are converted</emph>, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators. Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent. Leading and trailing blanks are ignored.	<emph>Alleen gehele getallen inclusief exponent worden geconverteerd </emph> en ISO 8601 datums en tijden in hun uitgebreide opmaak met scheidingstekens. Al het andere, zoals breukgetallen met decimale scheidingstekens of datums anders dan ISO 8601, wordt niet geconverteerd, omdat de tekenreeks lokale afhankelijk is. Voorloop- en volgspaties worden genegeerd.
numbers_text.xhp par_id0908200901265220 help.text	The following ISO 8601 formats are converted:	De volgende opmaken in ISO 8601 worden geconverteerd:
numbers_text.xhp par_id0908200901265288 help.text	CCYY-MM-DD	CCYY-MM-DD
numbers_text.xhp par_id0908200901265267 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm	CCYY-MM-DDThh:mm
numbers_text.xhp par_id0908200901265248 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss	CCYY-MM-DDThh:mm:ss
numbers_text.xhp par_id0908200901265374 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s	CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s
numbers_text.xhp par_id0908200901265327 help.text	CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s	CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s
numbers_text.xhp par_id0908200901265399 help.text	hh:mm	hh:mm
numbers_text.xhp par_id0908200901265347 help.text	hh:mm:ss	hh:mm:ss
numbers_text.xhp par_id0908200901265349 help.text	hh:mm:ss,s	hh:mm:ss,s
numbers_text.xhp par_id0908200901265342 help.text	hh:mm:ss.s	hh:mm:ss.s
numbers_text.xhp par_id0908200901265491 help.text	The century code CC may not be omitted. Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.	De code voor de eeuw CC mag niet worden weggelaten. In plaats van het scheidingsteken T voor datum en tijd, mag exact één spatie worden gebruikt.
numbers_text.xhp par_id0908200901265467 help.text	If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date. In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...	Indien een datum wordt opgegeven moet het een geldige datum voor de Gregoriaanse kalender zijn. In dit geval moet de optionele tijd in het bereik 00:00 tot en met 23:59:59.99999.. liggen.
numbers_text.xhp par_id0908200901265420 help.text	If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59.	Indien alleen een tijdreeks wordt opgegeven, mag het een waarde in uren hebben die groter is dan 24, terwijl minuten en seconden een maximum waarde kunnen hebben van 59.
numbers_text.xhp par_id761567607207916 help.text	The conversion is done for single scalar values only, not within ranges.	De conversie gebeurt alleen voor enkele scalaire waarden, niet binnen bereik.
numbers_text.xhp par_id0908200901265448 help.text	The conversion is done for single scalar values, as in =A1+A2, or ="1E2"+1. Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string.	De conversie wordt uitgevoerd voor enkele scalaire waarden, zoals in =A1+A2 of ="1E2"+1. Celbereikargumenten worden niet beïnvloed, dus SOM(A1:A2) verschilt van A1+A2 als ten minste één van de twee cellen een converteerbare tekenreeks bevat.
numbers_text.xhp par_id090820090126540 help.text	Strings inside formulas are also converted, such as in ="1999-11-22"+42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999. Calculations involving localized dates as strings inside the formula return an error. For example, the localized date string "11/22/1999" or "22.11.1999" cannot be used for the automatic conversion.	Tekenreeksen binnen formules worden ook geconverteerd, zoals in ="22-11-1999"+42, dat de datum teruggeeft die 42 dagen na 22 november 1999 ligt. Berekeningen die gelokaliseerde datums als tekenreeksen bevatten binnen de formule geven een fout terug. De gelokaliseerde datumreeks "11/22/1999" of "22.11.1999" kan, bijvoorbeeld, niet worden gebruikt voor de automatische conversie.
numbers_text.xhp hd_id1005200903485368 help.text	Example	Voorbeeld
numbers_text.xhp par_id1005200903485359 help.text	In A1 enter the text <literal>'1e2</literal> (which is converted to the number 100 internally).	Voer in A1 de tekst <literal>'1e2</literal> in (die intern naar het getal 100 wordt geconverteerd).

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

numbers_text.xhp
par_id0908200901265267
help.text

Source string description

FpDBW

Source string location

numbers_text.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po, string 1035