LibreOffice Help - master/text/scalc/01 — Polish @ TDF Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context 04060101.xhp par_id3147296 help.text

English WCaYH

Polish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Polish
04060101.xhp par_id151615892882441 help.text	Create criteria in the cells of the <emph>SearchCriteria</emph> area using the comparison operators <, <=, =, <>, >=, and >. = is assumed if a cell is not empty but does not start with a comparison operator.	Utwórz kryteria w komórkach obszaru <emph>Kryteria wyszukiwania</emph>, używając operatorów porównania <, <=, =, <>, >=, oraz >. = jest przyjmowane, jeśli komórka nie jest pusta, ale nie zaczyna się od operatora porównania.
04060101.xhp par_id561615893059337 help.text	If you write several criteria in one row, they are connected by AND. If you write several criteria in different rows, they are connected by OR.	Jeśli wpiszesz kilka kryteriów w jednym wierszu, zostaną one połączone operatorem I. Jeśli wpiszesz kilka kryteriów w różnych wierszach, zostaną one połączone przez operator LUB.
04060101.xhp par_id401615893095178 help.text	Criteria can be created using wildcards, providing that wildcards have been enabled via the <menuitem>Enable wildcards in formulas</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled.	Kryteria można tworzyć za pomocą symboli wieloznacznych, pod warunkiem że zostały one włączone za pomocą opcji <menuitem>Włącz symbole wieloznaczne w formułach</menuitem> na stronie okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>. Jeśli dla arkusza kalkulacyjnego ważna jest interoperacyjność z programem Microsoft Excel, ta opcja powinna być włączona.
04060101.xhp par_id921615893158111 help.text	Even more powerful criteria can be created using regular expressions, providing that regular expressions have been enabled via the <menuitem>Enable regular expressions in formulas</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog.	Jeszcze potężniejsze kryteria można tworzyć za pomocą wyrażeń regularnych, pod warunkiem, że wyrażenia regularne zostały włączone za pomocą opcji <menuitem>Włącz wyrażenia regularne w formułach</menuitem> na stronie okna dialogowego <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>.
04060101.xhp par_id881615893236930 help.text	Another setting that affects how the search criteria are handled is the <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem> option on the <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> dialog. This option controls whether the search criteria you set for the Database functions must match the whole cell exactly. When interoperability with Microsoft Excel is important for your spreadsheet, this option should be enabled.	Innym ustawieniem wpływającym na sposób obsługi kryteriów wyszukiwania jest opcja <menuitem>Kryteria wyszukiwania = i <> muszą się odnosić do całych komórek</menuitem> w oknie dialogowym <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</menuitem></link>. Ta opcja określa, czy kryteria wyszukiwania ustawione dla funkcji bazy danych muszą dokładnie pasować do całej komórki. Jeśli dla arkusza kalkulacyjnego ważna jest interoperacyjność z programem Microsoft Excel, ta opcja powinna być włączona.
04060101.xhp hd_id3150329 help.text	Examples of Database Function Use	Przykłady użycia funkcji bazy danych
04060101.xhp par_id3153713 help.text	The following table provides an example database table that is utilized to demonstrate how to use the functions in the Database category. The cell range A1:E10 contains fictitious information about the guests invited to Joe's birthday party. The following information is given for each guest - name, school grade, age in years, distance to school in meters, and weight in kilograms.	Poniższa tabela zawiera przykładową tabelę bazy danych, która służy do demonstrowania sposobu korzystania z funkcji w kategorii Baza danych. Zakres komórek A1:E10 zawiera fikcyjne informacje o gościach zaproszonych na przyjęcie urodzinowe Jana. Dla każdego gościa podawane są następujące informacje - imię, klasa szkolna, wiek w latach, odległość do szkoły w metrach, waga w kilogramach.
04060101.xhp par_id3152992 help.text	<emph>Name</emph>	<emph>Imię</emph>
04060101.xhp par_id3155532 help.text	<emph>Grade</emph>	<emph>Klasa</emph>
04060101.xhp par_id3156448 help.text	<emph>Age</emph>	<emph>Wiek</emph>
04060101.xhp par_id3154486 help.text	<emph>Distance</emph>	<emph>Dystans</emph>
04060101.xhp par_id3152899 help.text	<emph>Weight</emph>	<emph>Waga</emph>
04060101.xhp par_id3151240 help.text	Andy	Andrzej
04060101.xhp par_id3152870 help.text	Betty	Beata
04060101.xhp par_id3155596 help.text	Charles	Czesław
04060101.xhp par_id3147296 help.text	Daniel	Daniel
04060101.xhp par_id3150456 help.text	Eva	Ewa
04060101.xhp par_id3145826 help.text	Frank	Franek
04060101.xhp par_id3146137 help.text	Greta	Greta
04060101.xhp par_id3153078 help.text	Harry	Henryk
04060101.xhp par_id3148761 help.text	Irene	Irena
04060101.xhp par_id221616245476190 help.text	The following six examples use the database table above, combined with different search criteria areas.	Poniższe sześć przykładów wykorzystuje powyższą tabelę bazy danych w połączeniu z różnymi obszarami kryteriów wyszukiwania.
04060101.xhp hd_id861616245631924 help.text	Example 1	Przykład 1
04060101.xhp par_id891616245640933 help.text	<emph>Name</emph>	<emph>Imię</emph>
04060101.xhp par_id451616245640933 help.text	<emph>Grade</emph>	<emph>Klasa</emph>
04060101.xhp par_id151616245818988 help.text	<emph>Age</emph>	<emph>Wiek</emph>
04060101.xhp par_id481616245878460 help.text	<emph>Distance</emph>	<emph>Dystans</emph>
04060101.xhp par_id741616245891772 help.text	<emph>Weight</emph>	<emph>Waga</emph>
04060101.xhp par_id451616246535763 help.text	As in this simple example, it is sometimes desirable (but not essential) to place the search criteria area directly under the database table, with the columns of the two areas vertically aligned. Blank entries in the search criteria area are ignored. With the above example database table and this search criteria area, insert the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;;A12:E14)</item> into an empty cell elsewhere in the sheet to count how many of Joe’s guests travel further than 600 meters to school. The value 5 is returned (counting Betty, Daniel, Eva, Harry, and Irene).	Tak jak w tym prostym przykładzie, czasami pożądane (ale nie niezbędne) jest umieszczenie obszaru kryteriów wyszukiwania bezpośrednio pod tabelą bazy danych, z kolumnami obu obszarów ustawionymi pionowo. Puste wpisy w obszarze kryteriów wyszukiwania są ignorowane. Korzystając z powyższej przykładowej tabeli bazy danych i tego obszaru kryteriów wyszukiwania, wstaw formułę <item type="input">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;A12:E14)</item> do pustej komórki w innym miejscu arkusza, aby policzyć, jak wielu gości Jana dojeżdża do szkoły dalej niż 600 metrów. Zwracana jest wartość 5 (licząc Beatę, Daniela, Ewę, Henryka i Irenę).
04060101.xhp par_id731616246561901 help.text	Note also that the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;;D12:D13)</item> returns exactly the same value, demonstrating that it is only necessary for the search criteria area to contain relevant column headings.	Zauważ również, że formuła <item type="input">=BD.ILE.REKORDÓW(A1:E10;;D12:D13)</item> zwraca dokładnie taką samą wartość, co pokazuje, że wystarczy, aby obszar kryteriów wyszukiwania zawierał odpowiednie nagłówki kolumn.
04060101.xhp hd_id191616246773750 help.text	Example 2	Przykład 2

Loading…

naniud

Translation added

English

Polish 6 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

04060101.xhp
par_id3147296
help.text

Source string description

WCaYH

Source string location

04060101.xhp

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po, string 535