LibreOffice Help - master/text/sbasic/shared — Polish @ TDF Weblate

Translation

Context 01020100.xhp par_idm1341130144 help.text

English KYBFy

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Polish
01020100.xhp par_id3159226 help.text	<emph>String</emph> variables contain character strings.	Zmienne typu <emph>String</emph> zawierają ciągi znaków.
01020100.xhp par_id3145217 help.text	<emph>Boolean</emph> variables contain either the TRUE or the FALSE value.	Zmienne typu <emph>Boolean</emph> zawierają wartości TRUE (prawda) lub FALSE (fałsz).
01020100.xhp par_id3154762 help.text	<emph>Object</emph> variables can store objects of various types, like tables and documents within a document.	Zmienne typu <emph>Object</emph> zawierają obiekty lub różne typy, takie jak tablice i dokumenty wewnątrz dokumentu.
01020100.xhp hd_id3153805 help.text	Integer Variables	Zmienne typu Integer
01020100.xhp par_id3146966 help.text	Integer variables range from -32768 to 32767. If you assign a floating-point value to an integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops. An integer variable only requires two bytes of memory. "%" is the type-declaration character.	Zmienne typu Integer mogą przyjmować wartości w zakresie od -32768 do 32767. W przypadku przypisania do takiej zmiennej liczby zmiennoprzecinkowej miejsca dziesiętne są zaokrąglane do najbliższej liczby całkowitej. Zmienne typu Integer są bardzo szybko przeliczane, dlatego też są odpowiednie dla zmiennych licznikowych w pętlach. Zmienna całkowita wymaga tylko dwóch bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "%".
01020100.xhp hd_id3147546 help.text	Long Integer Variables	Zmienne typu Long Integer (liczba całkowita długa)
01020100.xhp par_id3151193 help.text	Long integer variables range from -2147483648 to 2147483647. If you assign a floating-point value to a long integer variable, the decimal places are rounded to the next integer. Long integer variables are rapidly calculated in procedures and are suitable for counter variables in loops for large values. A long integer variable requires four bytes of memory. "&" is the type-declaration character.	Zmienne typu Long Integer mogą przyjmować wartości w zakresie od -2147483648 do 2147483647. W przypadku przypisania do takiej zmiennej liczby zmiennoprzecinkowej miejsca dziesiętne są zaokrąglane do najbliższej liczby całkowitej. Zmienne typu Long Integer są bardzo szybko przeliczane, dlatego też są odpowiednie dla zmiennych licznikowych w pętlach o bardzo dużych wartościach liczników. Zmienna typu Long Integer wymaga czterech bajtów pamięci. Znakiem deklaracji typu jest "&".
01020100.xhp hd_id7596972 help.text	Decimal Variables	Zmienne dziesiętne
01020100.xhp par_id2649311 help.text	Decimal variables can take positive or negative numbers or zero. Accuracy is up to 29 digits.	Zmienne dziesiętne mogą przyjmować wartości dodatnie, ujemne albo wartość zerową. Dokładność wynosi do 29 cyfr.
01020100.xhp par_id7617114 help.text	You can use plus (+) or minus (-) signs as prefixes for decimal numbers (with or without spaces).	Jako prefiksy liczb dziesiętnych można stosować znaki plus (+) lub minus (-) (ze spacją lub bez).
01020100.xhp par_id1593676 help.text	If a decimal number is assigned to an integer variable, %PRODUCTNAME Basic rounds the figure up or down.	Jeśli do zmiennej całkowitej przypisana jest liczba dziesiętna, %PRODUCTNAME Basic zaokrągla ją w górę lub w dół.
01020100.xhp hd_id3147500 help.text	Single Variables	Zmienne typu Single
01020100.xhp par_id3153070 help.text	Single variables can take positive or negative values ranging from 3.402823 x 10E38 to 1.401298 x 10E-45. Single variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Single variables are suitable for mathematical calculations of average precision. Calculations require more time than for Integer variables, but are faster than calculations with Double variables. A Single variable requires 4 bytes of memory. The type-declaration character is "!".	Pojedyncze zmienne mogą przyjmować wartości dodatnie lub ujemne z zakresu od 3,402823 x 10E38 do 1,401298 x 10E-45. Pojedyncze zmienne to zmienne zmiennoprzecinkowe, w których dokładność dziesiętna maleje wraz ze wzrostem niedziesiętnej części liczby. Pojedyncze zmienne nadają się do obliczeń matematycznych o średniej precyzji. Obliczenia wymagają więcej czasu niż dla zmiennych Integer, ale są szybsze niż obliczenia ze zmiennymi typu Double. Pojedyncza zmienna wymaga 4 bajtów pamięci. Znak deklaracji typu to "!".
01020100.xhp hd_id3155753 help.text	Double Variables	Zmienne typu Double
01020100.xhp par_id3150953 help.text	Double variables can take positive or negative values ranging from 1.79769313486232 x 10E308 to 4.94065645841247 x 10E-324. Double variables are floating-point variables, in which the decimal precision decreases as the non-decimal part of the number increases. Double variables are suitable for precise calculations. Calculations require more time than for Single variables. A Double variable requires 8 bytes of memory. The type-declaration character is "#".	Zmienne podwójne mogą przyjmować wartości dodatnie lub ujemne z zakresu od 1,79769313486232 x 10E308 do 4,94065645841247 x 10E-324. Zmienne typu Double to zmienne zmiennoprzecinkowe, w których dokładność dziesiętna maleje wraz ze wzrostem niedziesiętnej części liczby. Zmienne Double nadają się do precyzyjnych obliczeń. Obliczenia wymagają więcej czasu niż dla zmiennych Single. Zmienna Double wymaga 8 bajtów pamięci. Znak deklaracji typu to "#".
01020100.xhp par_idm1341130144 help.text	Dim Variable#	Dim Variable#
01020100.xhp hd_id3155747 help.text	Currency Variables	Zmienne typu Currency
01020100.xhp par_id3153337 help.text	Currency variables are internally stored as 64-bit numbers (8 Bytes) and displayed as a fixed-decimal number with 15 non-decimal and 4 decimal places. The values range from -922337203685477.5808 to +922337203685477.5807. Currency variables are used to calculate currency values with a high precision. The type-declaration character is "@".	Zmienne typu Currency (waluta) są wewnętrznie przechowywane jako liczby 64-bitowe (8 bajtów) i wyświetlane są w postaci stałoprzecinkowej z 15 cyframi w części całkowitej i 4 miejscami dziesiętnymi. Przyjmowane wartości mieszczą się w zakresie od -922337203685477,5808 do +922337203685477,5807. Zmienne tego typu są używane do precyzyjnych obliczeń finansowych. Znakiem deklaracji typu jest "@".
01020100.xhp hd_id301576839713868 help.text	Literals for integers	Literały dla liczb całkowitych
01020100.xhp par_id1001576839723156 help.text	Numbers can be encoded using octal and hexadecimal forms.	Liczby mogą być kodowane przy użyciu form ósemkowych i szesnastkowych.
01020100.xhp hd_id3148742 help.text	String Variables	Zmienne typu String
01020100.xhp par_id3151393 help.text	String variables can hold character strings with up to 2,147,483,648 characters. Each character is stored as the corresponding Unicode value. String variables are suitable for word processing within programs and for temporary storage of any non-printable character up to a maximum length of 2 Gbytes. The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. The type-declaration character is "$".	Zmienne łańcuchowe mogą przechowywać ciągi znaków o maksymalnej długości 2147483648 znaków. Każdy znak jest przechowywany jako odpowiadająca mu wartość Unicode. Zmienne łańcuchowe są odpowiednie do przetwarzania tekstów w programach i do tymczasowego przechowywania dowolnych znaków niedrukowalnych o maksymalnej długości 2 GB. Pamięć wymagana do przechowywania zmiennych łańcuchowych zależy od liczby znaków w zmiennej. Znak deklaracji typu to "$".
01020100.xhp par_id381599081637549 help.text	In BASIC String functions, the first character of the string has index 1.	W funkcjach String BASIC pierwszy znak ciągu ma indeks 1.
01020100.xhp hd_id3150534 help.text	Boolean Variables	Zmienne typu Boolean
01020100.xhp par_id3145632 help.text	Boolean variables store only one of two values: TRUE or FALSE. A number 0 evaluates to FALSE, every other value evaluates to TRUE.	Zmienne tego typu mogą przechowywać jedną z dwóch wartości: TRUE (prawda) lub FALSE (fałsz). Liczba 0 oznacza wartość FALSE (fałsz), inna wartość oznacza TRUE (prawda).
01020100.xhp hd_id3149722 help.text	Date Variables	Zmienne typu Date
01020100.xhp par_id3159116 help.text	Date variables can only contain dates and time values stored in an internal format. Values assigned to Date variables with <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp"><emph>Timeserial</emph></link> or <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp"><emph>Timevalue</emph></link> are automatically converted to the internal format. Date-variables are converted to normal numbers by using the <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp"><emph>Year</emph></link> or the <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp"><emph>Second</emph></link> function. The internal format enables a comparison of date/time values by calculating the difference between two numbers. These variables can only be declared with the key word <emph>Date</emph>.	Zmienne typu Date mogą zawierać wyłącznie informacje o dacie i godzinie zapisane w formacie wewnętrznym. Wartości przypisane do zmiennych typu Date za pomocą instrukcji <link href="text/sbasic/shared/03030101.xhp"><emph>Dateserial</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030102.xhp"><emph>Datevalue</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030205.xhp"><emph>Timeserial</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030206.xhp"><emph>Timevalue</emph></link> są automatycznie konwertowane na format wewnętrzny. Zmienne tego typu można konwertować na zwykłe liczby za pomocą funkcji <link href="text/sbasic/shared/03030103.xhp"><emph>Day</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030104.xhp"><emph>Month</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030106.xhp"><emph>Year</emph></link> lub <link href="text/sbasic/shared/03030201.xhp"><emph>Hour</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030202.xhp"><emph>Minute</emph></link>, <link href="text/sbasic/shared/03030204.xhp"><emph>Second</emph></link>. Format wewnętrzny pozwala na porównywanie wartości daty lub godziny przez obliczenie różnicy pomiędzy dwiema liczbami. Te zmienne mogą być deklarowane wyłącznie za pomocą słowa kluczowego <emph>Dim</emph>.
01020100.xhp bm_id3150669 help.text	<bookmark_value>ampersand symbol; in literal notation</bookmark_value> <bookmark_value>literals;hexadecimal</bookmark_value> <bookmark_value>literals;octal</bookmark_value> <bookmark_value>literals;&h notation</bookmark_value> <bookmark_value>literals;&o notation</bookmark_value>	<bookmark_value>symbol ampersand; w notacji literalnej</bookmark_value> <bookmark_value>literały;szesnastkowe</bookmark_value> <bookmark_value>literały;ósemkowe</bookmark_value> <bookmark_value>literały;notacja &h</bookmark_value> <bookmark_value>notacja literałów;notacja &o</bookmark_value>
01020100.xhp hd_DateLiterals help.text	Literals for Dates	Literały dla dat
01020100.xhp par_id151616083357363 help.text	Date literals allow to specify unambiguous date variables that are independent from the current language. Literals are enclosed between hash signs <literal>#</literal>. Possible formats are:	Literały daty pozwalają określić jednoznaczne zmienne daty, które są niezależne od bieżącego języka. Literały są ujęte między znakami krzyżyka <literal>#</literal>. Możliwe formaty to:
01020100.xhp bm_id601619552599885 help.text	<bookmark_value>The Variant type</bookmark_value> <bookmark_value>The Any type</bookmark_value>	<bookmark_value>Typ Variant</bookmark_value> <bookmark_value>Typ Any</bookmark_value>

Loading…

naniud

Translation added

English

Polish 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
Variable	Zmienna	LibreOffice UI - master

String information

Context

01020100.xhp
par_idm1341130144
help.text

Source string description

KYBFy

Source string location

01020100.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po, string 276