LibreOffice Help – 7.6/text/shared/01 — Swedish @ TDF Weblate - LibreOffice: To edit a shown comment, double-click the comment text. To …

Translation

Context 04050000.xhp par_id3155390 help.text

English

ABcp4

Swedish

Needs editing

Skip

Context	English	Swedish
03990000.xhp hd_id3160463 help.text	<link href="text/shared/01/03990000.xhp">Toolbars</link>	<link href="text/shared/01/03990000.xhp">Symbollister</link>
03990000.xhp par_id3149748 help.text	<ahelp hid=".">Opens a submenu to show and hide toolbars.</ahelp> A toolbar contains icons and options that let you quickly access $[officename] commands.	<ahelp hid=".">Öppnar en undermeny som du kan visa och dölja verktygsrader med.</ahelp> En verktygsrad innehåller ikoner och alternativ med vilka du snabbt kan komma åt $[officename]-kommandon.
03990000.xhp hd_id3153683 help.text	<link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp">Customize</link>	<link href="text/shared/guide/edit_symbolbar.xhp">Anpassa</link>
03990000.xhp par_id2789086 help.text	Opens a dialog where you can add, edit, and remove icons.	Öppnar en dialogruta där du kan lägga till, redigera eller ta bort ikoner.
03990000.xhp hd_id371715 help.text	Reset	Återställ
03990000.xhp par_id1886654 help.text	<ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">View - Toolbars - Reset</item> to reset the toolbars to their default context sensitive behavior. Now some toolbars will be shown automatically, dependent on the context.</ahelp>	<ahelp hid=".">Välj <emph>Visa - Verktygsrad - Återställa</emph> om du vill återställa verktygsraderna till sammanhangsskänsliga standarduppförande. Nu visas vissa verktygsrader automatiskt, beroende på innehållet.</ahelp>
04050000.xhp tit help.text	Comments
04050000.xhp bm_id3154100 help.text	<bookmark_value>comments;inserting/editing/deleting/printing/resolving</bookmark_value> <bookmark_value>comments;hide resolved</bookmark_value> <bookmark_value>comments;resolve in text documents</bookmark_value> <bookmark_value>inserting; comments</bookmark_value> <bookmark_value>editing; comments</bookmark_value> <bookmark_value>deleting;comments</bookmark_value> <bookmark_value>Navigator;comments</bookmark_value> <bookmark_value>printing;comments</bookmark_value> <bookmark_value>resolving;comments</bookmark_value> <bookmark_value>records; inserting comments </bookmark_value> <bookmark_value>remarks, see also comments</bookmark_value>
04050000.xhp hd_id3154100 help.text	<variable id="h1"><link href="text/shared/01/04050000.xhp">Comment</link></variable>
04050000.xhp par_id3151100 help.text	<variable id="notizbearbeitentext"><ahelp hid=".">Inserts a comment around the selected text, presentation slide, drawing page or at the current spreadsheet cursor position.</ahelp></variable>
04050000.xhp par_id6718649 help.text	The comments by different authors get different colors. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - User Data</menuitem> to enter your name so that it can show up as the comment author.
04050000.xhp hd_id0915200910571612 help.text	Comments in spreadsheets	Kommentarer i kalkylblad
04050000.xhp par_id3166460 help.text	When you attach a comment to a cell, a callout appears where you can enter your text. A small square in the upper right corner of a cell marks the position of a comment. To display the comment permanently, right-click the cell, and choose <emph>Show Comment</emph>.	När du infogar en kommentar i en cell visas en förklaringsruta där du kan skriva texten. En liten kvadrat högst upp till höger i en cell markerar platsen för en kommentar. Om du vill att kommentaren ska visas permanent högerklickar du på cellen och väljer <emph>Visa kommentar</emph>.
04050000.xhp par_id101565954872022 help.text	<image src="media/helpimg/sc_cell_with_comment_displayed.png" id="img_id901565954872022" width="451px" height="173px"><alt id="alt_id771565954872022">Cell with comment displayed</alt></image>
04050000.xhp par_id8336741 help.text	To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment. Do <emph>not</emph> double-click the text!
04050000.xhp par_id3155390 help.text	To edit a shown comment, double-click the comment text. To edit a comment that is not shown permanently, right-click in the cell that contains the comment, and then choose <emph>Edit Comment</emph>. To specify the formatting of the comment text, right-click the comment text in edit mode.	För att redigera en synlig kommentar, dubbelklicka på kommentarstexten. För att redigera en kommentar som inte alltid visas, högerklicka i cellen som innehåller kommentaren och välj <emph>Infoga kommentar</emph>. För att ändra kommentarstextens formatering högerklickar du på kommentarstexten i redigeringsläget.
04050000.xhp par_idN107A1 help.text	To change the position or size of a comment, drag a border or corner of the comment box.
04050000.xhp par_id9499496 help.text	To delete a comment, right-click the cell, then choose <emph>Delete Comment</emph>.	Om du vill ta bort kommentaren högerklickar du på cellen och väljer <emph>Ta bort kommentar</emph>.
04050000.xhp par_id2036805 help.text	You can also right-click a comment name in the <emph>Navigator</emph> window to choose some editing commands.
04050000.xhp par_id3153716 help.text	To set the printing options for comments in your spreadsheet, choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>, and then click the <emph>Sheet</emph> tab.
04050000.xhp hd_id1001565974085289 help.text	Inserting Comments in Presentations
04050000.xhp par_id901565974475262 help.text	Use the command <menuitem>Insert - Comment</menuitem> or the key combination above to insert a comment anchor to the current <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide</caseinline><caseinline select="DRAW">page</caseinline></switchinline>. A colored comment box is shown at the top left corner, to enter the text of the comment. A small colored box - the anchor - in the top left of the <switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">slide</caseinline><caseinline select="DRAW">page</caseinline></switchinline> contains the initials of the author name, followed by a sequential number. Click on the anchor to open or close the corresponding comment.
04050000.xhp par_id521565974498192 help.text	The author name and the comment creation date and time is shown at the bottom of the comment box.
04050000.xhp par_id2571794 help.text	The comment box contains a button with a down arrow. Click the icon to open a menu with commands for comment management.
04050000.xhp par_id561345967371982 help.text	<image src="media/helpimg/si_presentation_with_comment.png" id="img_id23465967371982" width="598px" height="291px"><alt id="alt_id481565967371982">Comments in Presentations</alt></image>
04050000.xhp hd_id491566054901283 help.text	Inserting Comments in Drawings
04050000.xhp par_id561345998371982 help.text	<image src="media/helpimg/sd_drawing_with_comment.png" id="img_id23465967371982" width="413px" height="293px"><alt id="alt_id481565967371982">Comments in Drawings</alt></image>
04050000.xhp hd_id9851680 help.text	Inserting Comments in Text Documents
04050000.xhp par_id1830500 help.text	Use the command <menuitem>Insert - Comment</menuitem> or the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode>+<keycode>Option</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode>+<keycode>Alt</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>C</keycode> key combination to insert a comment anchor at the current cursor position. A colored comment box is shown at the page margin, to enter the text of the comment. A line connects the anchor to the comment box. If a text range is selected, the comment is attached to the text range. The commented text range is shadowed.
04050000.xhp par_id561565967371982 help.text	<image src="media/helpimg/sw_text_with_comment.png" id="img_id21565967371982" width="834px" height="244px"><alt id="alt_id481565967371982">Comments in text documents</alt></image>
04050000.xhp hd_id2929166 help.text	Editing comments	Redigera kommentarer

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swedish 313 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

04050000.xhp
par_id3155390
help.text

Source string description

ABcp4

Source string location

04050000.xhp

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

sv/helpcontent2/source/text/shared/01.po, string 1623