LibreOffice UI - master/cui/messages — Serbian @ TDF Weblate - LibreOffice: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 …

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English

5fYgo

Serbian

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.	Желите да изаберете опсег ћелија без листања? Унесите референцу опсега (нпр. A1: A1000) у пољу за име у притисните Enter.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?	Желите да сазнате исправне параметре наредбе? Покрените soffice са параметрима --help, -h или -?
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.	Уклопите ваш лист или одштампајте опсеге на страницу помоћу Формат ▸ Страница ▸ језичак Лист ▸ Режим промене величине.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.	Потребно вам је да укључите списак ставки без цртица или набрајања? Користите „Уметни унос без набрајања“ у траци алата за цртице и набрајање.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.	Можете окренути ћелије табеле помоћу Табела ▸ Особине… ▸ Ток текста ▸ Оријентација текста.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.	У %PRODUCTNAME Цртању можете изменити тачку 0/0 на лењирима и превући пресек два лењира у горњи леви угао радног простора.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.	Преместите колону у Рачуну између друге две у само једном кораку. Кликните на заглавље, а затим на ћелију колоне, задржите дугме миша и померите шта желите држећи тастер %MOD2.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.	Аутоматски означава уносе у азбучном попису уз помоћ датотеке сагласности.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.	Не користи табулатор да раздвоји ставке у документу Писца. У зависности од тога шта покушавате да урадите, табела без ивица може бити бољи избор.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.	Не морате да листате, користите Алатке ▸ Прилагоди ▸ Тастатура и само укуцајте пречицу да је пронађете.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.	%PRODUCTNAME може аутоматски да додаје нумерисане натписе када уметнете објекте. Погледајте Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Писац ▸ Ауто натписи.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.	Уз %PRODUCTNAME можете користити налог Google поште да шаљете циркуларне е-поруке. Подесите Алатке ▸ Опције ▸ %PRODUCTNAME Писац ▸ Циркуларна е-пошта.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.	Задржи заглавља колоне листа видљивим приликом листања редова уз Приказ ▸ Замрзни ћелије ▸ Замрзни први ред.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.	Желите да почнете са основним Вејзик макроима? Погледајте примете у Алатке ▸ Макрои ▸ Уреди макрое.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.	Примените стил пасуса за заглавље у Писцу помоћу пречице %MOD1+1, за Заглавље 1, %MOD1+2 за Заглавље 2,…
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.	Немојте се погубити у великим документима. Користите навигатор (F5) да се крећете кроз садржај.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.	Уреди ▸ Пронаћи и замени вам допушта да директно уметнете посебне знакове. Десни клик на поље за унос или притисните Shift+%MOD+S.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.	Потребан вам је произвољни садржај за особине метаподатака? Једноставно идите на језичак у Датотека ▸ Особине ▸ Произвољне особине.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.	Да уметнете тренутни датум у ваш документ, користите Уметни ▸ Поље ▸ Датум.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.	Имате превише слика у документу Писца? Убрзајте приказ искључивањем опције Приказ ▸ Слике и графици.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.	Користите Лист ▸ Попуна ћелије ▸ Насумични број да направите насумичне низове на основу различитих расподела.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…	Преименујте ваше слајдове у Презентацији да би лакше користили опцију „Иди на страницу“ и да би имали бољи сажети приказ слајдова уместо Слајд1, Слајд2,…
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.	Желите да транспонујете табелу у Писцу? Отворите је у Рачуну, транспонујте је копирањем садржаја и посебним убацивањем као „Форматиран текст у Писцу“
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.	Да брзо увећате приказ опсега избора, кликните десни тастер на опције за увећање унутар траке стања и изаберите „Оптимално“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can sign existing PDF files and also verify those signatures.	Можете потписати постојеће PDF датотеке, али и проверити постојеће потписе.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Often create one document from another? Consider using a template.	Често правите један документ на основу другог? Можете користити шаблоне.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.	Користите Формат ▸ Условно ▸ Уређивање у Рачуну да нађете које ћелије су одређене условним форматирањем.

Loading…

gpopac

Translation added

English

Serbian 104 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Serbian
Apply	Примени	LibreOffice UI - master

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

5fYgo

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:208

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

sr/cui/messages.po, string 502