LibreOffice UI - master/cui/messages — Slovak @ TDF Weblate - LibreOffice: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English yv67G

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Slovak
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.	Súčasťou Writeru je LibreLogo: jednoduchý programovací jazyk v štýle Loga s vektorovou korytnačou grafikou, ktorý môže poslúžiť aj ako nástroj pre DTP a na návrh grafiky.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.	Vytvárajte v Draw vlastné dvojrozmerné útvary. Vyberte dva alebo viac objektov a vyskúšajte príkazy Útvar ▸ Zložiť, Útvar ▸ Zlúčiť, Útvar ▸ Odčítať a Útvar ▸ Prienik.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:	Plánujete vymeniť počítač a chcete na neho preniesť svoje aktuálne nastavenie a prispôsobenie? Pozrite sa na:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).	Medzi názvami polí a skutočnými hodnotami sa prepnete príkazom Zobraziť ▸ Názvy polí (alebo %MOD1+F9).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.	Komentáre vo Writeri možno zobraziť alebo skryť kliknutím na prepínacie tlačidlo 'Poznámky' umiestnené napravo od pravítka.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.	Ak chcete povoliť záznam makier, zaškrtnite Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME ▸ Pokročilé ▸ Povoliť záznam makier (obmedzená funkčnosť).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.	Chcete vložiť do šablóny Writeru zástupný obrázok? Použite Vložiť ▸ Pole ▸ Viac polí, kliknite na kartu Funkcie a vyberte Zástupný znak ako Typ a Obrázok ako Formát.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.	%PRODUCTNAME podporuje štyri úrovne zabezpečenia makier (od nízkej po veľmi vysokú) a dôveryhodné zdroje.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.	Viete, že k častiam textu môžete pripájať komentáre? Jednoducho na to použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2+C.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)	Potrebujete presunúť jeden alebo viac odsekov? Nemusíte ich vyberať a vkladať, namiesto toho použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2+šípka (hore / dole)
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.	Základné písma pre prednastavené šablóny alebo pre aktuálny dokument zmeníte pomocou Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Základné písma.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.	Chcete nájsť slová s viac ako 10 znakmi? Upraviť ▸ Nájsť a nahradiť ▸ Nájsť ▸ [a-z] {10,} ▸ Ďalšie možnosti ▸ zaškrtnúť Regulárne výrazy.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.	Otvárajte súbory CSV ako nový hárok aktuálneho súboru pomocou Hárok ▸ Vložiť hárok zo súboru.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X.	Stlačením %MOD1+Shift+X sa prepnete späť na predvolené formátovanie potom, čo ste ručne nastavili tučné písmo, kurzívu alebo podčiarknutie.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.	Ak chcete vložiť obsah schránky ako neformátovaný text použite klávesovú skratku %MOD1+%MOD2 + Shift + V.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…	Vzhľad poznámok pod čiarou prispôsobíte pomocou Nástroje ▸ Nastavenie poznámok pod čiarou / koncových poznámok.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.	Pomocou „Prezentácia > Verzie prezentácie“ môžete zmeniť poradie a výber snímok tak, aby prezentácia zodpovedala potrebám vášho publika.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.	Chcete zmeniť pre časť textu kontrolu pravopisu? Kliknite na oblasť s jazykom v stavovom riadku alebo, čo je lepšie, použite príslušný štýl.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.	Writer môže vkladať prázdnu stránku medzi dve po sebe nasledujúce nepárne (párne) stránky. Zaškrtnite 'Tlačiť automaticky vložené prázdne stránky' na karte Writer v dialógovom okne tlače.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.	Nechcete tlačiť všetky stĺpce? Skryte alebo zoskupte tie, ktoré nepotrebujete.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.	Ak chcete upraviť automaticky spúšťanú prezentáciu, otvorte ju, a akonáhle sa spustí, kliknite pravým tlačidlom a z kontextového menu vyberte Upraviť.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.	Potrebujete presne umiestniť objekt? Klávesy %MOD2+šípka posunú objekty (tvar, obrázok, vzorec) o jeden pixel.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:	Pomocník, ak je nainštalovaný, je k dispozícii kliknutím na F1. Inak navštívte adresu:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.	Kliknite pravým tlačidlom myši na stavový riadok v %PRODUCTNAME Calc a vyberte 'Počet vybraných', aby sa zobrazil počet vybraných buniek.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.	Chcete mať dva alebo viac stĺpcov len v časti stránky vo Writeri? Vložiť ▸ Oblasť, zadajte nastavenie na karte Stĺpce a vložte do oblasti text.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.	Použite Dáta > Štatistika pre vzorkovanie, popisné štatistiky, analýzu rozptylu, koreláciu a oveľa viac v %PRODUCTNAME Calc.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.	Kopírovať medzi hárkami môžete aj bez schránky. Vyberte oblasť na kopírovanie, s klávesom %MOD1 kliknite na kartu cieľového hárku a použite Hárok ▸ Vyplniť bunky ▸ Vyplniť hárky.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.	Vzhľad %PRODUCTNAME môžete zmeniť v Zobraziť ▸ Používateľské rozhranie.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.	V aplikácii %PRODUCTNAME Impress použite funkciu Vložiť > Mediá > Fotoalbum na vytvorenie prezentácie zo série obrázkov pomocou funkcie Vytvoriť fotoalbum.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).	Namiesto výsledkov môžete zobraziť vzorce, a to pomocou Zobraziť ▸ Zobraziť vzorec (alebo Nástroje ▸ Možnosti ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Zobrazenie ▸ Zobraziť ▸ Vzorce).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.	%PRODUCTNAME je vyvíjaný priateľskou komunitou, ktorú tvoria stovky prispievateľov po celom svete. Pridajte sa k nám, znalosť programovanie nie je potrebná.

Loading…

None Suggestion removed during cleanup LibreOffice UI - master cui/messages Slovak	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Slovak 111 characters edited Current translation Vzhľad poznámok pod čiarou prispôsobíte pomocou Nástroje ▸ Nastavenie poznámok pod čiarou / koncových poznámok. 6 months ago
milos Translation added LibreOffice UI - master cui/messages Slovak	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Slovak 111 characters edited Current translation Translated Vzhľad poznámok pod čiarou prispôsobíte pomocou Nástroje ▸ Nastavenie poznámok pod čiarou / koncových poznámok. 6 months ago
milos Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Slovak	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Slovak 111 characters edited Current translation Vzhľad poznámok pod čiarou prispôsobíte pomocou Nástroje ▸ Nastavenie poznámok pod čiarou / koncových poznámok. 6 months ago
None String updated in the repository LibreOffice UI - master cui/messages Slovak	English Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings… Slovak 0 characters edited 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Slovak
Appearance	Vzhľad	LibreOffice UI - master
Customize	Prispôsobiť	LibreOffice UI - master
Endnote	Koncová poznámka	LibreOffice UI - master
footnote	poznámka pod čiarou	LibreOffice UI - master
Footnote	Poznámka pod čiarou	LibreOffice UI - master
Settings	Nastavenia	LibreOffice UI - master
Tools	Nástroje	LibreOffice UI - master
With	nasledovným textom	LibreOffice UI - master

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

yv67G

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:122

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

sk/cui/messages.po, string 416