LibreOffice UI - master/cui/messages — Russian @ TDF Weblate - LibreOffice: Rename your slides in Impress to help you define “Go …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Context	English	Russian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.	Используйте Формат ▸ Выравнивание объектов в Impress или Фигура ▸ Выравнивание объектов в Draw (или контекстном меню) для точного расположения объектов: центрируется на странице, если выбран один объект или работает с группой соответственно.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.	Не используйте табуляцию для размещения элементов в документе Writer. В зависимости от того, что вы хотите сделать, таблица без границ может быть наилучшим вариантом.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.	Ненужно прокручивать весь список на вкладке Клавиатура в диалоге Сервис ▸ Настройка, чтобы найти сочетание клавиш: просто нажмите это сочетание.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.	%PRODUCTNAME может автоматически добавить нумерованное название при вставке объектов. Смотрите диалог «Сервис ▸ Параметры ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Автоназвание».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.	В %PRODUCTNAME возможно использовать учётную запись Google Mail для рассылки почты. Заполните поля в диалоге «Сервис ▸ Параметры ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Рассылка электронной почты».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.	Сохраняйте заголовки столбцов листа видимыми при прокрутке строк с помощью меню «Вид ▸ Фиксировать ячейки ▸ Фиксировать первую строку».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.	Вы хотите начать работать с макросами %PRODUCTNAME на BASIC? Посмотрите примеры в разделе «Сервис ▸ Макросы ▸ Редактировать макросы».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.	Применяйте стили типа Заголовок в Writer, используя сочетания клавиш: %MOD1+1 применит стиль Заголовок 1, %MOD1+2 применит стиль Заголовок 2 и так далее.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.	Не теряйтесь в больших документах. Используйте Навигатор (F5), чтобы видеть всё содержимое.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.	Диалог «Правка ▸ Найти и Заменить» даст вам вставить специальный символ непосредственно в поле: щёлкните по полю правой кнопкой мыши или нажмите сочетание клавиш Shift+%MOD1+S.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.	Нужно пользовательское содержимое в свойствах метаданных? «Файл ▸ Свойства ▸ вкладка Свойства пользователя» позволит создать то, что вы хотите.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).	Хотите видеть, но не печатать объект в Draw? Нарисуйте его на слое, для которого не установлен флаг «Для печати» (щёлкните правой кнопкой мыши вкладку слоя и выберите «Изменить слой»).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.	Чтобы вставить текущую дату в ваш документ, используйте «Вставка ▸ Поле ▸ Дата».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.	Много изображений в документе? Ускорьте работу, отключив «Вид ▸ Изображения и диаграммы».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.	Используйте диалог «Лист ▸ Заполнить ▸ Случайные числа» для генерации произвольных серий значений, основанных на различных распределениях.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…	Переименовывайте ваши слайды в Impress для упрощения навигации по слайдам.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.	Хотите отобразить текст перед номером заголовка? Откройте вкладку «Нумерация» диалогового окна «Нумерация заголовков» и введите нужный текст в поле «Перед». Например, введите «Глава », чтобы отобразить «Глава 1».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.	Транспонировать таблицу Writer? Скопируйте и вставьте её в Calc. Транспонируйте таблицу в Calc, используя диалог Вставить как... Транспонированную таблицу скопируйте и вставьте обратно в Writer, используя диалог «Вставить как ▸ Форматированный текст (RTF)».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.	Для быстрого масштабирования выбранного диапазона на весь экран, щёлкните правой кнопкой мыши на цифре с процентами в правой части строки состояния и выберите «Оптимально».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can sign existing PDF files and also verify those signatures.	Возможно подписывать существующие файлы PDF и проверять их подписи.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Often create one document from another? Consider using a template.	Часто создаёте документ на основе другого документа? Рассматривали возможность использования шаблона?
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.	Используйте диалог «Формат ▸ Условное форматирование ▸ Управление» в Calc для поиска ячеек с условным форматированием.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.	«Сервис ▸ Зависимости ▸ Обвести неверные данные»: подсветит все ячейки на листе, которые содержат некорректные значения.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.	Используйте встраивание шрифтов в документ для лучшей совместимости с другими офисными пакетами, используя «Файл ▸ Свойства ▸ вкладка Шрифт».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.	Чтобы заменить формулы их значениями вам не нужно копировать/вставлять ячейки, используйте «Данные ▸ Содержимое ячейки ▸ Формулу в значение».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.	Возможно изменить форматирование всех комментариев в документе, нажав на треугольник в комментарии и выбрав «Форматировать все комментарии».
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.	Writer помогает вам делать резервные копии: используя меню «Файл ▸ Сохранить копию» вы создадите новый документ, продолжив работать с оригиналом.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).	При создании стиля на основе другого стиля возможно ввести процентное значение или значение в пунктах (например, 110%, -2 пт или +5 пт).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.	Для копирования и вставки комментария без потери содержимого целевой ячейки вы должны использовать команду Вставить как... и в диалоге снять все флажки, за исключением «Комментарии». Выберите операцию «Добавить», чтобы не перезаписать существующее содержимое ячейки.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.	Пакетное преобразование документов Microsoft Office в формат OpenDocument с помощью мастера в меню Файл ▸ Мастер ▸ Конвертер документов.

Loading…

bormant

Translation added

English

Russian 74 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Russian
Impress	Impress	LibreOffice UI - master

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:216

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ru/cui/messages.po, string 510