LibreOffice UI - master/cui/messages — Lithuanian @ TDF Weblate - LibreOffice: Rename your slides in Impress to help you define “Go …

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

Lithuanian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Lithuanian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.	Nenaudokite tabuliavimo pozicijų tarpams tarp objektų teksto dokumente įterpti. Tam tikrai atvejais geriau būtų įterpti lentelę be kraštinių.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.	Lango „Priemonės → Sąranka“ kortelėje „Klaviatūra“ nebūtina peržiūrėti viso sparčiųjų klavišų sąrašo, norint surasti reikiamą klavišų kombinaciją – tiesiog paspauskite ją klaviatūra.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.	„%PRODUCTNAME“ programa gali automatiškai pridėti numeruotus įterpiamų objektų pavadinimus. Žr. „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Pavadinimų įterpimas“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.	„%PRODUCTNAME“ programa galima komponuoti laiškus naudojant „Google Mail“ paskyrą. Įveskite paskyros nuostatas lange „Priemonės → Parinktys → „%PRODUCTNAME“ tekstų rengyklė → Laiškų komponavimas“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.	Kad slenkant skaičiuoklės dokumentą stulpelių antraštės visada būtų matomos, pasirinkite „Rodymas → Fiksuoti langelius → Fiksuoti pirmą eilutę“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.	Norite rašyti „Basic“ makrokomandas? Pasirinkę „Priemonės → Makrokomandos → Taisyti makrokomandas“ rasite keletą pavyzdžių.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.	Tekstų rengyklėje antraštės pastraipos stilius galima pritaikyti sparčiaisiais klavišais: „%MOD1+1“ klavišais pritaikomas stilius „Antraštė 1“, „%MOD1+2“ – stilius „Antraštė 2“ ir t. t.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.	Nepasimeskite dideliuose dokumentuose. Naudokitės žvalgikliu (F5) reikiamam turiniui rasti.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.	Paieškos lango (Taisa → Ieškoti ir keisti) laukeliuose galima tiesiogiai įterpti specialiuosius rašmenis – spustelėkite laukelyje dešiniuoju pelės klavišu arba paspauskite klavišų kombinaciją „Lyg2+%MOD1+S“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.	Norite į dokumento metaduomenis įtraukti kitokias savybes? Pasirinkite „Failas → Savybės“ – kortelėje „Kitos savybės“ galima susikurti norimas savybes ir nurodyti jų reikšmes.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.	Jei norite į dokumentą įterpti dabartinę datą, pasirinkite „Įterpimas → Laukas → Data“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.	Teksto dokumente daug paveikslų? Paslėpkite juos ir taip paspartinkite dokumento atvaizdavimą – pasirinkite „Rodymas → Paveikslai ir diagramos“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.	Jei norite skaičiuoklės langelius užpildyti atsitiktinių skaičių seka pagal įvairius skirstinius, pasirinkite „Lakštas → Užpildyti langelius → Atsitiktiniai skaičiai“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…	Pervadinkite pateikties skaidres, kad lengviau būtų naudotis perėjimo į konkrečią skaidrę funkcija, o skaidrės santrauka būtų aiškesnė, nei „Skaidrė1“ ar „Lapas1“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.	Norite transponuoti lentelę teksto dokumente? Nukopijuokite lentelę į skaičiuoklės dokumentą, transponuokite naudodami komandas „Kopijuoti“ ir „Įdėti kitaip“, tada vėl nukopijuokite ir įdėkite į teksto dokumentą kaip formatuotą tekstą.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.	Jei norite padidinti pažymėto langelių bloko vaizdą, dešiniuoju pelės klavišu spustelėkite mastelio koeficientą būsenos juostoje ir pasirinkite „Optimalus vaizdas“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can sign existing PDF files and also verify those signatures.	Galima skaitmeniniu būdu pasirašyti jau turimus PDF failus ir patikrinti tokių failų parašus.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Often create one document from another? Consider using a template.	Dažnai kuriate vieną dokumentą kito pagrindu? Patogiau būtų naudoti šablonus!
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.	Skaičiuoklėje pasirinkite komandą „Formatas → Sąlyginis formatavimas → Tvarkyti“, jei norite pamatyti visus langelius, kuriems buvo pritaikytas sąlyginis formatas.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.	Jei pasirinksite komandą „Priemonės → Sekiklis → Pažymėti neteisingus duomenis“, lakšte bus paryškinti visi langeliai, kuriuose reikšmės neatitinka nustatytų tikrinimo taisyklių.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.	Įterpkite šriftus į dokumentą geresniam suderinamumui su kitomis raštinės programomis – „Failas → Savybės“, kortelė „Šriftas“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.	Jei norite paversti formules statinėmis reikšmėmis, nereikia kopijuoti ir įdėti; pasirinkite komandą „Duomenys → Skaičiavimas → Formulę keisti reikšme“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.	Jei norite pakeisti visų komentarų dokumente formatą, spustelėkite rodyklės žemyn mygtuką komentaro langelyje ir pasirinkite komandą „Formatuoti visus komentarus“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.	Teksto rengykle lengva kurti atsargines kopijas: pasirinkę „Failas → Įrašyti kopiją“ įrašysite naują dokumentą, o darbą tęsite su pradiniu.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).	Kai kuriate naują stilių kito stiliaus pagrindu, tam tikras reikšmes galima nurodyti procentais arba taškų skirtumu bazinio stiliaus reikšmių atžvilgiu (pvz., 110%, -2pt ar +5pt).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.	Jei norite nukopijuoti komentarą į kitą skaičiuoklės langelį, bet neperrašyti paskirties langelio turinio, naudokite funkciją „Įdėti kitaip“. Parinkčių grupėje „Ką įdėti“ palikite pažymėtą tik parinktį „Komentarus“, o grupėje „Operacija“ pažymėkite „Pridėti“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.

Loading…

modestas

Translation added

English

Lithuanian 163 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Lithuanian
Impress		LibreOffice UI - master

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:216

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

lt/cui/messages.po, string 510