LibreOffice UI - master/cui/messages — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: Rename your slides in Impress to help you define “Go …

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Japanese
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.	Writerで空白を設けるためにタブを使うのはお勧めできません。用途によりますが、枠線を消したテーブルを使う方が良いでしょう。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.	[ツール]>[カスタマイズ]>[キーボード]でショートカットを探すためにリストをスクロールする必要はなく、目的のキーを押すだけで見つける事ができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.	オブジェクトを挿入する際に番号付きのキャプションを自動的に挿入することができます。[ツール]>[オプション]>[%PRODUCTNAME Writer]>[自動キャプション]を設定してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.	%PRODUCTNAMEは差し込み印刷機能にGmailアカウントを連携させる事ができます。[ツール]→[オプション]→[%PRODUCTNAME Writer]→[差し込み印刷メール]を設定して下さい。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.	[表示]>[セルの固定]>[最初の行を固定] で、スクロール時にも列のヘッダーを常時表示できます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.	Basicマクロを使い始める時には、以下にあるサンプルが参考になります。[ツール]>[マクロ]>[マクロの編集]
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.	Writerで見出しスタイルを適用するショートカットキー: %MOD1+1 見出し１、%MOD1+2 見出し２（以下続きます）
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.	ドキュメント内で迷子にならないようご注意を。ナビゲーター(F5)がコンテンツ内をご案内します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.	[編集]>[検索]と置換に特殊文字を直接入力できます。入力欄を右クリックまたは Shift+%MOD1+S
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.	メタデータプロパティに独自の内容を追加したい場合、[ファイル]>[プロパティ]>[カスタムプロパティタブ]に必要な内容を追加してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.	ドキュメントに現在の日付を挿入したいときには、[挿入]>[フィールド]>[日付]を使用してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.	Writerドキュメントが沢山の画像で重くなってしまったら？[表示]>[画像] を無効化して表示を高速化しましょう。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.	[シート]>[フィル]>[乱数] を使って様々な分布による乱数を生成することができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…	スライドの名称を変更することで[ページへ移動]インタラクションを定義し、[スライド1]、[スライド2]…といったものよりもより明確な要約を作成することができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.	Writerの表の行と列を入れ替えたいですか？まずWriterの表をコピーしてCalcへ貼り付けます。それをCalcで再びコピーして[形式を選択して貼り付け]から行/列の入れ替えを行います。最後にそれをコピーしてWriterで書式設定されたテキストとして貼り付けます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.	選択範囲を素早くズームするには、ステータスバーのズーム部分を右クリックして[最適表示]を選択します。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can sign existing PDF files and also verify those signatures.	既存のPDFへの証明の追加や、証明の検証を行うことができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Often create one document from another? Consider using a template.	既存のものから文書を作成することが多い場合、テンプレートを使用すると良いでしょう。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.	Calcで、どのセルに条件付き書式が設定されているか探すには、[書式]>[条件付き]>[管理] を使います。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.	[ツール]>[トレース]>[無効な値を丸で囲む]を使用すると、値が入力規則に違反しているセルをハイライトしてくれます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.	他のオフィススイート製品との相互互換性を高めるため、ドキュメントにフォントを埋め込むには、[ファイル]>[プロパティ]>[フォント]と操作してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.	セル内の関数を数値に変換するためにコピー＆ペーストを行う必要はありません。[データ]>[計算]>[数式を数値に] と操作してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.	ドキュメントに挿入されたコメント全てに対して書式設定を行うには、コメント内の下矢印をクリックし、[すべてのコメントを整形]を選択してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.	Writerはバックアップの作成を補助します。[ファイル]>[コピーを保存]と操作すると、元のドキュメントから引き継いで新規文書で作業を続けることができます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).	他のスタイル設定をベースにして新たなスタイルを作成した場合、パーセンテージやポイント（例: 110%、−2ptまたは+5pt）を設定することが出来ます。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.	コメントをコピーする際に貼り付け先セルの内容を失わない為には、[形式を指定して貼り付け]ダイアログからコメント以外のチェックを外して貼り付けしてください。貼り付けの際に既存の内容を失わない為には[加算]オプションを使用してください。
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.	[ファイル]>[ウィザード]>[ドキュメントの変換]ウィザードを使用して、Microsoft OfficeドキュメントをOpenDocument形式に一括変換できます。

Loading…

AAAA Translation reverted LibreOffice UI - master cui/messages Japanese	English Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2… Japanese 1 character edited Current translation Translated スライドの名称を変更することで[ページへ移動]インタラクションを定義し、[スライド1]、[スライド2]…といったものよりもより明確な要約を作成することができます。 3 weeks ago
AAAA Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Japanese	English Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2… Japanese 1 character edited Translated スライドの名称を変更することで[ページへ移動]インタラクションを定義し、[スライド1]、[スライド2]…といったものよりもより明確な要約を作成することができます。 3 weeks ago
AAAA Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Japanese	English Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2… Japanese 3 characters edited Current translation Translated スライドの名称を変更することで[ページへ移動]インタラクションを定義し、[スライド1]、[スライド2]~~...~~…といったものよりもより明確な要約を作成することができます。 3 weeks ago
aefgh39622 Translation changed LibreOffice UI - master cui/messages Japanese	English Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2… Japanese 8 characters edited スライドの名称を変更することで"[ページへ移動"]インタラクションを定義し、"[スライド1,]、[スライド2]..."といったものよりもより明確な要約を作成することができます。 4 years ago
aefgh39622 Suggestion accepted LibreOffice UI - master cui/messages Japanese	English Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2… Japanese 81 characters edited スライドの名称を変更することで"ページへ移動"インタラクションを定義し、"スライド1,スライド2..."といったものよりもより明確な要約を作成することができます。 4 years ago
jm Suggestion added LibreOffice UI - master cui/messages Japanese	English Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2… Japanese 81 characters edited スライドの名称を変更することで"ページへ移動"インタラクションを定義し、"スライド1,スライド2..."といったものよりもより明確な要約を作成することができます。 4 years ago