LibreOffice UI - master/cui/messages — Hungarian @ TDF Weblate - LibreOffice: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English yv67G

Hungarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Hungarian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.	A Writer része a LibreLogo: egy egyszerű Logo-szerű programozási környezet teknős-vektorgrafikával, DTP-vel és grafikai tervezéssel.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.	Készítsen saját 2D alakzatokat Draw-ban. Jelöljön ki két vagy több objektumot, és fedezze fel a lehetőségeket az Alakzat ▸ Összevonás, Alakzat ▸ Egyesítés, Alakzat ▸ Kivonás és Alakzat ▸ Metszés funkciók segítségével.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:	Új számítógépre váltana, de szeretné átmenteni a testreszabásait? Nézze meg itt:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).	Váltogathat a mezőnevek és a tényleges érték között a Nézet ▸ Mezőnevek (vagy %MOD1+F9) segítségével.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.	Megjelenítheti vagy elrejtheti a megjegyzéseket a Writer programban, ha rákattint a Megjegyzés váltógombra a vonalzón.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.	A makrórögzítés engedélyezéséhez jelölje be az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME ▸ Speciális ▸ Makrórögzítés engedélyezése négyzetet.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.	Szeretne egy képnek fenntartott helykitöltőt beszúrni egy Writer sablonba? Használja a Beszúrás ▸ Mező ▸ További mezőket, kattintson a Függvények fülre, válassza a Helykitöltő típust és a Kép formátumot.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.	A %PRODUCTNAME négy makróbiztonsági szintet (alacsonytól nagyon magasig), és megbízható forrásokat támogat.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.	Tudta, hogy a szöveg egyes részeihez megjegyzéseket fűzhet? Használja a % MOD1+%MOD2+H billentyűkombinációt.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)	Egy vagy több bekezdést át szeretne helyezni? Nincs szükség kivágásra és beillesztésre: Használja a %MOD1 + %MOD2 + (fel / le) nyíl billentyűparancsot.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.	Módosítsa az előre definiált sablon vagy az aktuális dokumentum betűtípusát az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Alapvető betűkészletek lapon.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.	Szeretné a több, mint 10 karakterből álló szavakat megtalálni? Válassza a Szerkesztés ▸ Keresés és csere menüpontot, a Keresés mezőbe írja be ezt: [a-z] {10,} és jelölje be az Egyéb lehetőségek ▸ Reguláris kifejezések négyzetet.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.	Nyisson meg egy CSV fájlt új lapként az aktuális munkafüzetben a Munkalap ▸ Munkalap beszúrása fájlból menüponttal.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X.	Az alapértelmezett formázásokkal írhat tovább a félkövér, dőlt, vagy aláhúzás használata után, ha megnyomja a %MOD1+Shift+X kombinációt.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.	A %MOD1 + %MOD2 + Shift + V billentyűkombinációval a vágólap tartalmát formázatlan szövegként tudja beilleszteni.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…	Szabja testre a lábjegyzetek megjelenését az Eszközök ▸ Lábjegyzetek és végjegyzetek beállításai segítségével.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.	A Diavetítés ▸ Egyéni diavetítés funkcióval átrendezheti és kiválogathatja a diáit, hogy egy diavetítés megfeleljen a nézők igényeinek.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.	Meg akarja változtatni a szöveg helyesírásának ellenőrzéséhez használt nyelvet? Kattintson az állapotsor nyelvi területére, vagy alkalmazzon stílust.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.	Writerben beilleszthet egy üres oldalt két egymást követő páros (vagy páratlan) oldal közé. Jelölje be az „Automatikusan beszúrt üres oldalak nyomtatása” négyzetet a nyomtatási ablak %PRODUCTNAME Writer lapján.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.	Nem szeretne minden oszlopot kinyomtatni? Rejtse el vagy csoportosítsa azokat, amelyekre nincs szükség.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.	Egy automatikusan lejátszott bemutató módosításához nyissa meg azt, majd ha elindult kattintson a jobb egérgombra, és válassza a Szerkesztés lehetőséget a helyi menüben.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.	Pontosan kell pozicionálni? A %MOD2 + nyíl gombokkal az objektumokat (alakzatokat, képeket, képleteket) egy-egy képpontonként lehet mozgatni.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:	A beágyazott súgó az F1 megnyomásával érhető el telepítés után. Ha nincs telepítve, keresse online a következő címen:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.	Kattintson a jobb gombbal az állapotsoron a %PRODUCTNAME Calc alkalmazásban, és válassza a Kijelöltek száma elemet a kiválasztott cellák számának megjelenítéséhez.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.	Szeretne két vagy több hasábot egy %PRODUCTNAME Writer oldalon? Válassza a Beszúrás ▸ Szakasz menüpontot, állítsa be a Hasábok fülön, majd illessze be a szöveget.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.	Használja az Adatok ▸ Statisztika funkciót mintavétel, leíró statisztikák, varianciaanalízis, korreláció és még sok minden mást készítéséhez a %PRODUCTNAME Calc programban.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.	Másoljon az egyik lapról a másikra a vágólap használata nélkül. Jelölje ki a másolni kívánt területet, %MOD1 + kattintson a céllap fülére, és használja a Munkalap ▸ Cellák kitöltése ▸ Munkalapok kitöltése menüpontot.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.	A %PRODUCTNAME kinézetét a Nézet ▸ Felhasználói felület segítségével módosíthatja.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.	A %PRODUCTNAME Impress alkalmazásban használja a Beszúrás ▸ Média ▸ Fotóalbum elemet diavetítés létrehozásához képek sorozatából.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).	Jelenítse meg eredmények helyett a képleteket a Nézet ▸ Képlet megjelenítése (vagy az Eszközök ▸ Beállítások ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Nézet ▸ Megjelenítés ▸ Képletek) segítségével.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.	A %PRODUCTNAME fejlesztését egy barátságos közösség végzi, akik közreműködők százaiból áll a világ minden tájáról. Csatlakozzon hozzánk, és nem csak akkor, ha programozó.

Loading…

kelemeng

Translation uploaded

English

Hungarian 110 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

yv67G

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:122

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

hu/cui/messages.po, string 416