LibreOffice UI - master/cui/messages — Danish @ TDF Weblate - LibreOffice: Rename your slides in Impress to help you define “Go …

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

Danish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Danish
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.	Brug Formatér ▸ Justér objekter i Impress eller Figur ▸ Justér objekter i Draw (eller kontekstmenuen) til præcis placering af objekter: den henholdsvis centrerer på siden, hvis der er valgt et objekt, eller arbejder på gruppen.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.	Brug ikke tabulatorer til at skabe rum i et Writer-dokument. Afhængigt af, hvad du vil, kan en tabel uden kanter være et bedre valg.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.	Ingen grund til at rulle igennem listen i Funktioner ▸ Tilpas ▸ Tastatur for at finde en genvej: skriv den bare.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.	%PRODUCTNAME kan automatisk indsætte en nummereret billedtekst, når du indsætter objekter. Se Funktioner ▸ Indstillinger ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Autobilledtekst.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.	Med %PRODUCTNAME kan du bruge din Google Mail-konto til brevfletning. Udfyld Funktioner ▸ Indstillinger ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Brevflet e-mail.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.	Hold kolonneoverskrifter på et ark synlige, mens linjerne rulles med Vis ▸ Frys celler ▸ Frys første række.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.	Vil du begynde at arbejde med Basic-makroer? Kig på eksemplerne under Funktioner ▸ Makroer ▸ Redigér makroer.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.	Tilknyt Overskrift-afsnitstypografier med genvejstaster: %MOD1+1 tilknytter Overskrift 1, %MOD1+2 tilknytter Overskrift 2, osv.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.	Far ikke vild i store dokumenter. Brug Navigator (F5) til at finde vej gennem indholdet.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.	Redigér ▸ Søg og erstat lader dig indsætte specialtegn direkte: højreklik på inputfelterne eller tryk på Skift+%MOD1+S.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.	Brug for tilpasset indhold i metadata-egenskaber? Filer ▸ Egenskaber ▸ fanebladet Brugertilpassede egenskaber lader dig oprette det, du vil.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.	Indsæt den aktuelle dato i dit dokument ved at bruge Indsæt ▸ Felt ▸ Dato.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.	Har du mange billeder i dit Writer-dokument? Sæt fart i visningen ved at deaktivere Vis ▸ Billeder og diagrammer.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.	Brug Ark ▸ Udfyld celler ▸ Tilfældigt tal til at generere en tilfældig serie baseret på forskellige fordelinger.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…	Omdøb dine dias i Impress for at hjælpe dig selv med at definere "Gå til side"-handlinger og få en oversigt, der er mere klar end Dias 1, Dias 2, ...
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.	Vil du vise tekst før et overskriftsnummer? Åbn fanen Nummerering i dialogboksen "Overskriftsnummerering", og indtast den ønskede tekst i "Før". Skriv f.eks. "Kapitel" for at få vist "Kapitel 1".
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.	Transponér en Writer-tabel? Kopier og sæt ind i Calc, transponér med Kopier/Indsæt speciel og derefter Kopier/Indsæt speciel ▸ Formateret tekst i Writer.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.	For hurtigt at zoome ind på områdemarkeringen højreklikker du på Zoom-delen af Statuslinjen og vælger Optimal visning.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can sign existing PDF files and also verify those signatures.	Du kan signere eksisterende PDF-filer og også verificere disse signaturer.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Often create one document from another? Consider using a template.	Opretter du ofte et dokument fra et andet? Overvej at bruge en skabelon.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.	Brug Formatér ▸ Betinget formatering ▸ Håndter i Calc til at finde ud af, hvilke celler der er defineret med Betinget formatering.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.	Funktioner ▸ Detektiv ▸ Marker ugyldige data fremhvæver alle celler på arket, som indeholder værdier uden for valideringsreglerne.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.	Brug Indlejring af skrifttyper under Filer ▸ Egenskaber ▸ fanebladet Skrifttype til at opnå større interoperabilitet med andre kontorpakker.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.	Konverter en formel til en talværdi behøver du ikke at Kopiere/Indsætte; brug Data ▸ Beregn ▸ Formel til værdi.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.	Du kan omformatere alle kommentarer i et dokument ved at klikke på pilen nedad i en kommentar og vælge “Formatér alle kommentarer”.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.	Writer hjælper dig med at lave backups: med Filer ▸ Gem en kopi… opretter du et nyt dokument, mens du bliver ved med at arbejde på originalen.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).	Når du har oprettet en Typografi, der er baseret på en anden, kan du indstast en procentværdi eller en punktværdi (fx. 110%, -2 pkt. eller +5 pkt.).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.	Kopier en kommentar uden at miste indholdet i målcellen ved at bruge Indsæt speciel og deaktivere alt i dialogen undtagen “Kommentarer”. Brug operationen “Tilføj” for ikke at overskrive det eksisterende indhold.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.	Bundtkonverter dine Microsoft Office-dokumenter til OpenDocument-formatet ved at bruge guiden Dokumentkonvertering i menuen Filer ▸ Guider ▸ Dokumentkonvertering.

Loading…

davidlamhauge

Suggestion accepted

English

Danish 149 characters edited Current translation

4 years ago

SteenRønnow

Suggestion added

English

Danish 149 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Danish
Define	Definér	LibreOffice UI - master
Go to	Gå til	LibreOffice UI - master
Impress	Impress	LibreOffice UI - master
Page	Side	LibreOffice UI - master
Rename	Omdøb	LibreOffice UI - master

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

Y24mZ https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:216

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

da/cui/messages.po, string 510