LibreOffice UI - master/cui/messages — Bulgarian @ TDF Weblate - LibreOffice: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…

Translation

Context RID_CUI_TIPOFTHEDAY

English yv67G

Bulgarian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Bulgarian
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.	Writer включва LibreLogo: проста среда за програмиране с костенуркова векторна графика, подобна на Logo, предназначена за настолна издателска дейност и графичен дизайн.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.	Конструирайте свои собствени двуизмерни фигури в Draw. Изберете два или повече обекта и изследвайте възможностите с „Фигура ▸ Комбиниране“, „Фигура ▸ Обединение“, „Фигура ▸ Разлика“ и „Фигура ▸ Сечение“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:	Планирате да смените компютъра си и искате да прехвърлите персонализираните си настройки? Вижте:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).	Можете да превключвате между имената на полетата и действителните стойности с „Изглед ▸ Имена на полета“ (или %MOD1+F9).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.	За да скриете или покажете коментарите в Writer, щракнете върху бутона за превключване на коментарите в скалата.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.	За да разрешите записването на макроси, отметнете „Инструменти ▸ Настройки ▸ %PRODUCTNAME ▸ Разширени ▸ Разрешено записване на макроси“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.	Искате да вмъкнете запазено място за изображение в шаблон на Writer? Използвайте „Вмъкване ▸ Полета ▸ Още полета“, щракнете върху раздела „Функции“ изберете „Запазено място“ за „Тип“ и „Изображение“ за „Формат“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.	%PRODUCTNAME поддържа четири нива на безопасност на макросите (от ниско до много високо) и надеждни източници.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.	Знаете ли, че можете да прикрепвате коментари към откъси от текст? Просто използвайте комбинацията %MOD1+%MOD2+C.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)	Искате да преместите един или няколко абзаца? Няма нужда от копиране и поставяне: използвайте клавишната комбинация %MOD1+%MOD2+стрелка (нагоре/надолу).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.	Можете да смените основните шрифтове за предварително дефинирания шаблон или текущия документ с „Инструменти ▸ Настройки ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Основни шрифтове“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.	Искате да намерите думи с повече от 10 знака? „Редактиране ▸ Търсене и замяна ▸ Търсене“ ▸ [а-я]{10,} ▸ „Други настройки“ ▸ отметнете „Регулярни изрази“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.	За да отворите CSV файл като нов лист в текущата електронна таблица, използвайте „Лист ▸ Лист от файл“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X.	Можете да продължите да пишете с подразбираните атрибути за форматиране след ръчно прилагане на получер, курсив или подчертаване, като натиснете %MOD1+Shift+X.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.	За да поставите съдържанието на клипборда като неформатиран текст, използвайте %MOD1+%MOD2+Shift+V.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…	Персонализирайте външния вид на бележките под линия с „Инструменти ▸ Настройки на бележките под линия/в края…“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.	С „Прожекция ▸ Прожекция по избор“ можете да пренареждате и избирате кадри, за да приспособите прожекцията към конкретна публика.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.	Искате да промените правописната проверка за част от текста? Щракнете върху зоната за език в лентата на състоянието или – още по-добре – приложете съответен стил.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.	Writer може да вмъква празна страница между две последователни нечетни (четни) страници. Отметнете „Отпечатване на автоматичните празни страници“ в раздела „Writer“ на диалога за печат.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.	Не искате да отпечатвате всички колони? Скрийте или групирайте нежеланите.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.	За да промените презентация с автоизпълнение, отворете я и след като изпълнението започне, щракнете с десния бутон и изберете „Редактиране“ от контекстното меню.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.	Искате да позиционирате прецизно? %MOD2+клавишите със стрелки местят обектите (фигури, изображения, формули) с по един пиксел.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:	Ако сте инсталирали вградената помощ, тя е достъпна с натискане на F1. Иначе вижте онлайн на адрес:
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.	Щракнете с десния бутон в лентата на състоянието в %PRODUCTNAME Calc и изберете „Брой избрани клетки“, за да видите броя на избраните клетки.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.	Искате само част от страницата в %PRODUCTNAME Writer да е с две колони? „Вмъкване ▸ Раздел“, задайте необходимото в секцията „Колони“ и въведете текст в раздела.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.	Използвайте „Данни ▸ Статистика“ в %PRODUCTNAME Calc за извадки, дескриптивна статистика, дисперсионен анализ, корелация и т.н.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.	Можете да копирате от един лист към друг без клипборда. Изберете областта източник, щракнете с %MOD1 върху етикета на листа местоназначение и използвайте „Лист ▸ Запълване на клетки ▸ Запълване на листове“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.	Можете да променяте облика на %PRODUCTNAME с „Изглед ▸ Потребителски интерфейс“.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.	С командата „Вмъкване ▸ Мултимедия ▸ Фотоалбум“ в %PRODUCTNAME Impress можете да създадете прожекция от поредица изображения.
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).	За да виждате самите формули вместо резултатите им, изберете „Изглед ▸ Показване на формула“ (или „Инструменти ▸ Настройки ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Изглед ▸ Визуализиране ▸ Формули“).
RID_CUI_TIPOFTHEDAY	%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.	%PRODUCTNAME се разработва от дружелюбна общност, съставена от стотици сътрудници по целия свят. Присъединете се към нея със своите умения – не само програмиране.

Loading…

mbalabanov

Translation added

English

Bulgarian 111 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_CUI_TIPOFTHEDAY

Source string description

yv67G

Source string location

cui/inc/tipoftheday.hrc:122

String age

8 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

bg/cui/messages.po, string 416