LibreOffice Help - master/text/swriter/01 — Polish @ TDF Weblate

Translation

Context 05030200.xhp hd_id3153667 help.text

English pdCQw

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Polish
05030200.xhp par_id3149291 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineEnd">Określa minimalną liczbę znaków, jaka ma zostać pozostawiona na końcu wiersza przed wstawieniem łącznika.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3145413 help.text	Characters at line begin	Liczba znaków na początku wiersza
05030200.xhp par_id3147515 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinLineBegin">Określa minimalną liczbę znaków, które muszą się znaleźć na początku wiersza po wstawionym łączniku.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3145415 help.text	Compound constituent characters at line end	Złożone znaki składowe na końcu wiersza
05030200.xhp par_id3147518 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinCompoundLineEnd">Set 3 (or more) characters to improve the hyphenation in Danish, Dutch, German, Hungarian, Norwegian and Swedish by preferring the hyphenation between constituents of a compound word instead of breaking the second (third etc.) constituent right after its first 2 characters.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinCompoundLineEnd">Ustaw 3 (lub więcej) znaków, aby poprawić dzielenie wyrazów w językach: duńskim, holenderskim, niemieckim, węgierskim, norweskim i szwedzkim, preferując dzielenie wyrazów między składnikami słowa złożonego zamiast dzielenia drugiego (trzeciego itd.) składnika zaraz po pierwszych 2 znakach.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149804 help.text	Maximum consecutive hyphenated lines	Maksymalna liczba kolejnych dzielonych wierszy
05030200.xhp par_id3153536 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMaxNum">Określa maksymalną liczbę kolejnych wierszy, w których może znajdować się podzielony wyraz.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149813 help.text	Minimum word length in characters	Minimalna długość słowa w znakach
05030200.xhp par_id3153548 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMinLen">Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinMinLen">Wprowadź minimalną długość słowa w znakach, które można podzielić.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149818 help.text	Hyphenation zone	Strefa dzielenia wyrazów
05030200.xhp par_id3153549 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone">To reduce hyphenation, enter the length of the hyphenation zone. Instead of the possible hyphenation, the line will break between words, if the remaining horizontal space does not exceed the hyphenation zone. Hyphenation zone results in enlarged spaces between words in justified text, and greater distance from paragraph margins in non-justified text.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/spinHyphenZone">Aby zmniejszyć dzielenie wyrazów, wprowadź długość strefy dzielenia wyrazów. Zamiast ewentualnego dzielenia wyrazów, wiersz zostanie przerwany między wyrazami, jeśli pozostała przestrzeń pozioma nie przekroczy strefy dzielenia wyrazów. Strefa dzielenia wyrazów skutkuje powiększonymi odstępami między wyrazami w tekście wyjustowanym i większą odległością od marginesów akapitu w tekście bez wyjustowania.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153921 help.text	Hyphenate words in CAPS	Dziel wyrazy WERSALIKAMI
05030200.xhp par_id3154648 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkNoCaps">Hyphenate words written entirely in capital letters, such as initialisms.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkNoCaps">Dziel wyrazy zapisane w całości wielkimi literami, np. inicjały.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153926 help.text	Hyphenate last word	Dziel ostatni wyraz
05030200.xhp par_id3154655 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkNoLastWord">Hyphenate the last word of paragraphs. Disabling this feature prevents the creation of almost empty lines containing only half a word.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkNoLastWord">Dziel ostatni wyraz akapitu. Wyłączenie tej funkcji zapobiega tworzeniu prawie pustych wierszy zawierających tylko połowę wyrazu.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153667 help.text	Hyphenation across	Dzielenie wyrazów…
05030200.xhp par_id3154669 help.text	Control hyphenation in the last line of a column, page or spread.	Kontroluj dzielenie wyrazów w ostatnim wierszu kolumny, strony lub rozkładówki.
05030200.xhp hd_id3153928 help.text	Column	Kolumna
05030200.xhp par_id3154662 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepColumn">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a column or page.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepColumn">Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, aby zapobiec dzieleniu wyrazów w kolumnie lub na stronie.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153929 help.text	Page	Strona
05030200.xhp par_id3154665 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPage">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a page.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepPage">Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, aby zapobiec dzieleniu wyrazów na stronie.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153930 help.text	Spread	Rozkładówka
05030200.xhp par_id3154666 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepSpread">Deselect this check box to prevent words from being hyphenated across a spread. (A spread is a set of two pages that are visible to the reader at the same time.)</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkKeepSpread">Usuń zaznaczenie tego pola wyboru, aby zapobiec dzieleniu wyrazów na rozkładówce (rozkładówka to zestaw dwóch stron, które są jednocześnie widoczne dla czytelnika).</ahelp>
05030200.xhp hd_id3153665 help.text	Breaks	Podziały
05030200.xhp par_id3154470 help.text	Specify the page or column <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">break</link> options.	Określa opcje <link href="text/swriter/guide/page_break.xhp">podziałów</link> stron lub kolumn.
05030200.xhp hd_id3152957 help.text	Insert	Wstaw
05030200.xhp par_id3154574 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Select this check box, and then select the break type that you want to use.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/checkInsert">Zaznacz to pole wyboru, a następnie wybierz żądany typ podziału.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3149687 help.text	Type	Typ
05030200.xhp par_id3154195 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Select the break type that you want to insert.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakType">Określa typ podziału, który zostanie wstawiony.</ahelp>
05030200.xhp hd_id3145766 help.text	Position	Pozycja
05030200.xhp par_id3155187 help.text	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Select where you want to insert the break.</ahelp>	<ahelp hid="cui/ui/textflowpage/comboBreakPosition">Określa miejsce wstawienia podziału.</ahelp>

Loading…

naniud

Translation changed

English

Polish 9 characters edited Current translation Translated

a month ago

naniud

Translation added

English

Polish 26 characters edited Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

05030200.xhp
hd_id3153667
help.text

Source string description

pdCQw

Source string location

05030200.xhp

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

pl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 1808