Consulte nuestra guía de estilo antes de enviar sugerencias. Diríjase al foro comunitario si quiere informar de problemas o darnos realimentación.

Translation status

246 Strings 94%
Browse Translate
2,075 Words 93%
20,536 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
246 2,075 20,536
All strings Browse Translate Zen
232 1,937 19,016
Translated strings Browse Translate Zen
14 138 1,520
Unfinished strings Browse Translate Zen
14 138 1,520
Untranslated strings Browse Translate Zen
7 75 825
Strings with suggestions Browse Translate Zen
239 2,000 19,711
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreOffice Help - master MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/swriter/menu MPL-2.0 72% 15 231 1,670 15 0 0 0
auxiliary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/guide MPL-2.0 96% 26 586 6,626 25 0 0 0
text/swriter/00 MPL-2.0 48% 266 2,034 23,988 266 1 1 0
text/shared/help MPL-2.0 95% 5 18 265 5 0 0 0
text/shared/01 MPL-2.0 78% 1,406 19,598 174,050 1,406 8 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 49% 63 530 4,459 63 0 0 0
text/scalc/guide MPL-2.0 93% 97 2,769 20,377 97 6 0 0
text/sbasic/shared/02 MPL-2.0 96% 8 42 700 8 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/swriter.po
Translation file Download es/helpcontent2/source/text/swriter.po
Last change March 21, 2024, 6:52 p.m.
Last author Adolfo Jayme Barrientos
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 246 2,075 20,536
Translated 94% 232 93% 1,937 92% 19,016
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 7 3% 75 4% 825
Untranslated strings 5% 14 6% 138 7% 1,520
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 3 changes 19 changes 66 changes 1 change 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 10 changes 18 changes 4 changes 37 changes 3 changes 117 changes 9 changes 2 changes 1 change 3 changes 3 changes 65 changes 29 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,075
Hosted words
246
Hosted strings
94%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+89%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion removed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
Choose <menuitem>Reset to Default Language</menuitem> to re-apply the default language for the selection or the paragraph.
Escoge <menuitem>Restablecer al lenguaje predeterminado</menuitem> para reaplicar el lenguaje predeterminado en la selección o el párrafo.
4 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
Choose <menuitem>Reset to Default Language</menuitem> to re-apply the default language for the selection or the paragraph.
Escoja <menuitem>Restablecer a idioma predeterminado</menuitem> para volver a aplicar la lengua predeterminada a la selección o al párrafo.
4 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
<ahelp hid=".">Displays the language for the selected text. Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph.</ahelp>
<ahelp hid=".">Muestra el idioma del texto seleccionado. Pulse para abrir un menú donde puede elegir otra lengua para el texto seleccionado o para el párrafo actual.</ahelp>
4 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion removed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
confunde los conceptos de lengua y lenguaje; tutea inapropiadamente
<ahelp hid=".">Displays the language for the selected text. Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph.</ahelp>
<ahelp hid=".">Muestra el lenguaje para el texto seleccionado. Haz clic para a abrir el menú donde podrás escoger otro lenguaje para el texto seleccionado o para el parrafo actual.</ahelp>
4 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion removed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
Click to start digital signature process. You must have a digital certificate to complete the process. See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
Haz clic para iniciar el proceso de firma digital. Se requiere un certificado digital para completar el proceso. Ver más en <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Firmas digitales</link>.
4 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
Click to start digital signature process. You must have a digital certificate to complete the process. See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
Pulse para iniciar el proceso de firma digital. Debe contar con un certificado digital para completar el proceso. Vea también <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Firmas digitales</link>.
4 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion removed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
<image src="cmd/lc_previoustrackedchange.svg" id="img_id151647013566070" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id981647013566071">Icon Previous track change</alt></image>
<image src="cmd/lc_previoustrackedchange.svg" id="img_id151647013566070" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id981647013566071">Icono pista de cambios previos</alt></image>
4 weeks ago
User avatar Fito

Translation added

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
<image src="cmd/lc_previoustrackedchange.svg" id="img_id151647013566070" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id981647013566071">Icon Previous track change</alt></image>
<image src="cmd/lc_previoustrackedchange.svg" id="img_id151647013566070" width="1cm" height="1cm"><alt id="alt_id981647013566071">Icono Cambio anterior</alt></image>
4 weeks ago
User avatar Fito

Suggestion removed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/swriter
  3. Spanish
Previous Track Change
Pista de cambios anterior
4 weeks ago
Browse all translation changes