Consulta la guida di stile del progetto. Se riscontri errori/refusi nella traduzione, invia un messaggio alla mailing list della localizzazione l10n@it.libreoffice.org. Grazie per la tua preziosa collaborazione!

Translation status

1,537 Strings 100%
Browse Translate
16,806 Words 100%
175,000 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,537 16,806 175,000
All strings Browse Translate Zen
1,537 16,806 175,000
Translated strings Browse Translate Zen
1,537 16,806 175,000
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 265 3,247
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 265 3,247
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 216 1,429
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
7 37 279
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 228 2,968
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary LibreOffice Help - master MPL-2.0 94% 2 2 11 2 0 2 0
text/swriter/menu MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/swriter/00 MPL-2.0 96% 16 125 1,415 16 13 0 4
text/shared/help MPL-2.0 0 0 0 0 1 0 0
auxiliary MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/shared/menu MPL-2.0 93% 8 91 747 8 0 40 1
text/sbasic/shared/02 MPL-2.0 96% 8 42 700 8 1 0 1
text/shared/autokorr MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
text/simpress/00 MPL-2.0 90% 17 104 1,378 17 1 1 0
text/simpress/04 MPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.libreoffice.org
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask */helpcontent2/source/text/smath/01.po
Translation file Download it/helpcontent2/source/text/smath/01.po
Last change July 26, 2023, 7:07 p.m.
Last author Valter Mura
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,537 16,806 175,000
Translated 100% 1,537 100% 16,806 100% 175,000
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 265 1% 3,247
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 0 changes 0 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

16,806
Hosted words
1,537
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
<bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
<bookmark_value>Vista;ridurmpicciolire le dimensioni in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>Formula;dimensioni di visualizzazione</bookmark_value><bookmark_value>Formula;ridurmpicciolire le dimensioni</bookmark_value><bookmark_value>Zoom;nella visualizzazione delle formule</bookmark_value>
9 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
Zoom Out
Ridumpicciolisci
9 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
<ahelp hid=".">Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included. The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands. The zoom commands and icons are only available in Math documents, not for embedded Math objects.
<ahelp hid=".">Con questo comando la formula viene visualizzata nella sua dimensione massima, in modo che vengano inclusi tutti gli elementi. Nell'area di lavoro la formula viene ingrandita o ridotmpicciolita in modo che siano visualizzati tutti i suoi elementi.</ahelp> Nella barra di stato viene visualizzato il fattore di scala corrente. Se apriteAprendo il relativo <link href="text/shared/00/00000001.xhp#contextmenu">menu di contesto</link>, viene mostrato l'elenco delle scale disponibili per la visualizzazione. Il menu di contesto nell'area di lavoro contiene anche i comandi di scala. I comandi di scala e le icone sono disponibili solo nei documenti Math e non per gli oggetti Math incorporati.
9 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
<link href="text/smath/01/03050000.xhp">Zoom Out</link>
<link href="text/smath/01/03050000.xhp">Zoom indietroRimpicciolisci</link>
9 months ago
User avatar valtermura

Translation changed

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
<link href="text/smath/01/03040000.xhp">Zoom In</link>
<link href="text/smath/01/03040000.xhp">Zoom avantIngrandisci</link>
9 months ago
User avatar valtermura

Translation added

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
The <literal>phantom</literal> statement ensures that the last bracket is the correct size.
L'istruzione <literal>phantom</literal> assicura che l'ultima parentesi sia della dimensione corretta.
9 months ago
User avatar valtermura

Translation added

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
For scaled brackets use <literal>none</literal> as the bracket name
Per le parentesi in scala, utilizzate il nome <literal>none</literal>
9 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
The "it/helpcontent2/source/text/smath/01.po" file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
The <literal>phantom</literal> statement ensures that the last bracket is the correct size.
 
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. LibreOffice Help - master
  2. text/smath/01
  3. Italian
For scaled brackets use <literal>none</literal> as the bracket name
 
11 months ago
Browse all translation changes