website/newdesign — Russian @ TDF Weblate - LibreOffice: Owner: {owner} Purpose: Donation Account: {accountNumber} Bank Code: {bankCode} IBAN: {IBAN}, BIC: {BIC} Address of …

Translation

Key DonatePage->BankDetails

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Пожертвовать с помощью PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Выберите предустановленную сумму платежа
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	Или самостоятельно введите сумму и валюту<br/>(только опции со знаком * доступны для оплаты через PayPal)
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Продолжить
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	USD
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice - это свободное программное обеспечение, распространяемое бесплатно. <br/>Ваше пожертвование, которое является не обязательным, поможет нашему сообществу.<br/>Если вам нравится программное обеспечение, пожалуйста, подумайте о пожертвовании.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.	Для обработки пожертвования ваши данные будут направлены финансовому провайдеру. Подробности см. в <a href="{privacypolicyurl}">политике конфиденциальности</a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Для завершения обработки вашего пожертвования <strong>{amount} {currency}</strong>, вы будете перенаправлены на сайт ConCardis.<br/>Если вы не были перенаправлены автоматически, пожалуйста, нажмите кнопку "Продолжить" ниже.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Для завершения обработки вашего пожертвования <strong>{amount} {currency}</strong>, вы будете перенаправлены на сайт PayPal.<br/>Если вы не были перенаправлены автоматически, пожалуйста, нажмите кнопку "Продолжить" ниже.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Вы можете перевести пожертвование на наш банковский счёт
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Владелец</strong>: {owner}<br/><strong>Назначение платежа</strong>: Пожертвование<br/><strong>Лицевой счёт</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Код банка</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, <strong>БИК</strong>: {BIC}<br/><strong>Адрес получателя</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Адрес банка</strong>: {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	или также можете пожертвовать своё время
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Посетите наш специальный сайт, чтобы узнать <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>что можно сделать для LibreOffice</a>.<br/>Узнайте, как с нами может быть весело!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Вы можете поддержать нас через <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice является проектом-партнёром SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Вычет налогов
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	нужен другой язык?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Выбрать другой язык
Download->ClassificationStable	stable
Download->ClassificationTesting	testing
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Встроенная справка LibreOffice, <strong>{language}</strong> язык
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Офлайн справка
Download->HelppackFallback	LibreOffice Built in help <strong>English fallback</strong>	Встроенная справка LibreOffice, <strong>Английский язык</strong>

Key	English	Russian
BitPay->Email	Email address (optional)	Адрес электронной почты (не обязательно)
BitPay->Header	Donate via BitPay (Bitcoin and Bitcoin Cash)	Вы можете пожертвовать через Bitcoin и Bitcoin Cash
BitPay->LabelEmail	Email:	Электронная почта:
BitPay->RefundDisclaimer	Due to their nature, donations via Bitcoin and Bitcoin Cash are anonymous, so any kind of refunds or donation confirmation is only possible on the sum we received by our payment provider, and only given you mention your e-mail address.	В связи с тем, что пожертвования через Bitcoin или Bitcoin Cash анонимны, возврат средств или подтверждение операции возможны только в том случае, если сумма была получена через наш платёжный сервер, и указан адрес вашей электронной почты.
Concardis->CancelHeader	You have cancelled the process	Вы отменили процесс
Concardis->CancelMessage	Unfortunately, you did cancel the payment. <b>You have not been charged.</b> Please try again, and in case of problems or questions, feel free to contact us at {infoemail} any time.	К сожалению, вы отменили платеж. <b>Оплата не произведена.</b> Пожалуйста, попробуйте снова. В случае наличия проблем или вопросов вы можете связаться с нами по адресу {infoemail} в любое время.
Concardis->ProblemHeader	There has been a problem…	Произошла ошибка…
Concardis->ProblemMessage	Unfortunately, the payment did not succeed. This might either be due to a problem with our payment server, or with your credit card. <b>You have not been charged.</b> Please try again later, and in case of problems, feel free to contact us at {infoemail} any time.	К сожалению, платеж не осуществлен. Это может быть связано с нашим сервером обработки платежей или с вашей кредитной картой. <b>Платеж не осуществлен.</b> Пожалуйста, попробуйте позже. В случае наличия проблем или вопросов вы можете связаться с нами по адресу {infoemail} в любое время.
Concardis->Processing	We are processing your payment	Обработка платежа
Concardis->ThanksButHeader	Thank you very much for your donation!	Большое спасибо за ваше пожертвование!
Concardis->ThanksButMessage1	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	The Document Foundation благодарит вас за щедрое пожертвование. Мы получили ваш платеж! Наслаждайтесь LibreOffice и большое спасибо за вашу поддержку!
Concardis->ThanksButMessage2	Please note that the donation could not yet be confirmed. Please check in your records whether the donation did work.	Пожалуйста, обратите внимание, пожертвование еще не подтверждено. Пожалуйста, проверьте выписку на предмет прохождения платежа.
Concardis->ThankYouHeader	Thank you very much for your donation!	Большое спасибо за ваше пожертвование!
Concardis->ThankYouMessage	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	The Document Foundation благодарит вас за щедрое пожертвование. Мы получили ваш платеж! Наслаждайтесь LibreOffice и большое спасибо за вашу поддержку!
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Вы можете перевести пожертвование на наш банковский счёт
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Владелец</strong>: {owner}<br/><strong>Назначение платежа</strong>: Пожертвование<br/><strong>Лицевой счёт</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Код банка</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, <strong>БИК</strong>: {BIC}<br/><strong>Адрес получателя</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Адрес банка</strong>: {bankAddress}
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Пожертвовать с помощью кредитной карты
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Пожертвовать с помощью PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Выберите предустановленную сумму платежа
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Продолжить
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	Или самостоятельно введите сумму и валюту<br/>(только опции со знаком * доступны для оплаты через PayPal)
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	USD
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time	или также можете пожертвовать своё время
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!	Посетите наш специальный сайт, чтобы узнать <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>что можно сделать для LibreOffice</a>.<br/>Узнайте, как с нами может быть весело!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Вы можете поддержать нас через <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>

Loading…

bormant

Suggestion accepted

English

Russian 346 characters edited Current translation Translated

a year ago

ShamanInCap

Suggestion added

English

Russian 346 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DonatePage->BankDetails

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mysite/lang/ru.yml, string 35