LibreOffice Online/loleaflet-help — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

English

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Catalan (ca_VALENCIA)	Actions
	Depending on the capabilities of your browser the print window may appear or a “Download PDF export?” popup shows. You can print this PDF in your favorite PDF reader.	Depenent de les característiques del vostre navegador, apareixerà la finestra d'impressió o es mostrarà la finestra emergent «Voleu baixar l'exportació PDF?». Podeu imprimir aquest PDF amb el vostre visor de fitxer PDF preferit.
	When closing a document, it is automatically saved if it has been changed.	Si s'ha modificat el document en moment de tancar-lo es guardarà automàticament.
	Document editing should be familiar to everyone that has used an office application before, but here are some distinctive features:	El procés d'edició dels documents serà familiar a qualsevol qui haja utilitzat una aplicació d'oficina amb anterioritat; no obstant això, hi ha diferències importants:
	Copy and Paste	Còpia i enganxament
	Rich content copy/cut and paste is supported, not only within a given document, but also across documents on the same or different <span class="productname">%productName</span>. For these internal uses, users can copy/cut content, including images and mixed content, on PC by using the keyboard shortcuts directly (<span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">X</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">C</span>, <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span>). For security reasons it is necessary to use <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">V</span> to paste on PC, but context menus can be used for cut and copy. On Android or iOS selecting text by double tapping, and using a long-tap to access copy/cut/paste via the context menu is required.	Es permet copiar, retallar i enganxar contingut enriquit, no només dins un mateix document, sinó també entre altres documents del <span class="productname">%productName</span>. Per a aquests usos interns, els usuaris poden copiar i retallar contingut, incloent-hi imatges i contingut mixt, en el PC fent ús de les dreceres de teclat directament (<span class="kbd">Ctrl</span>+<span class="kbd">X</span>, <span class="kbd">Ctrl</span>+<span class="kbd">C</span>, <span class="kbd">Ctrl</span>+<span class="kbd">V</span>). Per raons de seguretat, cal usar <span class="kbd">Ctrl</span>+<span class="kbd">V</span> per a enganxar en el PC, però es poden usar el menú contextual per a retallar i copiar. A l'Android i l'iOS podeu seleccionar text fent-hi doble toc, i cal usar un toc llarg per a accedir a les ordres de copiar, retallar i enganxar via el menú contextual.
	To copy larger pieces of content to other applications on your device, users need to press the <span class="ui">Start download</span> button, and then re-copy this to their clipboard in order to make it available to the target application to read. This is possible via a tiny widget that pops up in the bottom-right corner, and is only necessary to export the content for pasting in external applications. This step also converts complex object types into static images.	Per a copiar peces grans de contingut en altres aplicacions del vostre aparell, cal que els usuaris premen el botó <span class="ui">Inicia la baixada</span> i aleshores tornen a copiar el contingut al porta-retalls per a fer-lo disponible a l'aplicació objectiu que l'ha de llegir. Això és possible via un petit giny que apareix la cantonada inferior dreta, i només és necessari per a exportar el contingut a enganxar en aplicacions externes. Aquest pas també converteix els tipus d'objectes en imatges estàtiques.
	Document repair	Reparació del document
	When multiple people edit the same document concurrently, it is possible for their changes to conflict and this can cause some confusion. The Document Repair function allows users to undo other editor’s changes to the document to a previous state.	Quan diverses persones editen el mateix document simultàniament, és possible que llurs modificacions entrin en conflicte i provoquin confusió. La funció Reparació del document permet als usuaris desfer les modificacions fetes per altres usuaris i restablir el document a un estat anterior.
	To jump back to the selected state, select it with the mouse and hit <span class="ui">Jump to state</span>.	Per a tornar a l'estat seleccionat, trieu-lo amb el ratolí i premeu el botó <span class="ui">Salta a l'estat</span>.
	This is particularly useful – say when a colleague inadvertently selected all text in the document with <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">A</span> and proceeded to type over it destroying it – while you were concurrently editing.	Això és particularment útil si, per exemple, un col·laborador selecciona tot el text del document amb <span class="kbd">Ctrl</span>+<span class="kbd">A</span> i tot seguit escriu i esborra tot el contingut mentre l'esteu editant.
	Inactive document	Document inactiu
	When <span class="productname">%productName</span> detects that there has not been any activity in the browser for a while, it puts the document in an “Inactive” state. The document is shown with a transparent gray overlay, with the message “Inactive document – please click to resume editing”.	Si el <span class="productname">%productName</span> detecta que no hi ha activitat en el navegador durant un temps, posa el document en estat «Inactiu». El document es mostra amb una superposició de color gris transparent, amb un missatge «Document inactiu - feu clic per a reprendre l'edició».
	To continue editing, click on the document and the layover and message disappear. Any changes that may have been made by other users – while collaboratively editing the document – are re-loaded.	Per a seguir editant, feu clic en el document i la superposició desapareixerà. Qualsevol canvi que puga haver fet qualsevol altre usuari, si s'edita col·laborativament el document, es tornarà a carregar.
	Pasting	Enganxament
	When you paste content copied from within the same document, the format and elements are maintained. If you copy from another document, in another tab or browser window, or from outside of the browser, the pasted content will preserve rich text.	Si enganxeu contingut copiat des del mateix document, es conserven el format i els elements. Si copieu des d'un altre document, en una altra pestanya o finestra del navegador, o de fora del navegador, el contingut enganxat conservarà el text enriquit.
	You can paste as unformatted text with the keyboard shortcut: <span class="kbd">Ctrl</span> + <span class="kbd">Shift</span> + <span class="kbd">V</span>	Podeu enganxar com a text sense format amb la drecera de teclat: <span class="kbd">Ctrl</span>+<span class="kbd">Alt</span>+<span class="kbd">Maj</span>+<span class="kbd">V</span>
	When you paste text from within the document, formatting will be respected. You can also paste objects, such as images, if they are copied from the document you are working in.	En enganxar text des de dins el document, la formatació es manté. També podeu enganxar imatges i objectes similars si aquests es copien des de dins el document en què treballeu.
	When you paste text from outside of the document (another browser window or a desktop application, it will be pasted as rich text.	Si enganxeu text fora del document (en una altra finestra del navegador o en una aplicació d'escriptori), s'enganxarà com a text enriquit.
	When you have internal cut or copied content, you can paste this content using the context menu.	Si retalleu o copieu contingut intern, podeu enganxar-lo usant el menú contextual.
	Adding charts	Addició de diagrames
	<span class="productname">%productName</span> supports inserting and visualization of charts in documents. To add a chart:	El <span class="productname">%productName</span> permet la inserció i la visualització de diagrames als documents. Per a afegir un diagrama:
	Select a table in text document, a range in a spreadsheet or a table in a presentation.	Seleccioneu una taula a un document de text o una presentació, o bé un interval de cel·les a un full de càlcul.
	Choose <span class="ui">Insert</span> → <span class="ui">Charts</span>. Customize your chart on the sidebar:	Trieu <span class="ui">Insereix</span> ▸ <span class="ui">Diagrames</span>. Personalitzeu el vostre diagrama mitjançant la barra lateral:
	If no table or range was selected, a prototype chart is displayed.	Si no se selecciona cap taula o interval, es mostra el prototip d'un diagrama.
	<span class="def">Chart editing:</span> Double click the chart to select. Use context menus to add chart elements such as title, axis, and other. Choose <span class="ui">Data Range</span> and <span class="ui">Chart Type</span> to edit chart data and select chart type.	<span class="def">Edició dels diagrames:</span> feu doble clic al diagrama per a seleccionar-lo. Feu servir els menús contextuals per a afegir-hi elements com ara el títol i els eixos. Trieu <span class="ui">Interval de dades</span> i <span class="ui">Tipus de diagrama</span> per a modificar les dades del diagrama i seleccionar-ne el tipus, respectivament.
	<span class="def">Chart formatting:</span> The same context menu brings you to chart data table and chart type selection.	<span class="def">Formatació de diagrames:</span> el mateix menú contextual vos brinda ordres per a les taules de dades i la selecció del tipus de diagrama.
	<span class="def">Data series formatting:</span> Open the context menu and choose <span class="ui">Format data series</span>.	<span class="def">Formatació de sèries de dades:</span> obriu el menú contextual i trieu <span class="ui">Formata sèries de dades</span>.
	Handling images	Manipulació d'imatges
	<span class="productname">%productName</span> inserts images in the text document from your local computer or from your cloud storage. Inserted images are always embedded in the document.	El <span class="productname">%productName</span> insereix imatges al document de text des del vostre ordinador local o a partir del magatzem al núvol. Les imatges inserides són sempre incrustades al document.
	<span class="def">Insert image:</span> Clicking on the <span class="ui">Insert image</span> icon allows you to choose an image from the cloud storage's folders and shares.	<span class="def">Inserció d'una imatge:</span> fer clic en la icona d'<span class="ui">Insereix imatge</span> vos permet triar una imatge de les carpetes i espais compartits de l'emmagatzemament del núvol.
	<span class="def">Insert local image:</span> opens the browser file picker to upload the image from your local computer and insert it into the document.	<span class="def">Inserció d'una imatge local:</span> obri el selector de fitxers del navegador per a pujar una imatge des del vostre ordinador i inserir-la en el document.

Loading…

None

Source string changed

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

html/loleaflet-help.html+div.p:303-5

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

loleaflet/po/help-ca-valencia.po, string 260