LibreOffice Help - master/text/smath — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate - LibreOffice: If you are familiar with the $[officename] Math language, you …

Translation

Context main0503.xhp par_id3150213 help.text

English 9EtAj

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
main0200.xhp par_id3147338 help.text	The default toolbars available when working with an activated formula document in $[officename] Math are described here. You can customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.	此處說明與 $[officename] Math 中啟動之公式文件相搭配使用的可用之預設工具列。可移動、刪除或增加新的圖示，以自訂工具列以符合個人的需求。
main0202.xhp tit help.text	Status Bar	狀態列
main0202.xhp hd_id3150749 help.text	<link href="text/smath/main0202.xhp">Status Bar</link>	<link href="text/smath/main0202.xhp">狀態列</link>
main0202.xhp par_id3083278 help.text	The status bar displays information about the active document.	狀態列會顯示目前文件的資訊。
main0203.xhp tit help.text	Tools Bar	工具列
main0203.xhp hd_id3149123 help.text	<link href="text/smath/main0203.xhp">Tools Bar</link>	<link href="text/smath/main0203.xhp">工具列</link>
main0203.xhp par_id3147338 help.text	The Tools bar contains frequently used functions.	[工具] 列包含了最常使用的功能。
main0203.xhp hd_id3151242 help.text	<link href="text/smath/02/03010000.xhp">Formula Cursor</link>	<link href="text/smath/02/03010000.xhp">公式游標</link>
main0503.xhp tit help.text	$[officename] Math Features	$[officename] Math 功能
main0503.xhp hd_id3155064 help.text	<variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp">$[officename] Math Features</link></variable>	<variable id="main0503"><link href="text/smath/main0503.xhp">$[officename] Math 的函式範圍</link></variable>
main0503.xhp par_id3156386 help.text	This section contains an overview of some of the important functions and capabilities that $[officename] Math offers.	在這裡我們向您簡單介紹 $[officename] Math 的一些重要的功能。
main0503.xhp par_id3148486 help.text	$[officename] Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create formulas. These are all listed in a selection window, in which you can click the required element with the mouse to insert the object into your work. There is an exhaustive <link href="text/smath/01/03091500.xhp">reference</link> list and numerous <link href="text/smath/01/03090900.xhp">samples</link> contained in the Help.	$[officename] Math 向您提供建立公式時所需的大量運算子、函式和格式化輔助工具。您可以簡單明瞭地在「選項」視窗中找到它們，透過滑鼠點選便可加入至編輯的文件中。此外，您可以在說明中找到一份詳盡的<link href="text/smath/01/03091500.xhp">參照清單</link>和大量的<link href="text/smath/01/03090900.xhp">使用示例</link>。
main0503.xhp hd_id3150207 help.text	Creating a Formula	設計一個公式
main0503.xhp par_id3145386 help.text	As with charts and images, formulas are created as objects within a document. Inserting a formula into a document automatically starts $[officename] Math. You can create, edit and format the formula using a large selection of predefined symbols and functions.	對於圖表和影像，公式會被建立為文件中的物件。將公式自動插入文件會自動啟動 $[officename] Math。您可以使用大選擇的預先定義符號與函式來建立、編輯與格式化公式。
main0503.xhp hd_id3153916 help.text	Typing a Formula Directly	直接輸入一個公式
main0503.xhp par_id3150213 help.text	If you are familiar with the $[officename] Math language, you can also type a formula directly into the document. For example, type this formula into a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2". Select this text and choose <emph>Insert - Object - Formula</emph>. The text will be converted into a formatted formula.	若您已經熟悉 $[officename] Math 的公式語言，便可以在文字文件內直接輸入公式。請採用公式的轉換式。例如：「a sup 2 + b sup 2 = c sup 2」。在選取公式之後，按 $[officename] 功能表指令「插入」-「公式」。這時公式字便會轉化成公式的表達式。
main0503.xhp par_id3146325 help.text	Formulas cannot be calculated in $[officename] Math because it is a formula editor (for writing and showing formulas) and not a calculation program. Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.	$[officename] Math 是公式編輯器 (用於寫入和顯示公式)，並非計算程式，因此無法用於公式計算。使用試算表計算公式，對於簡單計算可用文字文件計算函式。
main0503.xhp hd_id3145829 help.text	Creating a Formula in the Commands Window	在指令視窗內輸入一個公式
main0503.xhp par_id3153001 help.text	<ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">Use the $[officename] Math Commands window to enter and edit formulas. As you make entries in the Commands window, you see the results in the document.</ahelp> To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the Formula Cursor on the Tools bar. When this function is activated, the cursor location within the Commands window is also shown in the text window.	<ahelp hid="HID_SMA_COMMAND_WIN_EDIT">使用 $[officename] Math [指令] 視窗輸入和編輯公式。您在 [指令] 視窗中輸入內容的同時，可以在文件中看到輸入的結果。</ahelp> 若要在建立既長又複雜的公式時保持對公式的概覽，請使用 [工具] 列上的 [公式游標]。當啟動此功能時，[指令] 視窗中的游標位置也會顯示在文字視窗中。
main0503.xhp hd_id3150014 help.text	Individual Symbols	外來的字元圖示
main0503.xhp par_id3145246 help.text	You can create your own symbols and import characters from other fonts. You can add new symbols to the basic catalog of $[officename] Math symbols, or create your own special catalogs. Numerous special characters are also available.	您也可以設計自己的圖示並採用來自外來字型的字元。它們可以隨您的喜好新增至 $[officename] Math 的基本目錄可用字元之中，也可以建立一個特殊的分類。您能夠使用許多特殊字元。
main0503.xhp hd_id3148392 help.text	Formulas in Context	右鍵功能表之中的公式
main0503.xhp par_id3148774 help.text	To make working with formulas easier, use the context menus, which can be called up with a right mouse click. This applies especially to the Commands window. This context menu contains all the commands that are found in the Elements pane, and also operators, and so on, which can be inserted into your formula by mouse-click without having to key them into the Commands window.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
C	C	LibreOffice UI - master
choose	選擇	LibreOffice UI - master
Choose		LibreOffice Help - master
Document	文件	LibreOffice UI - master
object	物件	LibreOffice UI - master
IT terminologie vir data objek.
object	物件	LibreOffice UI - master
select	選取	LibreOffice UI - master
type	類型	LibreOffice UI - master

String information

Context

main0503.xhp
par_id3150213
help.text

Source string description

9EtAj

Source string location

main0503.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh-TW/helpcontent2/source/text/smath.po, string 50