LibreOffice Help - master/text/simpress/guide — Catalan @ TDF Weblate - LibreOffice: <bookmark_value>footers;master slides</bookmark_value><bookmark_value>master slides; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; master slides</bookmark_value><bookmark

Translation

Context footer.xhp bm_id3153191 help.text

English hv2fo

<bookmark_value>footers;master slides</bookmark_value><bookmark_value>master slides; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; master slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting;headers/footers in all slides</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>page numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>date on all slides</bookmark_value><bookmark_value>time and date on all slides</bookmark_value>

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Catalan
background.xhp par_idN10827 help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Choose <menuitem>View - Master Slide</menuitem> to change to the master slide</caseinline><defaultinline>Choose <menuitem>View - Master Page</menuitem> to change to the master page</defaultinline></switchinline>.	<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Trieu <menuitem>Visualitza ▸ Diapositiva mestra</menuitem> per a canviar a la diapositiva mestra</caseinline><defaultinline>Trieu <menuitem>Visualitza ▸ Pàgina mestra</menuitem> per a canviar a la pàgina mestra</defaultinline></switchinline>.
background.xhp par_idN1082F help.text	<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Choose <menuitem>Slide - Properties</menuitem> to change the slide background, or choose other formatting commands. Objects that you add here will be visible on all slides that are based on this master slide.</caseinline><defaultinline>Choose <menuitem>Page - Properties</menuitem> to change the page background, or choose other formatting commands. Objects that you add here will be visible on all pages that are based on this master page.</defaultinline></switchinline>.	<switchinline select="appl"><caseinline select="IMPRESS">Trieu <menuitem>Diapositiva ▸ Propietats</menuitem> per a canviar el fons de la diapositiva o triar altres ordres de formatació. Els objectes que afegiu aquí seran visibles en totes les diapositives que es basen en aquesta diapositiva mestra.</caseinline><defaultinline> Trieu <menuitem>Pàgina ▸ Propietats</menuitem> per a canviar el fons de la pàgina o triar altres ordres de formatació. Els objectes que afegiu aquí seran visibles en totes les pàgines que es basen en aquesta pàgina mestra.</defaultinline></switchinline>.
background.xhp par_idN10837 help.text	Choose <menuitem>View - Normal</menuitem> to close the master view.	Trieu <menuitem>Visualitza ▸ Normal</menuitem> per a tancar la vista mestra.
background.xhp par_idN1083F help.text	Choose <menuitem>File - Templates - Save As Template</menuitem> to save the document as a template.	Trieu <menuitem>Fitxer ▸ Plantilles ▸ Desa com a plantilla</menuitem> per a desar el document com a plantilla.
background.xhp par_idN10847 help.text	Enter a name for the template. Do not change the category from "My Templates". Click <widget>OK</widget>.	Introduïu un nom per a la plantilla. No canvieu la categoria de «Les meves plantilles». Feu clic a <widget>D'acord</widget>.
background.xhp par_idN1084A help.text	Now you can use the Templates window to open a new presentation or drawing based on your new template.	Ara podreu utilitzar la finestra Plantilles per obrir una nova presentació o dibuix basat en la plantilla nova.
change_scale.xhp tit help.text	Zooming With the Keypad	Canvi d'escala amb el teclat numèric
change_scale.xhp bm_id3149018 help.text	<bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>	<bookmark_value>canvi d'escala; teclat</bookmark_value><bookmark_value>teclat; canvi d'escala</bookmark_value>
change_scale.xhp hd_id3149018 help.text	<variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp">Zooming With the Keypad</link></variable>	<variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp">Canvi d'escala amb el teclat numèric</link></variable>
change_scale.xhp par_id3148487 help.text	You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.	Podeu utilitzar el teclat per ampliar i reduir ràpidament la visualització de la diapositiva.
change_scale.xhp par_id3149501 help.text	To zoom in, press the Plus Sign.	Per ampliar, premeu el signe de més.
change_scale.xhp par_id3148837 help.text	To zoom out, press the Minus Sign.	Per reduir, premeu el signe de menys.
change_scale.xhp par_id7954954 help.text	If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline> and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME.	Si utilitzeu un ratolí amb una roda de desplaçament, podeu mantenir premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><keycode>Ordre</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl </keycode></defaultinline></switchinline> i gireu la roda per canviar el factor de zoom en tots els mòduls principals de %PRODUCTNAME.
change_scale.xhp par_id3145116 help.text	<link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Shortcut keys for presentations</link>	<link href="text/simpress/04/01020000.xhp">Tecles de drecera per a les presentacions</link>
footer.xhp tit help.text	Adding a Header or a Footer to All Slides	Addició d'una capçalera o d'un peu de pàgina a totes les diapositives
footer.xhp bm_id3153191 help.text	<bookmark_value>footers;master slides</bookmark_value><bookmark_value>master slides; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; master slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting;headers/footers in all slides</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>page numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>date on all slides</bookmark_value><bookmark_value>time and date on all slides</bookmark_value>	<bookmark_value>Peus de pàgina;diapositives mestre</bookmark_value><bookmark_value>Diapositives mestre; capçaleres i peus</bookmark_value><bookmark_value>capçaleres i peus de pàgina;diapositives mestre</bookmark_value><bookmark_value>inserció;capçaleres/peus en totes les diapositives</bookmark_value><bookmark_value>Número de diapositiva a totes les diapositives</bookmark_value><bookmark_value>número de pàgina a totes les diapositives</bookmark_value><bookmark_value>hora i data a totes les diapositives</bookmark_value>
footer.xhp hd_id3153191 help.text	<variable id="footer"><link href="text/simpress/guide/footer.xhp">Adding a Header or a Footer to All Slides</link></variable>	<variable id="footer"><link href="text/simpress/guide/footer.xhp">Addició d'una capçalera o un peu de pàgina a totes les diapositives</link></variable>
footer.xhp par_id1356547 help.text	Every slide is based on a master slide. The text, pictures, tables, fields or other objects that you place on the master slide are visible as a background on all slides that are based on that master slide.	Cada diapositiva es basa en una diapositiva mestra. El text, les imatges, les taules, els camps o altres objectes que col·loqueu a la diapositiva mestra, són visibles com a fons en totes les diapositives que es basen en aquesta diapositiva mestra.
footer.xhp par_id704672 help.text	Masters exist for slides, notes, and handouts.	Els documents mestres existeixen per a diapositives, notes i prospectes.
footer.xhp par_id8403576 help.text	To edit a master slide, choose <emph>View - Master Slide</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master slide.	Per editar una diapositiva mestra, trieu <emph>Visualitza ▸ Diapositiva mestra</emph>. Feu clic a la icona 'Tanca la vista mestra' de la barra d'eines, o trieu <emph>Vista ▸ Normal</emph> per sortir de la diapositiva mestra.
footer.xhp par_id5641651 help.text	To edit a master notes, choose <emph>View - Master Notes</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master notes.	Per editar una nota mestra, trieu <emph>Visualitza ▸ Notes mestres</emph>. Feu clic a la icona 'Tanca la vista mestra' de la barra d'eines Vista mestra o, trieu <emph>Visualitza ▸ Normal</emph> per sortir de les notes mestres.
footer.xhp par_id1583300 help.text	To edit a master handout, click the Handout tab above the slide. Click the Normal tab to leave the master handout.	Per editar un 'prospecte mestre', feu clic a la pestanya Prospecte sobre de la diapositiva. Feu clic a la pestanya Normal per sortir del 'prospecte mestre'.
footer.xhp hd_id7251808 help.text	Adding predefined header or footer objects	Addició d'objectes de capçalera o de peu de pàgina predefinits
footer.xhp par_id5015411 help.text	Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.	Cada tipus de diapositiva mestra té algunes àrees predefinides per incloure la data, el peu de pàgina i els números de les diapositives.
footer.xhp par_id8217413 help.text	When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color.	Quan canvieu a la visualització mestra, podeu moure les àrees a qualsevol posició del document mestre. Podeu introduir text addicional i redimensionar les àrees. Podeu seleccionar els continguts de les àrees i aplicar formats de text. Per exemple, podeu canviar la mida o el color del tipus de lletra.
footer.xhp par_id7549668 help.text	A predefined Header Area is available only for notes and handouts. If you want a header on all slides, you can move the Footer Area on the master slide to the top.	Hi ha disponible una àrea de capçalera predefinida només per a notes i fulletons. Si voleu una capçalera a totes les diapositives, podeu moure l'àrea de peu de pàgina a la diapositiva mestra a la part superior.
footer.xhp par_id1829889 help.text	Objects that you insert on a master slide are visible on all slides that are based on that master slide.	Els objectes que inseriu en una diapositiva mestra es veuen a totes les diapositives que es basen en aquesta diapositiva mestra.
footer.xhp par_id8843043 help.text	Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.	Trieu <emph>Visualitza ▸ Capçalera i peu</emph>.
footer.xhp par_id1876583 help.text	You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.	Veureu un diàleg amb dues pestanyes: <emph>Diapositiva</emph> i <emph>Notes i prospectes</emph>, on podeu introduir continguts a les àrees predefinides.
footer.xhp par_id4101077 help.text	By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.	Per defecte, la casella de selecció <emph>Data i hora</emph> està activada, però el format es defineix com a Fix i el quadre d'entrada de text és buit, de manera que no es veu cap data ni cap hora a les diapositives.
footer.xhp par_id204779 help.text	By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.	Per defecte, la casella de selecció <emph>Peu</emph> està activada però el quadre d'entrada de text és buit, de manera que no es veu cap peu de pàgina a les diapositives.

Loading…

Jaumej

Translation changed

English

Catalan 194 characters edited Current translation Translated

~~Peu de pàgina~~ <bookmark_value>Peus de pàgina;diapositives mestre</bookmark_value>~~Diapositives~~ <bookmark_value>~~master d~~Diapositives mestre; capçaleres i peus</bookmark_value>~~capçaleres~~ <bookmark_value>capçaleres i peus de pàgina;diapositives mestre</bookmark_value><bookmark_value>inserció;capçaleres/peus den totes les diapositives ~~números de pàgina~~</bookmark_value><bookmark_value>Número de diapositiva a totes les diapositives ~~números de pàgina~~</bookmark_value><bookmark_value>número de pàgina a totes les diapositives ~~data~~</bookmark_value><bookmark_value>hora i data dea totes les diapositives</bookmark_value>

3 months ago

jmontane

Translation uploaded

English

Catalan 495 characters edited

Peu de pàgina <bookmarkvalue>;diapositives</bookmarkvalue>Diapositives <bookmarkvalue>master diapositives; capçaleres i peus</bookmarkvalue>capçaleres <bookmarkvalue>i peus de pàgina;diapositives</bookmarkvalue><bookmarkvalue>inserció;capçaleres/peus de totes les diapositives números de pàgina</bookmarkvalue><bookmarkvalue>a totes les diapositives números de pàgina</bookmarkvalue><bookmarkvalue>a totes les diapositives data</bookmarkvalue><bookmarkvalue>hora i data de totes les diapositives

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

footer.xhp
bm_id3153191
help.text

Source string description

hv2fo

Source string location

footer.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po, string 148