LibreOffice Help - master/text/schart/01 — Chinese (Traditional) @ TDF Weblate - LibreOffice: Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses …

Translation

Context type_xy.xhp par_id6571550 help.text

English JWLhZ

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
type_xy.xhp hd_id7757194 help.text	XY (Scatter)	XY (散佈)
type_xy.xhp par_id5977965 help.text	An XY chart in its basic form is based on one data series consisting of a name, a list of x‑values, and a list of y‑values. Each value pair (x\|y) is shown as a point in a coordinate system. The name of the data series is associated with the y‑values and shown in the legend.	基本形式的 XY 圖表之依據為內含名稱、X 值清單和 Y 值清單的資料序列。每一成對的值 (x\|y) 會以一點顯示在座標軸中。資料序列的名稱與 Y 值相關，並會以圖例顯示。
type_xy.xhp par_id4381847 help.text	Choose an XY chart for the following example tasks:	針對下列作業範例選擇 XY 圖表：
type_xy.xhp par_id1336710 help.text	scale the x‑axis	縮放 X 軸
type_xy.xhp par_id1221655 help.text	generate a parameter curve, for example a spiral	產生例如螺旋狀的參數曲線
type_xy.xhp par_id3397320 help.text	draw the graph of a function	繪製函式的圖形
type_xy.xhp par_id7657399 help.text	explore the statistical association of quantitative variables	探查定量變數的統計關聯
type_xy.xhp par_id8925138 help.text	Your XY chart may have more than one data series.	XY 圖表可能有多個資料序列。
type_xy.xhp hd_id5461897 help.text	XY Chart Variants	XY 圖表樣式
type_xy.xhp par_id8919339 help.text	You can choose an XY chart variant on the first page of the <link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">Chart Wizard</link>, or by choosing <item type="menuitem">Format - Chart Type </item>for a chart in edit mode.	您可以在<link href="text/schart/01/wiz_chart_type.xhp">圖表精靈</link>的第一頁，或在編輯模式的圖表上選擇 <item type="menuitem">[格式] - [圖表類型]</item>，以選擇 XY 圖表樣式。
type_xy.xhp par_id4634235 help.text	The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph> tab page of the data series properties dialog.
type_xy.xhp par_id5482039 help.text	Double-click any data point to open the <item type="menuitem">Data Series</item> dialog. In this dialog, you can change many properties of the data series.	在任何資料點上連按兩下可開啟 <item type="menuitem">[資料序列]</item> 對話方塊。在此對話方塊中，可變更資料序列的許多特性。
type_xy.xhp par_id0805200810492449 help.text	For 2D charts, you can choose <item type="menuitem">Insert - Y Error Bars</item> to enable the display of error bars.	若是平面圖形，可選擇 <item type="menuitem">[插入] - [Y 錯誤列]</item> 以啟用誤差橫條圖顯示。
type_xy.xhp par_id6221198 help.text	You can enable the display of mean value lines and trend lines using commands on the Insert menu.	您可以使用 [插入] 功能表的指令，以顯示平均值線與趨勢線。
type_xy.xhp hd_id1393475 help.text	Points only	僅限點
type_xy.xhp par_id6571550 help.text	Each data point is shown by an icon. %PRODUCTNAME uses default icons with different forms and colors for each data series. The default colors are set in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Charts - Default Colors</item>.	每個資料點都會由一個圖示加以顯示。%PRODUCTNAME 會針對每個資料序列，以不同的表單及顏色使用預設圖示。預設色彩設定於 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [圖表] - [預設顏色]</item> 中。
type_xy.xhp hd_id5376140 help.text	Lines Only	只允許線條
type_xy.xhp par_id4408093 help.text	This variant draws straight lines from one data point to the next. The data points are not shown by icons.	此樣式會繪製連接某一資料點與下一資料點的直線。資料點不會依圖示顯示。
type_xy.xhp par_id7261268 help.text	The drawing order is the same as the order in the data series. Mark <emph>Sort by X Values</emph> to draw the lines in the order of the x values. This sorting applies only to the chart, not to the data in the table.	繪圖順序與資料序列中的順序相同。標記 <emph>[依 X 值排序]</emph> 可依 X 值的順序畫線。此排序僅會套用到圖表，而不會套用到表格中的資料。
type_xy.xhp hd_id6949369 help.text	Points and Lines	點與線
type_xy.xhp par_id9611499 help.text	This variant shows points and lines at the same time.	此樣式會同時顯示點與線。
type_xy.xhp hd_id6765953 help.text	3D Lines	3D 線條圖
type_xy.xhp par_id7422711 help.text	The lines are shown like tapes. The data points are not shown by icons. In the finished chart choose <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">3D View</link> to set properties like illumination and angle of view.	線條會以帶狀顯示。資料點不會依圖示顯示。在完成的圖表中選擇 <link href="text/schart/01/three_d_view.xhp">[3D 檢視]</link> 可設定照明和視角等屬性。
type_xy.xhp hd_id239265 help.text	Smooth Lines	平滑線
type_xy.xhp par_id7957396 help.text	Choose <emph>Smooth</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw curves instead of straight line segments.
type_xy.xhp par_id1202124 help.text	Click <emph>Properties</emph> to set details for the curves.	按一下 <emph>[特性]</emph> 可設定曲線的詳細資訊。
type_xy.xhp par_id5989562 help.text	<emph>Cubic Spline</emph> interpolates your data points with polynomials of degree 3. The transitions between the polynomial pieces are smooth, having the same slope and curvature.	<emph>[立方形齒條]</emph> 會以 3 度多項式插入資料點。這些多項式資料點之間的交會是平滑的，有相同的斜率和曲率。
type_xy.xhp par_id6128421 help.text	The <emph>Resolution</emph> determines how many line segments are calculated to draw a piece of polynomial between two data points. You can see the intermediate points if you click any data point.	<emph>[解析度]</emph> 會決定要計算多少線段才能繪製出兩個資料點之間的多項式。如果您按一下任何一個資料點，便可檢視中間點。
type_xy.xhp par_id9280373 help.text	<emph>B-Spline</emph> uses a parametric, interpolating B-spline curve. Those curves are built piecewise from polynomials. The <emph>Degree of polynomials</emph> sets the degree of these polynomials.
type_xy.xhp hd_id5031251 help.text	Stepped Lines
type_xy.xhp par_id1449076 help.text	Choose <emph>Stepped</emph> from the <emph>Line type</emph> dropdown to draw lines which step from point to point instead of straight line segments.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
icon	圖示	LibreOffice UI - master
select	選取	LibreOffice UI - master
series	序列	LibreOffice UI - master
series	級數	LibreOffice UI - master
Tools		LibreOffice Help - master
From the menu bar
type	類型	LibreOffice UI - master

String information

Context

type_xy.xhp
par_id6571550
help.text

Source string description

JWLhZ

Source string location

type_xy.xhp

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

zh-TW/helpcontent2/source/text/schart/01.po, string 863