LibreOffice Help - master/text/sbasic/shared/03 — Polish @ TDF Weblate - LibreOffice: Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given …

Translation

Context sf_calc.xhp par_id571591019367284 help.text

English du8tS

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Polish
sf_calc.xhp hd_id581582885621841 help.text	Service invocation	Wywoływanie usługi
sf_calc.xhp par_id141609955500101 help.text	Before using the <literal>Calc</literal> service the <literal>ScriptForge</literal> library needs to be loaded or imported:	Przed użyciem usługi <literal>Calc</literal> należy załadować lub zaimportować bibliotekę <literal>ScriptForge</literal>:
sf_calc.xhp par_id591589191059889 help.text	The <literal>Calc</literal> service is closely related to the <literal>UI</literal> service of the <literal>ScriptForge</literal> library. Below are a few examples of how the <literal>Calc</literal> service can be invoked.	Usługa <literal>Calc</literal> jest ściśle powiązana z usługą <literal>UI</literal> biblioteki <literal>ScriptForge</literal>. Poniżej znajduje się kilka przykładów, jak można wywołać usługę <literal>Calc</literal>.
sf_calc.xhp par_id551621623999947 help.text	The code snippet below creates a <literal>Calc</literal> service instance that corresponds to the currently active Calc document.	Poniższy fragment kodu tworzy instancję usługi <literal>Calc</literal> odpowiadającą aktualnie aktywnemu dokumentowi Calc.
sf_calc.xhp par_id341621467500466 help.text	Another way to create an instance of the <literal>Calc</literal> service is using the <literal>UI</literal> service. In the following example, a new Calc document is created and <literal>oDoc</literal> is a <literal>Calc</literal> service instance:	Innym sposobem na utworzenie instancji usługi <literal>Calc</literal> jest użycie usługi <literal>UI</literal>. W poniższym przykładzie tworzony jest nowy dokument programu Calc, a <literal>oDoc</literal> jest instancją usługi <literal>Calc</literal>:
sf_calc.xhp par_id921621467621019 help.text	Or using the <literal>OpenDocument</literal> method from the <literal>UI</literal> service:	Lub używając metody <literal>OpenDocument</literal> z usługi <literal>UI</literal>:
sf_calc.xhp par_id741621467697967 help.text	It is also possible to instantiate the <literal>Calc</literal> service specifying a window name for the <literal>CreateScriptService</literal> method:	Możliwe jest również utworzenie instancji usługi <literal>Calc</literal>, określając nazwę okna dla metody <literal>CreateScriptService</literal>:
sf_calc.xhp par_id271621467810774 help.text	In the example above, "MyFile.ods" is the name of an open document window. If this argument is not provided, the active window is considered.	W powyższym przykładzie „MyFile.ods” to nazwa otwartego okna dokumentu. Jeśli ten argument nie zostanie podany, uwzględniane jest aktywne okno.
sf_calc.xhp par_id551658777771853 help.text	It is also possible to invoke the <literal>Calc</literal> service using the document referenced by <literal>ThisComponent</literal>. This is specially useful when running a macro from within the Basic IDE.	Możliwe jest również wywołanie usługi <literal>Calc</literal> za pomocą dokumentu, do którego odwołuje się <literal>ThisComponent</literal>. Jest to szczególnie przydatne podczas uruchamiania makr z IDE Basic.
sf_calc.xhp par_id71158288562139 help.text	It is recommended to free resources after use:	Zaleca się zwolnienie zasobów po użyciu:
sf_calc.xhp par_id231611610666018 help.text	However, if the document was closed using the <literal>CloseDocument</literal> method, it becomes unnecessary to free resources using the command described above.	Jeśli jednak dokument został zamknięty przy użyciu metody <literal>CloseDocument</literal>, zwalnianie zasobów za pomocą opisanej powyżej komendy staje się niepotrzebne.
sf_calc.xhp par_id71611090922315 help.text	The use of the prefix "<literal>SFDocuments.</literal>" while calling the service is optional.	Użycie prefiksu "<literal>SFDocuments.</literal>" podczas wywoływania usługi jest opcjonalne.
sf_calc.xhp hd_id991591016893982 help.text	Definitions	Definicje
sf_calc.xhp par_id511591016999246 help.text	Many methods require a "<emph>Sheet</emph>" or a "<emph>Range</emph>" as argument. Single cells are considered a special case of a <literal>Range</literal>.	Wiele metod wymaga argumentu "<emph>Sheet</emph>" lub "<emph>Range</emph>". Pojedyncze komórki są uważane za szczególny przypadek <literal>Range</literal>.
sf_calc.xhp par_id511591019278671 help.text	Both may be expressed either as a string or as a reference (= object) depending on the situation:	Obie mogą być wyrażone jako ciąg znaków lub jako odniesienie (= obiekt) w zależności od sytuacji:
sf_calc.xhp par_id571591019367284 help.text	Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given as strings such as "Sheet1" and "D2:F6".	W <emph>konkretnej instancji</emph> usługi <literal>Calc</literal> arkusze i zakresy są określane jako ciągi znaków, na przykład "Sheet1" i "D2:F6".
sf_calc.xhp par_id121591019432157 help.text	Additionally, the <literal>.Sheet</literal> and <literal>.Range</literal> properties return a reference that may be used as argument of a method called from <emph>another instance</emph> of the <literal>Calc</literal> service.	Dodatkowo właściwości <literal>.Sheet</literal> i <literal>.Range</literal> zwracają odniesienie, które można użyć jako argumentu metody wywołanej z <emph>innej instancji</emph> metody usługi <literal>Calc</literal>.
sf_calc.xhp par_id421591017227464 help.text	The example below copies data from document A (opened as read-only and hidden) to document B.	Poniższy przykład kopiuje dane z dokumentu A (otwartego tylko do odczytu i ukrytego) do dokumentu B.
sf_calc.xhp par_id341591020333849 help.text	Either the sheet name as a <literal>string</literal> or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Sheet</literal> property.	Albo nazwa arkusza jako <literal>string</literal>, albo <literal>object</literal> utworzony przez właściwość <literal>.Sheet</literal>.
sf_calc.xhp par_id651591020343023 help.text	The shortcut "~" (tilde) represents the current sheet.	Skrót „~” (tylda) reprezentuje bieżący arkusz.
sf_calc.xhp par_id291591020728110 help.text	Either a string designating a set of contiguous cells located in a sheet of the current instance or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Range</literal> property.	Ciąg określający zestaw ciągłych komórek znajdujących się w arkuszu bieżącej instancji lub <literal>object</literal> utworzony przez właściwość <literal>.Range</literal>.
sf_calc.xhp par_id691591020711395 help.text	The shortcut "~" (tilde) represents the current selection or the first selected range if multiple ranges are selected.	Skrót „~” (tylda) reprezentuje bieżący wybór lub pierwszy wybrany zakres, jeśli wybrano wiele zakresów.
sf_calc.xhp par_id701592230700986 help.text	The shortcut "*" represents all used cells.	Skrót „*” reprezentuje wszystkie używane komórki.
sf_calc.xhp par_id641591021597701 help.text	The sheet name is optional when defining a range. If no sheet name is provided, then the active sheet is used. Surrounding single quotes and $ signs are allowed but ignored.	Nazwa arkusza jest opcjonalna podczas definiowania zakresu. Jeśli nie podano nazwy arkusza, używany jest arkusz aktywny. Otaczające pojedyncze cudzysłowy i znaki $ są dozwolone, ale są ignorowane.
sf_calc.xhp par_id231655754032310 help.text	When specifying a <literal>SheetName</literal> as a string, the use of single quotes to enclose the sheet name are required if the name contains blank spaces " " or periods ".".	Podczas określania <literal>SheetName</literal> jako łańcucha, wymagane jest użycie pojedynczych cudzysłowów w celu umieszczenia nazwy arkusza, jeśli nazwa zawiera spacje " " lub kropki ".".
sf_calc.xhp par_id931655906591984 help.text	The examples below illustrate in which cases the use of single quotes is mandatory:	Poniższe przykłady ilustrują, w jakich przypadkach stosowanie pojedynczych cudzysłowów jest obowiązkowe:
sf_calc.xhp bas_id971655754336388 help.text	' The use of single quotes is optional	' Użycie pojedynczych cudzysłowów jest opcjonalne
sf_calc.xhp bas_id711655754337420 help.text	' The use of single quotes is required	' Użycie pojedynczych cudzysłowów jest wymagane
sf_calc.xhp par_id371592406978640 help.text	Except for the <literal>CurrentSelection</literal> property, the <literal>Calc</literal> service considers only single ranges of cells.	Z wyjątkiem właściwości <literal>CurrentSelection</literal>, usługa <literal>Calc</literal> uwzględnia tylko pojedyncze zakresy komórek.
sf_calc.xhp par_id91591025127496 help.text	Examples of valid ranges	Przykłady prawidłowych zakresów
sf_calc.xhp par_id481591024294524 help.text	1) $'SheetX'.D2<br/>2) $D$2	1) $'SheetX'.D2<br/>2) $D$2

Loading…

naniud

Translation added

English

Polish 148 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

sf_calc.xhp
par_id571591019367284
help.text

Source string description

du8tS

Source string location

sf_calc.xhp

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po, string 463