LibreOffice Help – 24.2/text/swriter/01 — Japanese @ TDF Weblate - LibreOffice: <ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow …

Translation

Context mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text

English

BoNYL

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
mm_cusaddlis.xhp par_idN10564 help.text	<ahelp hid=".">Inserts a new text field.</ahelp>	<ahelp hid=".">新しいテキストフィールドを挿入します。</ahelp>
mm_cusaddlis.xhp par_idN1056E help.text	Delete	削除
mm_cusaddlis.xhp par_idN10572 help.text	<ahelp hid=".">Deletes the selected field.</ahelp>	<ahelp hid=".">選択したフィールドを削除します。</ahelp>
mm_cusaddlis.xhp par_idN10575 help.text	Rename	名前の変更
mm_cusaddlis.xhp par_idN10579 help.text	<ahelp hid=".">Renames the selected text field.</ahelp>	<ahelp hid=".">選択したテキストフィールドの名前を変更します。</ahelp>
mm_cusgrelin.xhp tit help.text	Custom Salutation	ユーザー定義の挨拶文
mm_cusgrelin.xhp par_idN1053C help.text	Custom Salutation	ユーザー定義の挨拶文
mm_cusgrelin.xhp par_idN10540 help.text	Specify the salutation layout for <link href="text/swriter/01/mailmerge04.xhp">mail merge</link> or <link href="text/swriter/01/mm_emabod.xhp">email merge</link> documents. The name of this dialog is different for female recipients and male recipients.
mm_cusgrelin.xhp par_idN10551 help.text	Salutation elements	挨拶文要素
mm_cusgrelin.xhp par_idN10555 help.text	<ahelp hid=".">Select a field and drag the field to the other list.</ahelp>	<ahelp hid=".">フィールドを選択して、ほかのリストまでドラッグします。</ahelp>
mm_cusgrelin.xhp par_idN10558 help.text	>	>
mm_cusgrelin.xhp par_idN1055C help.text	<ahelp hid=".">Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.</ahelp>	<ahelp hid=".">挨拶文要素リストから選択したフィールドをほかのリストに追加します。同じフィールドを複数回追加することも可能です。</ahelp>
mm_cusgrelin.xhp par_idN1055F help.text	<	<
mm_cusgrelin.xhp par_idN10563 help.text	<ahelp hid=".">Removes the selected field from the other list.</ahelp>	<ahelp hid=".">選択したフィールドをほかのリストから削除します。</ahelp>
mm_cusgrelin.xhp par_idN10566 help.text	Drag salutation elements into the box below	挨拶文要素を下のボックスにドラッグ
mm_cusgrelin.xhp par_idN1056A help.text	<ahelp hid=".">Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.</ahelp>	<ahelp hid=".">ドラッグ&ドロップするか、矢印ボタンを使用するかして、フィールドを整列します。</ahelp>
mm_cusgrelin.xhp par_idN1056D help.text	Customize salutation	挨拶文のカスタマイズ
mm_cusgrelin.xhp par_idN10571 help.text	<ahelp hid=".">Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.</ahelp>	<ahelp hid=".">挨拶文フィールドと区切り記号フィールドの値をリストから選択します。</ahelp>
mm_cusgrelin.xhp par_idN10574 help.text	Preview	プレビュー
mm_cusgrelin.xhp par_idN10578 help.text	<ahelp hid=".">Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.</ahelp>	<ahelp hid=".">現在の挨拶文レイアウトとともに、最初のデータベースレコードのプレビューを表示します。</ahelp>
mm_cusgrelin.xhp par_idN1057B help.text	(Arrow Buttons)	(矢印ボタン)
mm_cusgrelin.xhp par_idN1057F help.text	<ahelp hid=".">Select an item in the list and click an arrow button to move the item.</ahelp>	<ahelp hid=".">アイテムを移動するには、リストからアイテムを選択して、矢印ボタンをクリックします。</ahelp>
mm_emabod.xhp tit help.text	Email Message
mm_emabod.xhp par_idN1053C help.text	Email Message
mm_emabod.xhp par_idN10540 help.text	<ahelp hid=".">Type the message and the salutation for files that you send as <link href="text/swriter/01/mailmerge08.xhp">email</link> attachments.</ahelp>
mm_emabod.xhp par_idN10554 help.text	This email should contain a salutation
mm_emabod.xhp par_idN10558 help.text	<ahelp hid=".">Adds a salutation to the email.</ahelp>
mm_emabod.xhp par_idN1055B help.text	Insert personalized salutation	パーソナライズされた挨拶文の挿入
mm_emabod.xhp par_idN1055F help.text	<ahelp hid=".">Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.</ahelp>	<ahelp hid=".">パーソナライズされた挨拶文を追加します。標準の挨拶文を使用するには、このチェックボックスをクリアします。</ahelp>
mm_emabod.xhp par_idN10562 help.text	Female	女性
mm_emabod.xhp par_idN10566 help.text	<ahelp hid=".">Select the personalized greeting for a female recipient.</ahelp>	<ahelp hid=".">女性の受信者用にカスタマイズした挨拶を選択します。</ahelp>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 62 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

mm_cusgrelin.xhp
par_idN1056A
help.text

Source string description

BoNYL

Source string location

mm_cusgrelin.xhp

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ja/helpcontent2/source/text/swriter/01.po, string 3338