LibreOffice Help – 24.2/text/shared/guide — Catalan @ TDF Weblate - LibreOffice: Double-click inside a vacant area of the window while holding …

Translation

Context autohide.xhp par_id3150275 help.text

English

WZVdu

Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+F10</item>.

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
autocorr_url.xhp par_id3149235 help.text	If you do not notice this conversion until later, select the hyperlink, open the context menu and choose <emph>Remove Hyperlink</emph>.	Si no heu notat aquesta conversió fins després, seleccioneu l'enllaç, obriu el menú contextual i trieu <emph>Suprimeix l'enllaç</emph>.
autocorr_url.xhp hd_id3152350 help.text	Turn off URL Recognition	Desactiva el reconeixement d'URL
autocorr_url.xhp par_id3149514 help.text	Load a document of the type for which you want to modify the URL recognition.	Carregueu un document del tipus per al qual voleu modificar el reconeixement d'URL.
autocorr_url.xhp par_id3151246 help.text	If you want to modify the URL recognition for text documents, open a text document.	Si voleu modificar el reconeixement d'URL per a documents de text, obriu un document de text.
autocorr_url.xhp par_id3159413 help.text	Choose <emph>Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</emph>.	Trieu <emph>Eines ▸ Correcció automàtica ▸ Opcions de correcció automàtica</emph>.
autocorr_url.xhp par_id3148550 help.text	In the <emph>AutoCorrect</emph> dialog, select the <emph>Options</emph> tab.	Al diàleg <emph>Correcció automàtica</emph>, seleccioneu la pestanya <emph>Opcions</emph>.
autocorr_url.xhp par_id3153360 help.text	If you unmark <emph>URL Recognition</emph>, words will no longer be automatically replaced with hyperlinks.	Si desactiveu <emph>Reconeix els URL</emph>, les paraules ja no es reemplaçaran automàticament amb enllaços.
autocorr_url.xhp par_id3156423 help.text	In $[officename] Writer there are two check boxes in front of <emph>URL Recognition</emph>. The box in the first column is for later post-editing and the box in the second column is for AutoCorrect as you type.	Al $[officename] Writer hi ha dues caselles de selecció davant de <emph>Reconeix els URL</emph>. La casella de la primera columna és per a edicions posteriors i la casella de la segona columna és per a la Correcció automàtica mentre s'escriu.
autohide.xhp tit help.text	Showing, Docking and Hiding Windows	Mostrar, amagar i acoblar finestres
autohide.xhp bm_id3150713 help.text	<bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>	<bookmark_value>Galeria; amaga/mostra</bookmark_value><bookmark_value>visualització de la font de dades; mostra</bookmark_value><bookmark_value>Navegador; acoblament</bookmark_value><bookmark_value>finestra Estils; acoblament</bookmark_value><bookmark_value>finestres; amaga/mostra/acobla</bookmark_value><bookmark_value>acoblament; finestres</bookmark_value><bookmark_value>desacoblament de finestres</bookmark_value><bookmark_value>mostra;finestres acoblades</bookmark_value><bookmark_value>amaga;finestres acoblades</bookmark_value>
autohide.xhp hd_id3145346 help.text	<variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp">Showing, Docking and Hiding Windows</link></variable>	<variable id="autohide"><link href="text/shared/guide/autohide.xhp">Mostrar, amagar i acoblar finestres</link></variable>
autohide.xhp par_id3147242 help.text	Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.	Algunes finestres del $[officename] es poden acoblar, com ara la finestra Navegador. Podeu moure aquestes finestres, canviar-ne la mida o acoblar-les a una vora.
autohide.xhp hd_id3154750 help.text	Docking and Undocking Windows	Acoblar i desacoblar finestres
autohide.xhp par_id3166460 help.text	To dock a window, do one of the following:	Per acoblar una finestra, dueu a terme una de les accions següents:
autohide.xhp par_id3150503 help.text	Drag the window by its title bar to the side, or	Arrossegueu la finestra per la barra de títol al costat, o
autohide.xhp par_id3150275 help.text	Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="keycode">Command</item></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type="keycode">+Shift+F10</item>.	Feu doble clic dins d'una àrea vacant de la finestra mentre manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Command</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>. A la finestra Estils feu doble clic a una part grisa de la finestra al costat de les icones mentre manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline></defaultinline></switchinline>. Alternativament premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></switchinline><item type="keycode">+Maj+F10 </item>.
autohide.xhp par_id3147335 help.text	These methods can also be used to undock a currently docked window.	Aquests mètodes també es poden utilitzar per desacoblar una finestra acoblada actualment.
autohide.xhp hd_id3149796 help.text	Showing and Hiding Docked Windows	Mostrar i amagar finestres acoblades
autohide.xhp par_id3149045 help.text	<image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icon</alt></image>	<image id="img_id3149655" src="media/helpimg/ein.png" width="0.1043inch" height="0.4272inch"><alt id="alt_id3149655">Icona</alt></image>
autohide.xhp par_id3152921 help.text	Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window. The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge. When you click in the document, the docked window hides again.	Feu clic al botó de la vora de la finestra acoblada per mostrar-la o amagar-la. La funció Amaga automàticament us permet mostrar temporalment una finestra amagada fent clic a la seva vora. Quan feu clic al document, la finestra acoblada es torna a amagar.
background.xhp tit help.text	Defining Background Colors or Background Graphics	Definició dels colors de fons o dels gràfics de fons
background.xhp bm_id3149346 help.text	<bookmark_value>backgrounds; defining colors/pictures</bookmark_value><bookmark_value>colors; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pictures; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>pages; backgrounds in all applications</bookmark_value><bookmark_value>watermarks</bookmark_value><bookmark_value>text, see also text documents, paragraphs and characters</bookmark_value>	<bookmark_value>fons; definició de colors/imatges</bookmark_value><bookmark_value>colors; fons</bookmark_value><bookmark_value>imatges; fons</bookmark_value><bookmark_value>pàgines; fons en totes les aplicacions</bookmark_value><bookmark_value>filigranes</bookmark_value><bookmark_value>text, vegeu també documents de text, paràgrafs i caràcters</bookmark_value>
background.xhp hd_id3149346 help.text	<variable id="background"><link href="text/shared/guide/background.xhp">Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)</link></variable>	<variable id="background"><link href="text/shared/guide/background.xhp"> Definint gràfics o colors en el fons de les pàgines (Watermark)</link></variable>
background.xhp par_id3153878 help.text	Choose <menuitem>Format - Page Style</menuitem>.	Trieu Format <menuitem>▸ Estil de pàgina</menuitem>.
background.xhp par_id3149581 help.text	On the <emph>Area</emph> tab page, select a background color or a background graphic.	A la pestanya <emph>Àrea</emph> seleccioneu un color de fons o un gràfic de fons.
background.xhp par_id3154097 help.text	In spreadsheets this background appears only in the print behind the cells not formatted elsewhere.	Als fulls de càlcul aquest fons només apareix a la impressió darrere de les cel·les que no estan formatades enlloc més.
background.xhp par_id3156180 help.text	<link href="text/shared/01/05210100.xhp"><emph>Area</emph> tab page</link>	<link href="text/shared/01/05210100.xhp">Pestanya <emph>Àrea</emph></link>
background.xhp par_id2711569 help.text	<link href="text/swriter/guide/background.xhp">Backgrounds in Text</link>	<link href="text/swriter/guide/background.xhp">Fons al text</link>
background.xhp par_id8591570 help.text	<link href="text/scalc/guide/background.xhp">Backgrounds in Spreadsheets</link>	<link href="text/scalc/guide/background.xhp">Fons en fulls de càlcul</link>
border_paragraph.xhp tit help.text	Defining Borders for Paragraphs	Definició de vores de paràgrafs
border_paragraph.xhp bm_id3147571 help.text	<bookmark_value>borders, see also frames</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; defining borders</bookmark_value><bookmark_value>borders; for paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>frames; around paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraph borders</bookmark_value><bookmark_value>defining;paragraph borders</bookmark_value>	<bookmark_value>vores, vegeu també marcs</bookmark_value><bookmark_value>paràgrafs; definició de vores</bookmark_value><bookmark_value>vores; per a paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>marcs; al voltant de paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>inserció;vores de paràgrafs</bookmark_value><bookmark_value>definició;vores de paràgraf</bookmark_value>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 623 characters edited Current translation Needs editing

Feu doble clic dins d'una àrea vacant de la finestra mentre manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"> Command</caseinline><defaultinline> Ctrl</defaultinline></switchinline>. A la finestra Estils feu doble clic a una part grisa de la finestra al costat de les icones mentre manteniu premuda la tecla <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline></defaultinline></switchinline>. Alternativament premeu <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"></caseinline><defaultinline><item type="keycode">Ctrl</item></switchinline><item type="keycode">+Maj+F10 </item>.

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

autohide.xhp
par_id3150275
help.text

Source string description

WZVdu

Source string location

autohide.xhp

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ca/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 122