LibreOffice Help – 24.2/text/shared/guide — Korean @ TDF Weblate

Translation

Context doc_open.xhp hd_id3148453 help.text

English

FRWxv

Korean

Needs editing

Skip

Context	English	Korean
doc_open.xhp tit help.text	Opening Documents	문서 열기
doc_open.xhp bm_id3147834 help.text	<bookmark_value>opening; documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; opening</bookmark_value><bookmark_value>files; opening</bookmark_value><bookmark_value>loading; documents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>presentations;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>new documents</bookmark_value><bookmark_value>empty documents</bookmark_value><bookmark_value>text documents;creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>drawings; creating/opening</bookmark_value><bookmark_value>HTML documents; new</bookmark_value><bookmark_value>formulas; new</bookmark_value><bookmark_value>cursor position; on opening text documents</bookmark_value>
doc_open.xhp hd_id3147834 help.text	<variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">Opening Documents</link></variable>	<variable id="doc_open"><link href="text/shared/guide/doc_open.xhp">문서 열기</link></variable>
doc_open.xhp hd_id3147653 help.text	Opening an existing document	기존 문서 열기
doc_open.xhp par_id3149398 help.text	Do one of the following:	다음 중 한 가지를 수행합니다.
doc_open.xhp par_idN107A9 help.text	Choose <menuitem>File – Open</menuitem>
doc_open.xhp par_id210820160859353525 help.text	Choose<menuitem> File – Open Remote</menuitem>
doc_open.xhp par_id210820160901392820 help.text	Do a long click in the <emph>Open</emph> icon on the standard toolbar and select <emph>Open Remote File</emph> in the bottom of the list.
doc_open.xhp par_id3149164 help.text	Select the file you want to open and click <emph>Open</emph>.	열려는 파일을 선택하고 <emph>열기</emph>를 클릭합니다.
doc_open.xhp hd_id3149234 help.text	Restrict Files to Display	표시할 파일 제한
doc_open.xhp par_id3150985 help.text	To restrict the display of files in the <emph>Open</emph> dialog to a certain type select the corresponding <emph>File type</emph> from the list. Select <emph>All Files</emph> to display all files.
doc_open.xhp hd_id4651326 help.text	Cursor Position	커서 위치
doc_open.xhp par_id5509201 help.text	In general, all documents open with the cursor at the start of the document.	일반적으로 모든 문서는 문서의 맨 처음에 커서가 놓인 상태로 열립니다.
doc_open.xhp par_id6594744 help.text	One exception appears when the author of a Writer text document saves and reopens a document: The cursor will be at the same position where it has been when the document was saved. This only works when the name of the author was entered in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - User Data</menuitem>.
doc_open.xhp par_id3422650 help.text	Press <keycode>Shift+F5</keycode> to set the cursor to the last saved position.
doc_open.xhp hd_id3148453 help.text	Opening an Empty Document	Opening an Empty Document
doc_open.xhp par_id3147287 help.text	Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified.	기본 도구 모음에서 <emph>새로 만들기</emph> 이이콘을 클릭하거나 <emph>파일 - 새로 만들기</emph>를 선택합니다. 이 방법으로 문서 종류가 지정된 문서를 열 수 있습니다.
doc_open.xhp par_id3153092 help.text	If you click the arrow next to the <emph>New</emph> icon, a submenu opens in which you can select another document type.	<emph>새로 만들기</emph> 아이콘 옆의 화살표를 클릭하면 다른 문서 유형을 선택할 수 있는 하위 메뉴가 열립니다.
doc_open.xhp par_id3148616 help.text	<link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link>	<link href="text/shared/01/01020000.xhp">파일 - 열기</link>
doc_save.xhp tit help.text	Saving Documents	문서 저장
doc_save.xhp bm_id3147226 help.text	<bookmark_value>documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>saving; documents</bookmark_value><bookmark_value>backups; documents</bookmark_value><bookmark_value>files; saving</bookmark_value><bookmark_value>text documents; saving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; saving</bookmark_value><bookmark_value>drawings; saving</bookmark_value><bookmark_value>presentations; saving</bookmark_value><bookmark_value>FTP; saving documents</bookmark_value>	<bookmark_value>문서; 저장</bookmark_value><bookmark_value>저장; 문서</bookmark_value><bookmark_value>백업; 문서</bookmark_value><bookmark_value>파일; 저장</bookmark_value><bookmark_value>텍스트 문서; 저장</bookmark_value><bookmark_value>스프레드시트; 저장</bookmark_value><bookmark_value>그리기; 저장</bookmark_value><bookmark_value>프레젠테이션; 저장</bookmark_value><bookmark_value>FTP; 문서 저장</bookmark_value>
doc_save.xhp hd_id3147226 help.text	<variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp">Saving Documents</link></variable>	<variable id="doc_save"><link href="text/shared/guide/doc_save.xhp">문서 저장</link></variable>
doc_save.xhp par_id3156113 help.text	Click the <emph>Save</emph> icon or press the shortcut keys <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+S.	<emph>저장</emph> 아이콘을 클릭하거나 단축키 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><명령 키></caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + S 를 누릅니다.
doc_save.xhp par_id3155450 help.text	<image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">This icon is for tips on how to use the program more effectively.</alt></image>	<image id="img_id3152349" src="cmd/sc_save.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3152349">이 아이콘은 프로그램을 보다 효율적으로 사용할 수 있게 해줍니다.</alt></image>
doc_save.xhp par_id3148685 help.text	The document is saved under its path and name on the current local data medium or network drive or on the Internet, overwriting any file of the same name.	문서가 현재 로컬 데이터 매체나 네트워크 드라이브 또는 인터넷에 해당 경로와 이름으로 저장되며 같은 이름의 파일이 있으면 덮어씁니다.
doc_save.xhp par_id3150984 help.text	When you save a new file for the first time, the <link href="text/shared/01/01070000.xhp">Save As</link> dialog opens, in which you can enter a name, folder and drive or volume for the file. To open this dialog, choose <emph>File - Save As</emph>.	새로운 파일을 처음으로 저장할 경우 파일의 이름과 디렉토리, 드라이브 및 용량을 지정할 수 있는 <link href="text/shared/01/01070000.xhp">다른 이름으로 저장</link> 대화 상자가 표시됩니다. <emph>파일 - 다른 이름으로 저장</emph> 메뉴 명령어를 통하여 이 대화 상자를 불러오십시오.
doc_save.xhp par_id3152472 help.text	You can set the automatic creation of a backup copy under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href="text/shared/optionen/01010200.xhp"><emph>Load/Save - General</emph></link>.
doc_save.xhp hd_id7146824 help.text	Automatic extension to the file name	파일명 자동 확장자
doc_save.xhp par_id9359111 help.text	When saving a file, %PRODUCTNAME always appends an extension to the file name, except when the file name already has an extension that matches the file type. See the list of <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF extensions</link>.	파일을 저장할 때, %PRODUCTNAME 는 파일 형식에 맞는 확장자를 이미 가지고 있는 경우를 제외하고 파일명에 항상 확장자를 붙입니다. <link href="text/shared/00/00000021.xhp">ODF 확장자</link> 목록을 참고합니다.
doc_save.xhp par_id6709494 help.text	Some examples for the automatic extensions are listed in the following table:	자동 확장자의 예를 다음 표에서 볼 수 있습니다:
doc_save.xhp par_id9009674 help.text	You enter this file name	파일명을 입력합니다

Loading…

None

String updated in the repository

English

Korean 25 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Context

doc_open.xhp
hd_id3148453
help.text

Source string description

FRWxv

Source string location

doc_open.xhp

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ko/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 1230