Impress Remote/ios Localizable — Arabic @ TDF Weblate - LibreOffice: * Launch Impress on your computer * Connect both devices …

Translation

Key * Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now

English

Arabic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Arabic
* Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now	* Launch Impress on your computer * Connect both devices to the same WiFi network * P.S. Your iOS device is connected to "%@" now	* Launch Impress on your computer * Connect both devices to the same WiFi network * P.S. Your iOS device is connected to "%@" now
* You don't have a WiFi connection now.\n* Connect your iOS device and your computer to the same network\n* Refresh\n* hint: you may create a personal hotspot on your computer/iPhone	* You don't have a WiFi connection now. * Connect your iOS device and your computer to the same network * Refresh * hint: you may create a personal hotspot on your computer/iPhone	* ليس لديك اتصال بالشبكة اللاسلكية الآن. * وصّل جهاز آي‌أوإس و الحاسوب بنفس الشبكة * أنعش * تلميح: قد تُنشِئ نقطة بث شخصية على حاسوبك/جهاز آي‌فون
About Impress Remote	About Impress Remote	عن إمبرِس عن بُعد
Back	Back	السابق
Blank Screen	Blank Screen	شاشة فارغة
Cancel	Cancel	ألغِ
Click to refresh	Click to refresh	انقر للإنعاش
Connect	Connect	اتّصل
Connect your devices to the same WiFi network.	Connect your devices to the same WiFi network.	صِل أجهزتك إلى نفس الشبكة اللاسلكية.
Connection	Connection	الاتصال
Connection Help	Connection Help	مساعدة الاتصال
Connection Lost	Connection Lost	فُقد الاتصال
Connection Lost Msg	Oops, connection lost...Please try to reconnect to your computer.	آخ، فٌقد الاتصال... فضلًا حاول الاتصال ثانيةً إلى حاسوبك.
Control	Control	تحكّم
Create a personal hotspot on your iPhone if needed.	Create a personal hotspot on your iPhone if needed.	أنشئ نقطة اتصال شخصية على جهاز آيفون لديك إن احتجت ذلك.
Custom Connections	Custom Connections	اتصالات مخصّصة

Key	English	Arabic
Control	Control	تحكّم
Create a personal hotspot on your iPhone if needed.	Create a personal hotspot on your iPhone if needed.	أنشئ نقطة اتصال شخصية على جهاز آيفون لديك إن احتجت ذلك.
Custom Connections	Custom Connections	اتصالات مخصّصة
Customize server config instruction	In case your computer does not appear in the section above, manually add a computer with its IP address.	إن لم يظهر حاسوبك أعلاه، فأضفه يدويا مستخدما عنوان IP.
Detected Connections	Detected Connections	الاتصال المُكتشفَة
Enter the PIN code in SlideShow - Impress Remote	Enter the PIN code in SlideShow - Impress Remote	أدخِل الرمز في عرض الشرائح - إمبرِس عن بُعد
Failed to reach server	Failed to reach server	فشل في الوصول إلى الخادوم
Failed to reach server Msg	Please verify your IP address and make sure that LibreOffice Impress is running with Impress Remote feature enabled.	رجاءً أكِّد عنوان IP وتأكّد من أن ليبر أوفيس إمبرِس يعمل وميزة «إمبرِس عن بُعد» ممكّنة.
Failed to reach your computer	Failed to reach your computer	فشل في الوصول إلى حاسوبك
Help	Help	مساعدة
How-to	How-to	How-to
Impress Remote	Impress Remote	إمبرِس عن بُعد
Invalid IP Address	Invalid IP Address	عنوان IP غير صالح
Invalid IP Address Msg	IP Address that you entered is not valid	عنوان IP الذي أدخلته غير صالح
IP Address	IP Address	عنوان IP
* Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now	* Launch Impress on your computer * Connect both devices to the same WiFi network * P.S. Your iOS device is connected to "%@" now	* Launch Impress on your computer * Connect both devices to the same WiFi network * P.S. Your iOS device is connected to "%@" now
Launch Impress & select your computer.	Launch Impress & select your computer.	أطلِق إمبرِس واختر حاسوبك.
Name (optional)	Name (optional)	الاسم (اختياري)
New Server	New Server	خادوم جديد
No, thanks	No, thanks	لا، شكرًا
OK	OK	حسنًا
Ok, thanks	Ok, thanks	حسنًا، شكرًا
Pairing	Pairing	الاقتران
Pairing Instructions	Pairing Instructions	تعليمات الاقتران
Pairing Instructions Msg	1. Launch your LibreOffice Impress on your Computer 2. Enable Preferences - LibreOffice Impress - General - Enable remote control 3. Make sure your Computer and your device are connected to the same WiFi network 4. Enter your Computer's IP address manually if it isn't detected 5. Connect and Enjoy!	1. أطلِق ليبر أوفيس إمبرِس على حاسوبك 2. فعّل ميزة «إمبرِس عن بُعد» من تفضيلات - LibreOffice إمبرِس - عام - فعّل التحكّم عن بعد 3. تأكّد أن حاسوبك وجهازك موصولان إلى نفس الشبكة اللاسلكية 4. أدخِل عنوان IP لحاسوبك يدويًّا إن لم يُكتشَف 5. اتّصِل واستمتع!
Pause	Pause	ألبث
Please consider restart LibreOffice Impress on your computer.	Please consider restart LibreOffice Impress on your computer.	رجاءً أعِد تشغيل ليبر أوفيس إمبرِس على حاسوبك.
Restart	Restart	أعد التشغيل
Resume from blank screen	Resume from blank screen	تابع من شاشة فارغة
Resume from blank Screen	Resume from blank Screen	تابع من شاشة فارغة

Libretran

Suggestion added

Suggested change:

7 months ago

Loading…

Libretran

Suggestion added

English

Arabic 103 characters edited

7 months ago

None

Source string added

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Arabic
Impress	إمبريس	LibreOffice UI - master

String information

Key

* Launch Impress on your computer\n* Connect both devices to the same WiFi network\n* P.S. Your iOS device is connected to "%@" now

String age

4 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ios/iosremote/l10n/ar.lproj/Localizable.strings, string 1