website/newdesign — Occitan @ TDF Weblate - LibreOffice: LibreOffice is Free Software and is made available free of …

Translation

Key DonatePage->LeadText

English

Occitan

Needs editing

Skip

Key	English	Occitan
Concardis->ThankYouMessage	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	The Document Foundation vos vòl mercejar per vòstre don e vòstra generositat. Avèm recebut vòstre pagament ! Esperam que vos agradarà LibreOffice e vos mercejam per vòstre sosten !
Concardis->ThanksButHeader	Thank you very much for your donation!	Grandmercé per vòstre don !
Concardis->ThanksButMessage1	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	The Document Foundation vos vòl mercejar per vòstre don e vòstra generositat. Avèm recebut vòstre pagament ! Esperam que vos agradarà LibreOffice e vos mercejam per vòstre sosten !
Concardis->ThanksButMessage2	Please note that the donation could not yet be confirmed. Please check in your records whether the donation did work.	Notatz que vòstre don es pas encara confirmat. Consultatz vòstres enregistrements per tal de verificar qu'aquò a foncionat.
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Donar per carta de crèdit
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Donar via PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Seleccionatz una valor per defaut
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	O picatz un montant personalizat e una moneda<br/>(solas las que son marcadas d'una * son tanben disponiblas via PayPal)
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Contunhar
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	EUR
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice es un logicial liure e es mes a disposicion gratuitament. <br/>Vòstre don, qu'es completament facultatiu, ajuda nòstra comunautat internacionala.<br/> Se vos agrada lo logicial, sostenètz-lo amb un don.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Per realizar vòstre don de <strong>{amount} {currency}</strong>, sètz dirigit sul site ConCardis per tal de finalizar vòstre pagament.<br/>Se sètz pas redirigit automaticament, clicatz sul boton Contunhar çaijós.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Per realizar vòstre don de <strong>{amount} {currency}</strong>, sètz dirigit sul site Paypal per tal de finalizar vòstre pagament.<br/>Se sètz pas redirigit automaticament, clicatz sul boton Contunhar çaijós.
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Podètz donar amb <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice es un projècte associat a SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Deduccions fiscalas
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Las versions mai ancianas (pas mai mesas a jorn !) son disponiblas als <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>archius</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	volètz una autra lenga ?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Causir una autra lenga

Key	English	Occitan
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Donar per carta de crèdit
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Donar via PayPal
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Seleccionatz una valor per defaut
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Contunhar
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	O picatz un montant personalizat e una moneda<br/>(solas las que son marcadas d'una * son tanben disponiblas via PayPal)
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR10	10	10
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR20	20	20
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR50	50	50
DonatePage->DEFAULT_CURRENCY	USD	EUR
DonatePage->DonateTimeHeader	or you may also want to donate your time
DonatePage->DonateTimeText	Please visit our dedicated site to learn <a href='{whatcanidoforlibreofficelink}'>what you can do for LibreOffice</a>.<br/>You'll discover how much fun you may have with us!
DonatePage->Flattr	You can <a href='{flattrlink}'>Flattr</a> us	Podètz donar amb <a href='{flattrlink}'>Flattr</a>
DonatePage->LeadText	LibreOffice is Free Software and is made available free of charge. <br/>Your donation, which is purely optional, supports our worldwide community.<br/>If you like the software, please consider a donation.	LibreOffice es un logicial liure e es mes a disposicion gratuitament. <br/>Vòstre don, qu'es completament facultatiu, ajuda nòstra comunautat internacionala.<br/> Se vos agrada lo logicial, sostenètz-lo amb un don.
DonatePage->PrivacyDisclaimer	During processing of your donation, your payment data will be transferred to a financial service provider. For further information, see our <a href="{privacypolicyurl}">privacy policy</a>.
DonatePage->ProceedConcardis	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to ConCardis' website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Per realizar vòstre don de <strong>{amount} {currency}</strong>, sètz dirigit sul site ConCardis per tal de finalizar vòstre pagament.<br/>Se sètz pas redirigit automaticament, clicatz sul boton Contunhar çaijós.
DonatePage->ProceedPayPal	To process your donation of <strong>{amount} {currency}</strong>, you are now forwarded to PayPal's website to complete the payment.<br/>If you are not forwarded automatically, please click the button named Continue below.	Per realizar vòstre don de <strong>{amount} {currency}</strong>, sètz dirigit sul site Paypal per tal de finalizar vòstre pagament.<br/>Se sètz pas redirigit automaticament, clicatz sul boton Contunhar çaijós.
DonatePage->Spi	LibreOffice is an SPI-associated project	LibreOffice es un projècte associat a SPI
DonatePage->SpiDetails	You can also <a href="https://www.spi-inc.org/donations/">donate from the US</a> by mentioning "LibreOffice" with your donation. Note that donations through SPI can be deducted from US taxes.
DonatePage->TaxHeader	Tax deductions	Deduccions fiscalas
DonatePage->TaxHint	<strong>Donations to The Document Foundation are tax-deductible in several countries.<br/>Please refer to your local tax office for details.</strong><br/><strong>For residents of Germany:</strong> <em>"{germanLegalText}"</em>
Download->Archive	Older versions of LibreOffice (no longer updated!) are available <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>in the archive</a>	Las versions mai ancianas (pas mai mesas a jorn !) son disponiblas als <a href='https://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/'>archius</a>
Download->ChangeLanguageLinkText	need another language?	volètz una autra lenga ?
Download->ChangeLanguageLinkTitle	Pick another language	Causir una autra lenga
Download->ClassificationStable	stable	establa
Download->ClassificationTesting	testing	pròva
Download->Helppack	LibreOffice Built in help in <strong>{language}</strong>	Ajuda integrada de LibreOffice en <strong>{language}</strong>
Download->HelppackButtonLabel	Help for offline use	Ajuda per l'utilizacion fòra linha

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Occitan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DonatePage->LeadText

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mysite/lang/oc.yml, string 30