website/newdesign — Estonian @ TDF Weblate - LibreOffice: Unfortunately, you did cancel the payment. <b>You have not been …

Translation

Key Concardis->CancelMessage

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
BitPay->ButtonAltText	BitPay, the easy way to pay with Bitcoin and Bitcoin cash.
BitPay->CheckoutLocale	en_US	en_US
BitPay->Email	Email address (optional)	E-post (pole kohustuslik)
BitPay->Header	Donate via BitPay (Bitcoin and Bitcoin Cash)	Annetada saab ka Bitcoini ja Bitcoin Cashi kaudu
BitPay->LabelEmail	Email:	E-post:
BitPay->RefundDisclaimer	Due to their nature, donations via Bitcoin and Bitcoin Cash are anonymous, so any kind of refunds or donation confirmation is only possible on the sum we received by our payment provider, and only given you mention your e-mail address.
BitPay->CoinGate	Donate via CoinGate (Bitcoin, Litecoin, Ethereum, Dash and others)
BitPay->CoinGateDesc	CoinGate is a payment gateway for blockchain payments, supporting over 40 digital currencies. Simply enter an amount, choose a currency, and your donation will be processed.
Concardis->CancelHeader	You have cancelled the process	Protsess tühistati
Concardis->CancelMessage	Unfortunately, you did cancel the payment. <b>You have not been charged.</b> Please try again, and in case of problems or questions, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Tühistasid makse. <b>Raha kaardilt ei võetud.</b> Soovi korral proovi hiljem uuesti ja kui probleem püsib, kirjuta meile aadressil {infoemail}.
Concardis->ProblemHeader	There has been a problem…	Ilmnes probleem…
Concardis->ProblemMessage	Unfortunately, the payment did not succeed. This might either be due to a problem with our payment server, or with your credit card. <b>You have not been charged.</b> Please try again later, and in case of problems, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Kahjuks makse ei õnnestunud. Probleem võib olla meie makseserveris või sinu krediitkaardis. <b>Raha kaardilt ei võetud.</b> Proovi palun hiljem uuesti ja kui probleem püsib, kirjuta meile aadressil {infoemail}.
Concardis->Processing	We are processing your payment	Makset töödeldakse
Concardis->ThankYouHeader	Thank you very much for your donation!	Suur aitäh annetuse eest!
Concardis->ThankYouMessage	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	Document Foundation tänab sind annetamise eest. Makse on vastu võetud. Naudi LibreOffice'i kasutamist ja veel kord aitäh toetamast!
Concardis->ThanksButHeader	Thank you very much for your donation!	Suur aitäh annetuse eest!
Concardis->ThanksButMessage1	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	Document Foundation tänab sind annetamise eest. Naudi LibreOffice'i kasutamist ja veel kord aitäh toetamast!
Concardis->ThanksButMessage2	Please note that the donation could not yet be confirmed. Please check in your records whether the donation did work.	Pane tähele, et annetust polnud veel võimalik kinnitada. Palun kontrolli oma konto väljavõttelt, kas see toimis.
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Annetan krediitkaardiga
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Annetan PayPaliga
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Vali üks eelmääratud summadest
DonatePage->CUSTOM_AMOUNT_VALUE	25	25
DonatePage->CUSTOM_CHOICE	Or enter a custom amount and currency<br/>(only those marked with * are also available via PayPal)	Või määra ise sobiv summa ja rahaühik<br/>(PayPaliga saab kasutada vaid neid, mille juures on *)
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Jätka
DonatePage->DEFAULT_AMOUNT_EUR05	5	5

Key	English	Estonian
BitPay->ButtonAltText	BitPay, the easy way to pay with Bitcoin and Bitcoin cash.
BitPay->CheckoutLocale	en_US	en_US
BitPay->CoinGate	Donate via CoinGate (Bitcoin, Litecoin, Ethereum, Dash and others)
BitPay->CoinGateDesc	CoinGate is a payment gateway for blockchain payments, supporting over 40 digital currencies. Simply enter an amount, choose a currency, and your donation will be processed.
BitPay->Email	Email address (optional)	E-post (pole kohustuslik)
BitPay->Header	Donate via BitPay (Bitcoin and Bitcoin Cash)	Annetada saab ka Bitcoini ja Bitcoin Cashi kaudu
BitPay->LabelEmail	Email:	E-post:
BitPay->RefundDisclaimer	Due to their nature, donations via Bitcoin and Bitcoin Cash are anonymous, so any kind of refunds or donation confirmation is only possible on the sum we received by our payment provider, and only given you mention your e-mail address.
Concardis->CancelHeader	You have cancelled the process	Protsess tühistati
Concardis->CancelMessage	Unfortunately, you did cancel the payment. <b>You have not been charged.</b> Please try again, and in case of problems or questions, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Tühistasid makse. <b>Raha kaardilt ei võetud.</b> Soovi korral proovi hiljem uuesti ja kui probleem püsib, kirjuta meile aadressil {infoemail}.
Concardis->ProblemHeader	There has been a problem…	Ilmnes probleem…
Concardis->ProblemMessage	Unfortunately, the payment did not succeed. This might either be due to a problem with our payment server, or with your credit card. <b>You have not been charged.</b> Please try again later, and in case of problems, feel free to contact us at {infoemail} any time.	Kahjuks makse ei õnnestunud. Probleem võib olla meie makseserveris või sinu krediitkaardis. <b>Raha kaardilt ei võetud.</b> Proovi palun hiljem uuesti ja kui probleem püsib, kirjuta meile aadressil {infoemail}.
Concardis->Processing	We are processing your payment	Makset töödeldakse
Concardis->ThanksButHeader	Thank you very much for your donation!	Suur aitäh annetuse eest!
Concardis->ThanksButMessage1	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	Document Foundation tänab sind annetamise eest. Naudi LibreOffice'i kasutamist ja veel kord aitäh toetamast!
Concardis->ThanksButMessage2	Please note that the donation could not yet be confirmed. Please check in your records whether the donation did work.	Pane tähele, et annetust polnud veel võimalik kinnitada. Palun kontrolli oma konto väljavõttelt, kas see toimis.
Concardis->ThankYouHeader	Thank you very much for your donation!	Suur aitäh annetuse eest!
Concardis->ThankYouMessage	The Document Foundation would like to thank you for your kind and generous donation. We have received your payment! Enjoy LibreOffice, and thank you very much for your support!	Document Foundation tänab sind annetamise eest. Makse on vastu võetud. Naudi LibreOffice'i kasutamist ja veel kord aitäh toetamast!
DonatePage->Bank	You can transfer a donation to our bank account	Annetusi saab teha ka meie pangakontole
DonatePage->BankDetails	<strong>Owner</strong>: {owner}<br/><strong>Purpose</strong>: Donation<br/><strong>Account</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Bank Code</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Address of recipient</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Address of bank</strong>: {bankAddress}	<strong>Konto omanik</strong>: {owner}<br/><strong>Selgitus</strong>: Donation<br/><strong>Konto nr</strong>: {accountNumber}<br/><strong>Panga kood</strong>: {bankCode}<br/><strong>IBAN</strong>: {IBAN}, BIC: {BIC}<br/><strong>Saaja aadress</strong>: {tdfAddress}<br/><strong>Panga aadress</strong>: {bankAddress}
DonatePage->BUTTON_CARD	Donate via Credit Card	Annetan krediitkaardiga
DonatePage->BUTTON_PAYPAL	Donate via PayPal	Annetan PayPaliga
DonatePage->CHOICE_DEFAULT	Select one of the default values	Vali üks eelmääratud summadest
DonatePage->ContinueLabel	Continue	Jätka

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Concardis->CancelMessage

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

mysite/lang/et.yml, string 10