LibreOffice UI - master/sd/messages — Norwegian Nynorsk @ TDF Weblate - LibreOffice: Determines that the paper tray to be used is the …

Translation

Context extended_tip|papertryfrmprntrcb

English KFsSk

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	Norwegian Nynorsk
presentationdialog\|animationsallowed	Enable _animated images	Bruk –animerte bilete
presentationdialog\|extended_tip\|animationsallowed	Displays all frames of animated GIF files during the slide show.	Vis animasjonar (GIF-filer) under lysbiletframvisinga.
presentationdialog\|alwaysontop	Keep Presentation always _on top	Hald alltid presentasjonen ø_vst
presentationdialog\|extended_tip\|alwaysontop	The Impress window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation.	Impress-vindauget vert halde øvst under presentasjonen. Ingen andre program vil visa vindauga sine over presentasjonen.
presentationdialog\|enableinteractivemode	Live-mode slideshow editing	Redigering av lysbietframvisinga i live-modus
presentationdialog\|extended_tip\|enableinteractivemode	The Impress main document window remains active during the presentation. Users can continue editing slide content, which will be reflected in the running slideshow.	Hovuddokumentvindauget i Impress er aktivt under presentasjonen. Brukarar kan halda fram med å redigera lysbietinnhald, noko som speglar seg i den køyrande lysbiletframvisinga.
presentationdialog\|label4	Presentation Options	Innstillingar for presentasjonar
presentationdialog\|enableremote	Enable remote control	Slå på fjernkontroll
presentationdialog\|learnmore	Download App ...	Last ned app …
presentationdialog\|learnmore\|tooltip_text	Download LibreOffice Impress Remote to remotely control the presentation from your smartphone or smartwatch.	Last ned LibreOffice Impress Remote for å fjernstyra presentasjonen frå smarttelefonen eller smartklokka.
presentationdialog\|enableremoteinsecure	Enable insecure WiFi connections	Slå på usikre WiFi-tilkoplingar
presentationdialog\|enableremoteinsecure\|tooltip_text	In addition to Bluetooth connections, enable insecure and unencrypted connections via IP on all network interfaces. Not recommended in public settings.	I tillegg til Bluetooth-tilkoplingar, slå på usikre og ukrypterte tilkoplingar via IP på alle nettverksgrensesnitt. Vert ikkje tilrådd i offentlage samanhengar.
presentationdialog\|label3	Remote control	Fjernkontroll
presentationdialog\|extended_tip\|PresentationDialog	Defines settings for your slide show, including which slide to start from, the way you advance the slides, the type of presentation, and pointer options.	definerer innstillingar for framsyninga, som kva for lysbilete som skal vera det første, korleis du går frå eitt lysbilete til det neste, type presentasjon og peikarval.
prntopts\|papertryfrmprntrcb	Paper tray from printer s_ettings	Papirskuff frå _skrivaroppsettet
extended_tip\|papertryfrmprntrcb	Determines that the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.	Gjer at den papirskuffen som er definert i skrivaroppsettet skal brukast.
prntopts\|pagedefaultrb	Default	Standard
extended_tip\|pagedefaultrb	Specifies that you do not want to further scale pages when printing.	Vel at du ikkje vil skalera sider når dei skal skrivast ut.
prntopts\|fittopgrb	_Fit to page	Tilpass til _side
extended_tip\|fittopgrb	Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer, so that they fit on the paper in the printer.	Vel om objekt som er utføre skrivarmargane skal skalerast slik at dei får plass på papiret brukt i skrivaren.
prntopts\|tilepgrb	_Tile pages	_Side ved side
extended_tip\|tilepgrb	Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, several pages or slides will be printed on one page of paper.	Gjer at sidene vert skrivne ut ved sida av kvarandre. Viss sidene eller lysbileta er mindre enn papirformatet, vert det skrive ut fleire sider på arket.
prntopts\|brouchrb	B_rochure	_Brosjyre
extended_tip\|brouchrb	Select the Brochure option to print the document in brochure format.	Vel Brosjyre for å skriva ut dokumentet i brosjyreformat.
prntopts\|frontcb	Fr_ont	_Framside
extended_tip\|frontcb	Select Front to print the front of a brochure.	Vel Framside for å skriva ut framsida av brosjyren.
prntopts\|backcb	Ba_ck	_Bakside
extended_tip\|backcb	Select Back to print the back of a brochure.	Vel Bakside for å skriva ut baksida av brosjyren.
prntopts\|label3	Page Options	Sideinnstillingar
prntopts\|pagenmcb	_Page name	_Sidenamn
extended_tip\|pagenmcb	Specifies whether to print the page name.	Bestemmer om namnet på sida skal skrivast ut.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
No related strings found in the glossary.

String information

Context

extended_tip|papertryfrmprntrcb

Source string description

KFsSk

Source string location

sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:41

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

nn/sd/messages.po, string 1428