LibreOffice UI – 24.2/starmath/messages — Catalan (ca_VALENCIA) @ TDF Weblate - LibreOffice: Reduces or enlarges the size of the printed formula by …

Translation

Context extended_tip|zoom

English

vFT2d

Catalan (ca_VALENCIA)

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan (ca_VALENCIA)
savedefaultsdialog\|SaveDefaultsDialog	Should the changes be saved as defaults?	Voleu que els canvis es guarden com a valors per defecte?
savedefaultsdialog\|SaveDefaultsDialog	These changes will apply for all new formulas.	Estos canvis s'aplicaran a les fórmules noves.
mathelementspanel\|ElementCategories\|tooltip_text	Element categories	Categories dels elements
smathsettings\|title	_Title row	Línia de _títol
extended_tip\|title	Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.	Indica si voleu que el nom del document s'incloga a la impressió.
smathsettings\|text	_Formula text	Text de la _fórmula
extended_tip\|text	Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.	Indica si s'ha d'incloure el contingut de la finestra Ordes a la part inferior de la impressió.
smathsettings\|frame	B_order	V_ora
extended_tip\|frame	Applies a thin border to the formula area in the printout.	Aplica una vora fina a l'àrea de fórmula de la impressió.
smathsettings\|label4	Print Options	Opcions d'impressió
smathsettings\|sizenormal	O_riginal size	Mida o_riginal
extended_tip\|sizenormal	Prints the formula without adjusting the current font size.	Imprimeix la fórmula sense ajustar la mida del tipus de lletra actual.
smathsettings\|sizescaled	Fit to _page	Ajusta a la _pàgina
extended_tip\|sizescaled	Adjusts the formula to the page format used in the printout.	Ajusta la fórmula al format de pàgina utilitzat a la impressió.
smathsettings\|sizezoomed	_Scaling:	E_scalat:
extended_tip\|zoom	Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.	Redueix o amplia la mida de la fórmula impresa amb un factor d'ampliació especificat.
smathsettings\|label5	Print Format	Format d'impressió
smathsettings\|enableinlineedit	Enable visual editing
smathsettings\|norightspaces	Ig_nore ~~ and ' at the end of the line	Ig_nora ~~ i ' a final de línia
extended_tip\|norightspaces	Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.	Especifica que estos comodins d'espai se suprimiran si es troben al final d'una línia.
smathsettings\|saveonlyusedsymbols	Embed only used symbols (smaller file size)	Incrusta només els símbols usats (redueix la mida del fitxer)
extended_tip\|saveonlyusedsymbols	Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.	Guarda només els símbols de cada fórmula que s'utilitzen en aquesta fórmula.
smathsettings\|autoclosebrackets	Auto close brackets, parentheses and braces	Tanca automàticament els parèntesis i claudàtors
smathsettings\|smzoom	Scaling code input window:	Redimensiona la finestra d'entrada de codi:
extended_tip\|smzoom	Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.	Redueix o amplia la mida del codi de la fórmula per un factor d'escala determinat.
smathsettings\|label1	Miscellaneous Options	Opcions de miscel·lània
extended_tip\|SmathSettings	Defines formula settings that will be valid for all documents.	Defineix els paràmetres de fórmula que seran vàlids per a tots els documents.
spacingdialog\|menuitem1	Spacing	Espaiat
spacingdialog\|menuitem2	Indexes	Índex
spacingdialog\|menuitem3	Fractions	Fraccions
spacingdialog\|menuitem4	Fraction Bars	Barres de fracció

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan (ca_VALENCIA) 86 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan (ca_VALENCIA)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

extended_tip|zoom

Source string description

vFT2d

Source string location

starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:285

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

ca-valencia/starmath/messages.po, string 567