LibreOffice UI - master/connectivity/messages — German @ TDF Weblate

Translation

Context stock

English YspCj

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Context	English	German
STR_ERROR_NEW_VERSION	The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.	Die Verbindung konnte nicht hergestellt werden. Die Datenbank wurde mit einer neueren Version von %PRODUCTNAME erstellt.
STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED	The record operation has been vetoed.	Die Datensatzoperation wurde abgelehnt.
STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES	The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.	Die Anweisung enthält einen zyklischen Verweis auf eine oder mehrere Unterabfragen.
STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES	The name must not contain any slashes (“/”).	Der Name darf keine Schrägstriche ("/") enthalten.
STR_DB_INVALID_SQL_NAME	$1$ is no SQL conform identifier.	$1$ ist kein SQL-konformer Bezeichner.
STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES	Query names must not contain quote characters.	Abfragenamen dürfen keine Anführungszeichen enthalten.
STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED	The name “$1$” is already in use in the database.	Der Name "$1$" wird bereits in dieser Datenbank verwendet.
STR_DB_NOT_CONNECTED	No connection to the database exists.	Es besteht keine Verbindung zur Datenbank.
STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND	No $1$ exists.	$1$ nicht vorhanden.
STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED	Unable to display the complete table content. Please apply a filter.	Der Tabelleninhalt kann nicht vollständig angezeigt werden. Weisen Sie einen Filter zu.
stock	_Add	H_inzufügen
stock	_Apply	An_wenden
stock	_Cancel	_Abbrechen
stock	_Close	_Schließen
stock	_Delete	_Löschen
stock	_Edit	_Bearbeiten…
stock	_Help	_Hilfe
stock	_New	Ne_u
stock	_No	_Nein
stock	_OK	_OK
stock	_Remove	_Entfernen
stock	_Reset	_Zurücksetzen
stock	_Yes	_Ja

Loading…

Kü

Suggestion accepted

English

German 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Kü

Suggestion accepted

English

German 11 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	German
_Edit	_Bearbeiten	LibreOffice UI - master

String information

Context

stock

Source string description

YspCj

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

de/connectivity/messages.po, string 101