LibreOffice UI – 24.2/dbaccess/messages — Ndebele (Southern) @ TDF Weblate

Translation

Context RID_STR_FORM

English

PzEVD

Ndebele (Southern)

Needs editing

Skip

Context	English	Ndebele (Southern)
stock	_Close
stock	_Delete
stock	_Edit
stock	_Help
stock	_New
stock	_No
stock	_OK
stock	_Remove
stock	_Reset
stock	_Yes
RID_STR_CONNECTION_INVALID	No connection could be established.	Azange kwenzeke ukuhlanganisa.
RID_STR_TABLE_IS_FILTERED	The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.	Itheyibula $name$ sele ikhona. Ayibonakali ngombana itlhodlhiwe.
RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED	The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.	Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle ukusunguleki. Kwenzeke iphoso engaziwako. Isikhambisi mhlamunye asisebenzi kuhle.
RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER	The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.	Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle azange kusunguleke. Umphathi wesikhambisi se-SDBC azange alayitjheke.
RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER	The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.	Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle azange kusunguleke. Umphathi wesikhambisi se-SDBC azange alayitjheke.
RID_STR_FORM	Form	Iforomo…
RID_STR_REPORT	Report	Umbiko
RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED	The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.	Umthombo wedatha azange ubulungwe. Yewusebenzise isihlanganisi i-XStorable ukubulunga umthombo wedatha.
RID_STR_ONLY_QUERY	The given command is not a SELECT statement. Only queries are allowed.
RID_STR_NO_VALUE_CHANGED	No values were modified.	Akunabungako obulungilungisiweko.
RID_STR_NO_XROWUPDATE	Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.	Ubungako azange bufakeke. Isihlanganisi sokulungisa i-XRhemo asisekelwa miphumela ebekiweko.
RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE	Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.	Ubungako abukafakeki. Isihlanganisi selungilungiso le-Xmiphumela asisekelwa miphumela ebekiweko.
RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION	Values could not be modified, due to a missing condition statement.	Ubungako azange bulungilungiseke, ngebanga lesitatimende sombandela esilahlekileko.
RID_STR_NO_COLUMN_ADD	The adding of columns is not supported.	Ukwengezwa kwamakholomu akusekelwa.
RID_STR_NO_COLUMN_DROP	The dropping of columns is not supported.	Ukuphungulwa kwamakholomu akusekelwa.
RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK	The WHERE condition could not be created for the primary key.	Umbandela we-WHERE azange utlameke mayelana nekunutjana eqakathekileko.
RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP	The column does not support the property '%value'.	Ikholomu ayisekeli itshwayo '%value'.
RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE	The column is not searchable!	Ikholomu ayifunisiseki!
RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8	The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.	Ubungako bamakholomu abusi ngebomhlobo womLandelande<sal_Int8>.
RID_STR_COLUMN_NOT_VALID	The column is not valid.	Ikholomu ayaziwa.
RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE	The column '%name' must be visible as a column.	Ikholomu '%name' kumele ibonakale njengekholomu.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ndebele (Southern) 8 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Ndebele (Southern)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

RID_STR_FORM

Source string description

PzEVD

Source string location

dbaccess/inc/strings.hrc:31

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

nr/dbaccess/messages.po, string 22