LibreOffice Help – 24.2/text/shared/guide — Spanish @ TDF Weblate - LibreOffice: <emph>Internal use only</emph>: Major damage. Negative national media, lawsuits, fines, …

Translation

Context classification.xhp par_id030820161747138519 help.text

English

fZxAa

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
classification.xhp par_id030820161800092823 help.text	The default BAF categories for %PRODUCTNAME are listed below.	A continuación se enumeran las categorías BAF que %PRODUCTNAME incluye de manera predeterminada.
classification.xhp par_id030820161800098142 help.text	Only the "Intellectual Properties" category will modify the layout of the document with a watermark, fields in the header and footer and an information bar on top of the document area. Each item inserted in the document is controlled by the classification configuration file.	Únicamente la categoría «Propiedades intelectuales» modificará el aspecto del documento con una marca de agua, campos en la cabecera y el pie de las páginas y una barra de información en la parte superior de la zona del documento. Cada elemento que se inserta en el documento es controlado por un archivo de configuración de clasificación.
classification.xhp par_idN106B0 help.text	Intellectual Property	Propiedad intelectual
classification.xhp par_idN106C0 help.text	Intellectual property is a generic term for the nature of the contents of the document. Select this category for general purpose document classification.	«Propiedad intelectual» es un término genérico para la naturaleza del contenido del documento. Seleccione esta categoría para una clasificación de documentos de uso general.
classification.xhp par_idN106CD help.text	National Security	Seguridad nacional
classification.xhp par_idN106DD help.text	Selects the category of this document for the national security policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface.	Permite seleccionar la categoría de este documento con respecto al tipo de normativa de seguridad nacional. La categoría que seleccione se guarda en forma de metadatos BAILS en las propiedades del documento y no se modifica el aspecto de este ni la interfaz de usuario.
classification.xhp par_idN106EA help.text	Export Control	Control de exportación
classification.xhp par_idN106FA help.text	Selects the category of this document for the export control policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface.	Permite seleccionar la categoría de este documento con respecto al tipo de normativa de control de exportación. La categoría que seleccione se guarda en forma de metadatos BAILS en las propiedades del documento y no se modifica el aspecto de este ni la interfaz de usuario.
classification.xhp par_id030820161800091021 help.text	Refer to your corporate data security policy and information security officers for support in document classification.	Consulte la normativa de seguridad de datos y a los funcionarios de seguridad de la información de su empresa para obtener asistencia sobre la clasificación de documentos.
classification.xhp hd_id030820161747122444 help.text	Default levels of classification	Niveles predeterminados de clasificación
classification.xhp bm_id030820161849574719 help.text	<bookmark_value>classification levels;Internal use only</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;Confidential</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;General Business</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;Non-Business</bookmark_value>	<bookmark_value>niveles de clasificación;Solo para uso interno</bookmark_value><bookmark_value>niveles de clasificación;Confidencial</bookmark_value><bookmark_value>niveles de clasificación;Asuntos generales</bookmark_value><bookmark_value>niveles de clasificación;Otros asuntos</bookmark_value>
classification.xhp par_id030820161747139337 help.text	%PRODUCTNAME provides default levels of document classification (<item type="acronym">BAILS</item>) shown below, sorted by increasing level of business sensitivity:	%PRODUCTNAME proporciona los siguientes niveles predefinidos de clasificación de documentos (<item type="acronym">BAILS</item>), ordenados por nivel creciente de confidencialidad empresarial:
classification.xhp par_id030820161747135421 help.text	<emph>Non-Business</emph>: Information in document has no impact in business, if made public.	<emph>Otros asuntos</emph>: de hacerse pública, la información del documento no producirá ningún efecto en la empresa.
classification.xhp par_id030820161747132341 help.text	<emph>General Business</emph>: Minor impact. Information has impact in business, can generate embarrassments, minor damage in brand image, if made public.	<emph>Asuntos generales</emph>: impacto mínimo. De hacerse pública, la información provocará impactos en la empresa, turbaciones o daños leves a la imagen.
classification.xhp par_id030820161747139845 help.text	<emph>Confidential</emph>: Modest impact. Information disclosed can damage business brand, can generate negative media coverage and loss of revenue.	<emph>Confidencial</emph>: impacto moderado. Cualquier dato que se divulgue puede dañar la marca empresarial, generar cobertura mediática negativa y pérdidas de ingresos.
classification.xhp par_id030820161747138519 help.text	<emph>Internal use only</emph>: Major damage. Negative national media, lawsuits, fines, long term brand damages.	<emph>Solo para uso interno</emph>: daños considerables. Cobertura negativa en medios nacionales, acciones judiciales, multas, daños a la marca a largo plazo…
classification.xhp hd_id030820161747134459 help.text	Customizing classification levels.	Personalizar los niveles de clasificación
classification.xhp bm_id030820161851045883 help.text	<bookmark_value>custom;classification levels</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>	<bookmark_value>personalizados;niveles de clasificación</bookmark_value> <bookmark_value>niveles de clasificación;personalizar</bookmark_value>
classification.xhp par_id030820161747133280 help.text	%PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type="literal">example.xml</item> located in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Paths - Classification</menuitem> into a local folder and edit the contents.
classification.xhp par_id03082016174713477 help.text	Use the file with your %PRODUCTNAME locale in the name as example.	Utilice como punto de partida el archivo que corresponda con la configuración regional de %PRODUCTNAME.
classification.xhp par_id030820161747137522 help.text	Save the file and make the adequate changes to the classification path above to access the file.	Guarde el archivo y realice las modificaciones adecuadas a la ruta de clasificación anterior para acceder al archivo.
classification.xhp par_id030820161747135133 help.text	Your system administrator can place the file in a network folder and make all users access the classification settings file.	El personal de sistemas puede colocar el archivo de configuración de clasificación en una carpeta de la red para que todos los usuarios puedan acceder a este.
classification.xhp hd_id03082016174713354 help.text	Pasting contents in documents with different levels of classification.	Pegar contenido en documentos con niveles distintos de clasificación
classification.xhp bm_id030820161851512902 help.text	<bookmark_value>document classification;pasting contents</bookmark_value>	<bookmark_value>clasificación de documentos;pegado de contenido</bookmark_value>
classification.xhp par_id030820161747134188 help.text	To prevent a breach in the security policy, contents with high classification level pasted to documents with lower classification level are not allowed. %PRODUCTNAME will display a warning message wherever it detects that the contents of the clipboard have higher security classification than the target document.	Para evitar violaciones a la normativa de seguridad, no se permite pegar contenidos con niveles de clasificación elevados en documentos con niveles de clasificación inferiores. %PRODUCTNAME mostrará una alerta siempre que detecte que el contenido del portapapeles tiene una clasificación de seguridad más elevada que la del documento de destino.
classification.xhp par_id030820161818081317 help.text	<link href="https://www.tscp.org/about-tscp/"><item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) website</link>.	<link href="https://www.tscp.org/about-tscp/">Sitio web de <item type="acronym">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.)</link> (en inglés).
classification.xhp par_id030820161818082152 help.text	<link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Business Authentication Framework (<item type="acronym">BAF</item>) document (PDF)</link>	<link href="https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf">Documento sobre el Marco de Autenticación Empresarial (<item type="acronym">BAF</item>)</link> (PDF, en inglés)
classification.xhp par_id030820161818085901 help.text	<link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type="acronym">BAILS</item>) document (PDF)</link>	<link href="http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf">Documento sobre el Esquema de Identificación y Etiquetado de Autorizaciones Empresariales (<item type="acronym">BAILS</item>)</link> (PDF, en inglés)
cmis-remote-files-setup.xhp tit help.text	Using Remote Files	Uso de archivos remotos
cmis-remote-files-setup.xhp bm_id170820161244279161 help.text	<bookmark_value>remote file service;setup</bookmark_value>	<bookmark_value>servicio de archivos remotos;configuración</bookmark_value>
cmis-remote-files-setup.xhp hd_id200820161036353610 help.text	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Setting up a remote file service connection</link>	<link href="text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp">Establecer una conexión con un servicio de archivos remotos</link>

Loading…

Fito

Suggestion removed

English

Spanish 158 characters edited

4 months ago

egc

Suggestion added

English

Spanish 1 character edited

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 158 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

classification.xhp
par_id030820161747138519
help.text

Source string description

fZxAa

Source string location

classification.xhp

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po, string 327